Examples of using Statement was issued in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ten resolutions were adopted and one presidential statement was issued.
The statement was issued in document S/PRST/2004/9.
وصدر البيان في الوثيقة S/PRST/2004/9On 30 January 2009, the revised summary statement was issued as S/2009/10.
وفي 30 كانون الثاني/يناير 2009، صدر البيان الموجز المنقح بوصفه الوثيقة S/2009/10A press statement was issued at the end of the meeting.
وصدر بيان صحفي إثر اختتام الاجتماع
On the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture, the following joint statement was issued.
بمناسبة اليوم الدولي لمساندة ضحايا التعذيب صدر البيان المشترك التاليThe statement was issued as a press release(GA/PAL/912).
وصدر البيان بوصفه نشرة صحفية(GA/PAL/192Reports from activists stated that a meeting was held on Sunday between HTS, local council members,and dignitaries, and a statement was issued regarding the incidents.
ذكرت تقارير من النشطاء انعقاد اجتماع يوم الأحد بين هيئةتحرير الشام وأعضاء مجلس محليين وأعيان وأُصدر تصريح بخصوص الأحداثThe statement was issued in Lisbon on 5 June 2009.
وقد صدر هذا البيان في لشبونة، في 5 حزيران/يونيه 2009Since the CD plenary on 17August had already been adjourned before the statement was issued, I am reading the statement in this plenary.
ولما كانت الجلسة العامة لمؤتمر نزعالسﻻح كانت قد رفعت يوم ٧١ آب/أغسطس قبل صدور اﻻعﻻن، فإنني أقرأ A statement was issued on the outcome of the meeting(see attachment).
This accessibility statement was issued in October 2015.
The statement was issued in Acapulco, Mexico, on 10 May 1997 during the President ' s state visit to Mexico.
وقد صدر البيان في أكابولكو، بالمكسيك، في ١٠ أيار/ مايو ١٩٩٧، أثناء زيارة الرئيس الرسمية للمكسيك
Under the Administrative Committee on Coordination(ACC) machinery,a new resident coordinator system statement was issued that considerably strengthens the role of the resident coordinator and clarifies the roles of agencies involved.
وداخل جهاز لجنة التنسيق اﻹدارية، صدر بيان عن نظام المنسق المقيم البديل يعزز بصورة كبيرة دور المنسق المقيم ويوضح أدوار الوكاﻻت المشتركة فيهThe statement was issued in document S/PRST/2004/12.
وقـد أُصـدر البيان في الوثيقـة S/PRST/2004/12. الصحــراء الغربيـــةThe collective voice of theleaders of the countries of the South Pacific Forum was heard when a statement was issued during its meeting in Papua New Guinea expressing extreme outrage at the resumption of French nuclear testing in the Pacific.
ولقد سمع الصوت الجماعيلقادة بلدان محفل جنوب المحيط الهادئ عندما صدر بيان عن اجتماع ذلك المحفل في بابوا غينيا الجديدة، يعرب عن بالغ السخط إزاء استئناف التجارب النووية الفرنسية في المحيط الهادئThe statement was issued on 30 May 1998 in Helsinki, in connection with the State visit of President Carlos Menem of Argentina to Finland.
وقد صدر هذا البيان بتاريخ ٠٣ أيار/مايو ٨٩٩١ في هلسنكي، وذلك بصدد الزيارة الرسمية للرئيس كارلوس منعم رئيس جمهورية اﻷرجنتين إلى فنلنداFighting erupted less than two weeks after a press statement was issued in Nairobi announcing that SSIM leader Riak Machar had been overthrown and a new executive committee formed.
وقد اندلع القتال بعد أقل A press statement was issued on the matter(SC/8453), and the discussion was continued at the Committee ' s informal consultations on 26 July.
وصدر بيان صحفي بهذا الصدد(SC/8453)، واستمرت المناقشة في إطار المشاورات غير الرسمية التي أجرتها اللجنة في 26 تموز/يوليهDoes it reflect peaceful intentions on the part of Iraq that a statement was issued by the Revolution Command Council of Iraq on 6 October 1994 threatening the State of Kuwait, the Security Council and the Special Commission?
ـ هل إصدار بيان من مجلس قيادة الثورة العراقي يوم ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر يهدد فيه دولة الكويت ومجلس اﻷمن واللجنة الخاصة يعبر عن نوايا سلمية للعراق؟?A statement was issued by the group on January 28 announcing it had merged with four other smaller Jihadist groups to form a new alliance, Hayat Tahrir al-Sham, or HTS.
وأُصدر بيان من قبل الجماعة في 28 يناير/ كانون الثاني معلنًا أنها دُمجت مع أربع جماعات جهادية صغرى لتكوين حلف جديد، وهو هيئة تحرير الشامSimilarly, and also with Colombia ' s support, a statement was issued by the Ibero-American Heads of State or Government at the Summits held in Salvador de Bahia in 1993 and in Cartagena de Indias in 1994.
وبالمثل، وبتأييد كولومبيا أيضا، صدر بيان عن رؤساء دول أو حكومات البلدان اﻻيبرو- أمريكية، في مؤتمري القمة اللذين انعقدا في السلفادور دي بهيا في عام ١٩٩٣ وفي قرطاجنة اﻻنديز في ١٩٩٤The statement was issued in response to Environment Minister Yossi Sarid ' s call to evacuate the Netzarim settlement in Gaza because of its being" a bone in the throat".(Jerusalem Post, 9 April).
وقد صدر البيان ردا على النداء الذي وجهه وزير البيئة يوسي ساريد ﻹخﻻء مستوطنة نتساريم في غزة ﻷنها" شوكة في الحلق". جروسالم بوست، ٩ نيسان/أبريلAs a result of the private sector track,a private sector statement was issued(see annex VII). The statement offers a series of recommendations to Governments to promote opportunity, growth and development in the least developed countries.
وأفضى مسار القطاع الخاص، إلى صدور بيان يحمل اسمه(انظر المرفق السادس). ويقدم البيان سلسلة من التوصيات A press statement was issued on that occasion, in which the Security Council welcomed the holding of the elections in a peaceful and orderly manner, commended the Liberian people for their political maturity and called upon all participants to maintain their commitment to non-violence and the democratic process throughout the electoral period.
وصدر بيان صحفي بهذه المناسبة رحب فيه مجلس الأمن بإجراء الانتخابات بطريقة سلمية ومنظمة، وأشاد بالنضج السياسي الذي تحلى به الشعب الليبري، ودعا جميع المشاركين إلى المحافظة على التزامهم بعدم اللجوء إلى العنف وبالعملية الديمقراطية طيلة فترة الانتخاباتA joint ministerial statement was issued, calling upon all States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty without delay.
وقد صدر بيان وزاري مشترك يهيب بكل الدول التي لم توقع وتصدق بعد على المعاهدة أن تفعل ذلك دونما تأخيرIt is worth mentioning that a press statement was issued by the Security Council on the same day to condemn the incident and to underline the need to bring the perpetrators to justice.
ومن الجدير بالذكر أن مجلس الأمن قد أصدر بيانا صحفيا في نفس اليوم لإدانة هذا الحادث، والتشديد على ضرورة تقديم الجناة إلى العدالةOn 21 November, a statement was issued regarding the Dutch celebrations of the arrival of Sinterklaas and his servant, Zwarte Piet(Black Pete), which perpetuates negative stereotypes of Africans and people of African descent.
وفي 21 تشرين الثاني/نوفمبر، صدر بيان يتعلَّق بالاحتفالات الهولندية بوصول سينتركلاس(القديس نقولا) وخادمه الأسود بييت، وهي احتفالات تكرس صوراً نمطية سلبية عن الأفارقة والأشخاص ذوي الأصول الأفريقيةFollowing the briefing, a press statement was issued in which the Security Council acknowledged that funding and preparations for the upcoming presidential and legislative elections on 13 April 2014 were well on track in Guinea-Bissau.
وعقِب الإحاطة، صدر بيان صحفي يقر فيه مجلس الأمن بأن التمويل المقدم للانتخابات الرئاسية والتشريعية المقرر إجراؤها في 13 نيسان/أبريل 2014 والأعمال التحضيرية لهذه الانتخابات توجد على المسار الصحيح في غينيا- بيساوOn 18 April, a press statement was issued expressing the outrage of Security Council members at the attacks by armed groups in South Sudan on 14 and 17 April which deliberately targeted civilians as well as UNMISS sites in Bentiu and Bor.
وفي 18 نيسان/أبريل، صدر بيان صحفي أعرب فيه أعضاء مجلس الأمن عن سخطهم على الهجمات التي شنتها جماعات مسلحة في جنوب السودان يومي 14 و 17 نيسان/أبريل والتي استهدفت المدنيين عمدا، كما استهدفت مواقع بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان في بانتيو وبور
