STATISTICAL CAPACITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القدرات الإحصائية
• والقدرات الإحصائية
• القدرات ال إحصائية

Examples of using Statistical capacities in English and their translations into Arabic

National statistical capacities are improved.
تحسين القدرات الإحصائية الوطنية

The action plan calls for increasing resources to build statistical capacities in countries.
تدعو خطة عمل مراكش لزيادة الموارد من أجل بناء قدرات إحصائية في البلدان

(c) To build statistical capacities and establish databases that conform to international standards in order to measure and monitor progress made towards achieving the Millennium Development Goals and national and regional variations.
(ج) تعزيز قدراتها الإحصائية وإنشاء قواعد بيانات وفقا للمعايير الدولية لقياس ورصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف التنموية والتفاوتات الوطنية والإقليمية

Each one of these countries requested support at different stages of the process, depending on their respective statistical capacities.
وطلب كل من هذه البلدان الدعم في مختلف مراحل هذه العملية، تبعا للقدرات الإحصائية لكل بلد

In addition, three cross-cutting priority themes were identified:(a) developing statistical capacities;(b) effective participation and involvement of women; and(c) assistance to conflict-stricken countries.
وإضافة إلى ذلك، تم تحديد ثلاثة مواضيع شاملة ذات أولوية، هي:(أ) تنمية القدرات الإحصائية؛(ب) مشاركة المرأة وإشراكها بفعالية؛(ج) مساعدة البلدان المنكوبة بالصراعات

(i) With the support of development partners, contribute to build national databases and statistical capacities in LDCs;
(ط) أن يساهم في وضع قواعد بيانات وطنية وبناء قدرات إحصائية في أقل البلدان نمواً، بدعم من الشركاء الإنمائيين

The session also emphasized the need for strengthening statistics and statistical capacities in the region for evidence-based planning and decision-making and for tracking progress towards the Goals.
كما أكدت الدورة على الحاجة إلى تعزيز الإحصاءات والقدرات الإحصائية في المنطقة من أجل وضع الخطط واتخاذ القرارات استنادا إلى الأدلة، ومن أجل تتبع التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف

The increased demand for non-economic statistics may have also put additional strains on the limited statistical capacities of countries.
وربما تكون زيادة الطلب على اﻹحصاءات غير اﻻقتصادية قد فرضت أيضا ضغوطا إضافية على القدرات اﻹحصائية المحدودة للبلدان

(b) Courses, seminars and training workshops to strengthen the statistical capacities of the countries of the region to produce national accounts, price statistics, Millennium Development Goal indicators and environmental statistics;
(ب) الدورات والحلقات الدراسية وحلقات العمل التدريبية لتعزيز القدرات الإحصائية لبلدان المنطقة على إنتاج إحصاءات للأسعار وحسابات قومية وإحصاءات بيئية ومؤشرات للأهداف الإنمائية للألفية

Preliminary discussion on how to structure future discussion in this regard, building on humanitarian actors practice and linking with data gathering and national statistical capacities Direction III.
أجريت مناقشة أولية بشأن كيفية تشكيل هيكل المناقشات في المستقبل في هذا الصدد، بالاستناد إلى ممارسة الجهات الإنسانية وبالارتباط مع قدرات جمع البيانات والقدرات الإحصائية الوطنية

UNDP would continue to streamline and populate the framework, relying on national engagement and statistical capacities, while working to improve its own data collection and evidenced-based monitoring capacities..
وأضافت أن البرنامج الإنمائي سيواصل ترشيد الإطار وملأه اعتمادا على المشاركة والقدرات الإحصائية الوطنية، مع العمل في الوقت ذاته على تحسين قدراته على جمع البيانات والرصد القائم على الأدلة

Therefore, for effective monitoring of progress in implementing the PoA at the national level, there is a need to strengthen the monitoring and evaluation system, including through enhancing statistical capacities of relevant national institutions.
وعليه، فإن فعالية رصد التقدم في تنفيذ برنامج العمل على المستوى الوطني تستوجب تعزيز نظام الرصد والتقييم، بما في ذلك من خلال تعزيز القدرات الإحصائية للمؤسسات الوطنية ذات الصلة

There have been a number of efforts at the international, regional and national levels to strengthen national statistical capacities in order to improve the collection, compilation and dissemination of reliable and timely data on these indicators.
وقد بُذلت عدة جهود على الصعيد الدولي والإقليمي والوطني لتعزيز القدرات الإحصائية الوطنية بغية تحسين جمع وتصنيف ونشر البيانات الموثوقة في حين وقتها عن تلك المؤشرات

(e) Noted the existing differences in the statistical capacities of the countries in the region, and stressed the importance of developing the statistical systems in countries with very limited capacities to meet at least the minimum requirements of the post-2015 development agenda;
(هـ) أشارت إلى الاختلافات القائمة في القدرات الإحصائية لدى البلدان في المنطقة، وشددت على أهمية تطوير النظم الإحصائية في البلدان ذات القدرات المحدودة جدا للوفاء على الأقل بالحد الأدنى من متطلبات خطة التنمية لما بعد عام 2015

For the development of its questionnaire the United Nations Statistics Division used the OECD model, and modified it in terms of both length and complexity, so as to adapt it to the needs and statistical capacities of developing countries and economies in transition.
واستخدمت الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة نوذج المنظمة في وضع استبيانها، وعدلته من حيث طوله وتعقيداته بغية تكييفه مع احتياجات البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال وقدراتها اﻹحصائية

UNDP also recently provided support to the Central Administration for Statistics, since national statistical capacities are currently extremely debilitated and reliable national statistics are a top priority for technical cooperation.
ووفر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مؤخرا الدعم أيضا إلى اﻻدارة المركزية لﻻحصاء، ﻷن القدرات اﻻحصائية الوطنية تعاني حاليا من ضعف شديد وﻷن وجود احصاءات وطنية يمكن الوثوق بها يشكل أولوية قصوى بالنسبة إلى التعاون التقني

(a) Enhanced statistical capacities of member States to improve economic management and tracking progress towards the achievement of nationally and internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
(أ) تعزيز القدرات الإحصائية للدول الأعضاء من أجل تحسين الإدارة الاقتصادية وتتبع التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها وطنيا ودوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، وفي نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية والاتفاقات الدولية منذ عام 1992

Effective development policies require reliable statistical data, but the diverse and often inadequate statistical capacities of different countries make the task of developing standardized statistical indicators daunting.
تحتاج السياسات الإنمائية الفعالة إلى بيانات إحصائية يعول عليها، إلا أن ما لدى مختلف البلدان من قدرات إحصائية متباينة، وغير كافية في كثير من الأحيان، يجعل من وضع مؤشرات إحصائية موحدة أمرا صعبا للغاية

Objective of the Organization: To improve statistical capacities and inter-institutional coordination to invigorate the production of Millennium Development Goal indicators, improve data description(metadata) and decrease statistical discrepancies between national, regional and global sources on the Millennium Development Goal indicators.
هدف المنظمة: تحسين القدرات الإحصائية والتنسيق فيما بين المؤسسات من أجل تنشيط إنتاج مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، وتحسين وصف البيانات(البيانات الفوقية)، وتخفيض التباينات الإحصائية بين المصادر الوطنية والمصادر الإقليمية والعالمية بشأن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية

(i) Any international list of recommended indicators should be adapted in each country to the economic and social circumstances and priorities of that country, and take into account each country ' s statistical capacities and need for a phased, practical programme of statistics development;
Apos; ضرورة مواءمة أي قائمة دولية من المؤشرات الموصى بها، في كل بلد للظروف الاقتصادية والاجتماعية والأولويات الموجودة في ذلك البلد، مع مراعاة القدرات الإحصائية لكل بلد، والحاجة إلى برنامج عملي لتطوير الإحصاءات، على مراحل

To address it, the secretariat undertook a number of activities aimed at strengthening the statistical capacities of its member States for informed decision-making as well as for tracking progress towards the achievement of the MDGs and other development goals.
ولمعالجة هذه المشكلة اضطلعت الأمانة بعدد من الأنشطة الرامية إلى تعزيز القدرات الإحصائية للدول الأعضاء من أجل إثراء عملية اتخاذ القرارات، فضلاً عن متابعة التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية الأخرى

Related interventions in support of integrated national development strategies include the development of nationally owned democratic governance assessments and strategies, national statistical capacities, multi-sectoral accountability mechanisms, and multi-stakeholder participation, especially of vulnerable groups.
وتشمل التدخلات ذات الصلة لدعم الاستراتيجيات الوطنية المتكاملة للتنمية إعداد عمليات تقييم واستراتيجيات في إطار السيطرة الوطنية لتوطيد الحكم الديمقراطي، والقدرات الإحصائية الوطنية، وآليات متعددة القطاعات للمساءلة، ومشاركة متعددة من أصحاب المصلحة، وخصوصاً الفئات المستضعفة

Moreover, considerable progress was made in enhancing the national statistical capacities of Member States in important fields such as statistical management and organization, statistical classifications, census and survey mechanisms, national accounting, trade, environment and energy statistics.
وعلاوة على ذلك، تم إحراز تقدم كبير في تعزيز القدرات الإحصائية الوطنية للدول الأعضاء في ميادين هامة، مثل الإدارة والتنظيم الإحصائيين، والتصنيفات الإحصائية، وآليات التعداد والمسح، والحسابات القومية، وإحصاءات التجارة والبيئة والطاقة

To this effect, the report proposes a framework to be able to monitor and review implementation, based on enhanced statistical capacities and tapping into the potential of new and non-traditional data sources, and a United Nations system" fit for purpose" to address the challenges of the new agenda.
وتحقيقا لهذه الغاية، يقترح التقرير إطارا يتسنى من خلاله رصد التنفيذ واستعراضه، استنادا إلى قدرات إحصائية أفضل واستغلال الإمكانات التي تتيحها مصادر البيانات الجديدة وغير التقليدية، وأن تكون منظومة الأمم المتحدة" على مستوى الغرض المنشود" بحيث تستطيع التصدي لتحديات الخطة الجديدة

Objective of the Organization: to strengthen statistical capacities of member States for better economic management in the context of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity Building and tracking progress towards the achievement of nationally and internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
هدف المنظمة: تعزيز القدرات الإحصائية للدول الأعضاء من أجل تحسين الإدارة الاقتصادية في سياق الاطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية وتتبع التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها وطنياً ودولياً، بما فيها تلك الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

The Group was established by the Secretary-General to advise on how to close the data gaps and strengthen national statistical capacities; assess new opportunities linked to innovation, technical progress and the surge of new public and private data providers; and utilize the data revolution for sustainable development.
وقد أنشأ الأمين العام هذا الفريق لتقديم المشورة بشأن كيفية سد الثغرات في البيانات، وتعزيز القدرات الإحصائية الوطنية، وتقييم الفرص الجديدة المرتبطة بالابتكار والتقدم التقني والطفرة في مقدمي البيانات الجدد في القطاعين العام والخاص، والانتفاع بثورة البيانات في تحقيق التنمية المستدامة

Objective of the Organization: To strengthen statistical capacities of member States for better economic management in the context of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa and with a view to tracking progress towards the achievement of nationally and internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
هدف المنظمة: تعزيز القدرات الإحصائية للدول الأعضاء من أجل تحسين الإدارة الاقتصادية في سياق إطار العمل الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا بهدف تتبع التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها وطنيا ودوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

This repositioning of statistics will enable ECA to play its rightful role in statistical development by enhancing statistical capacities of African countries for better policymaking and tracking of progress towards the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وسوف يمكّن إعادة تحديد مكافحة الإحصاءات اللجنةَ من القيام بدورها المشروع في التنمية الإحصائية عن طريق التوسع في القدرات الإحصائية للبلدان الأفريقية من أجل تحسين صنع السياسات وتتبع التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

It also agrees that there is an urgent need to build national capacity, especially statistical capacities, through technical cooperation programmes to encourage the use of human rights impact assessments and other tools in guiding public policy at the national and international levels for the implementation of the right to development.
كما يوافق على أن هناك حاجة عاجلة إلى بناء القدرات الوطنية، ولا سيما القدرات الإحصائية، من خلال برامج التعاون التقني للتشجيع على استخدام تقييمات الآثار على حقوق الإنسان وأدوات أخرى في توجيه السياسة العامة على المستويين الوطني والدولي لإعمال الحق في التنمية