Examples of using Statistical institutes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In cooperation with entity statistical institutes, Gender Centers have.
وبالتعاون مع المعاهد الإحصائية في الكيانات، قامت مراكز الجنس بما يليExperiences, practices andsolutions could therefore be shared equally among national statistical institutes.
ولذلك، يمكن تبادل الخبرات والممارسات والحلول بين المعاهد الإحصائية الوطنية بالتساويMoreover, the annual meeting of the Directors General of the European national statistical institutes in September 2013 in The Hague devoted one session to the topic of big data.
علاوة على ذلك، كرس الاجتماع السنوي للمديرين العامين للمعاهد الإحصائية الوطنية الأوروبية، الذي عُقد في أيلول/سبتمبر 2013 في لاهاي، جلسة واحدة لموضوع البيانات الضخمة(The Register is a product from an intensive and far-reaching cooperation within and between national statistical institutes.
والسجل نتيجة لتعاون مكثف وبعيد المدى داخل المؤسسات الإحصائية الوطنية وفيما بينهاOfficials in the respective national statistical institutes were trained in the implementation of effective survey systems designed to collect and disseminate data on FDI and the activities of TNCs.
ودُرِّب مسؤولون في المعهد الإحصائي الوطني
People also translate
The most recent work programme of the Group has raised the concern andperception among a number of participating national statistical institutes that the agenda has become too unfocused.
ثانيا-7 وأحدث برنامج عمل للفريق أثار لدى عدد من المعاهد الإحصائية الوطنية المشارِكة الانشغال والشعور بأن جدول الأعمال أصبح يفتقر جدا إلى التركيزIn addition, OAS Executive Secretariat for Integral Development and the statistical institutes of the countries of the region are beginning to implement the inter-American labour market information system(SISMEL) project.
وإضافة إلى ذلك، شرعت اﻷمانة التنفيذية للتنمية المتكاملة التابعة لمنظمة الدول اﻷمريكية، والمعاهد اﻹحصائية في بلدان المنطقة في تنفيذ مشروع" نظام البلدان اﻷمريكية لمعلومات سوق العملThis implementation plan has been approved by the European Statistical System Committee(ESSC),which brings together Eurostat and the national statistical institutes of European Union member States.
وحظيت الخطة بموافقة لجنة النظام الإحصائي الأوروبي، التي تضمكلا من المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية والمعاهد الإحصائية الوطنية التابعة للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبيThe national statistical institutes and ministries will need to consider the visions regarding the sampling frame, data collection, and data-management aspects of the statistical system to understand the need for data integration.
وسوف تحتاج المعاهد الإحصائية الوطنية والوزارات إلى النظر في الرؤى بشأن إطار أخذ العينات وجمع البيانات وجوانب إدارة البيانات الخاصة بالنظام الإحصائي لفهم ضرورة تكامل البياناتAn important milestone in thiswork was the annual conference of the Directors-General of the(European) National Statistical Institutes, which adopted on that occasion the Sofia Memorandum.
وقد تمثل أحد معالمالعمل البارزة في المؤتمر السنوي للمديرين العامين للمعاهد الإحصائية الوطنية الأوروبية الذي اعتمد في هذه المناسبة" مذكرة صوفيا'Governments, in collaboration with research institutions, statistical institutes, population centres, universities and non-governmental organizations should strengthen information systems to produce reliable and harmonized data and indicators.
وينبغي للحكومات أن تقوم بالتعاون مع مؤسسات البحث، ومعاهد الإحصاء، والمراكز السكانية، والجامعات والمنظمات غير الحكومية بتعزيز نظم المعلومات من أجل إنتاج بيانات ومؤشرات موثوقة ومتسقةThe need for countries to createcommissions for institutionalizing indigenous peoples ' issues in national statistical institutes and their data-collection processes was highlighted.
وسلط المشاركون الضوء على الحاجة إلى أنتنشئ البلدان لجانا لإدماج قضايا الشعوب الأصلية في صلب أعمال المعاهد الوطنية للإحصاءات وعمليات جمع البيانات التي تقوم بهاTo assess, jointly with national institutions in the countries involved(statistical institutes and other relevant bodies), the situation of other sources of information, both basic data and social action programmes, in relation to indigenous peoples.
القيام، بالاشتراك مع المؤسسات الوطنية(معاهد الإحصاء والمؤسسات الأخرى ذات الصلة) بتقييم حالة مصادر أخرى للمعلومات المتعلقة بالشعوب الأصلية، سواء من حيث البيانات الأساسية أو برامج العمل الاجتماعيThe problem was due to poor management and supervision of country-level data collection,data editing and processing and the lack of coordination between national statistical institutes(NSI) and the regional coordinators.
وتعزى المشكلة إلى ضعف الإدارة والإشراف على جمع البيانات على المستوى القطري، وتحريرالبيانات وتجهيزها، وغياب التنسيق بين المعاهد الإحصائية الوطنية والمنسقين الإقليميين(ii) Number of countries in whichagreements have been established among national statistical institutes, national women ' s offices and the priority sectors of government policy with regard to the production and exchange of gender statistics for use in public policymaking.
Apos; 2' عددالبلدان التي أبرمت فيها بين المعاهد الإحصائية الوطنية والمكاتب النسائية الوطنية والقطاعات ذات الأولوية في السياسة الحكومية اتفاقات بشأن إعداد وتبادل إحصاءات الجنسين لاستعمالها في تقرير السياسات العامةThe Statistics Division makes data sets on the Internet, including its protected data sets, available onrequest at no charge to United Nations information centres and regional statistical institutes.
وتعد شعبة Other important objectives includeimproving institutional integration between ministries of education and statistical institutes, and strengthening and training the human resources involved in statistical processes.
وأخيرا، يدخل في عدادالأهداف الهامة الأخرى تحقيق مزيد من التكامل المؤسسي بين وزارات التعليم والمعاهد الإحصائية، وتعزيز الموارد البشرية المشاركة في العمليات الإحصائية وتدريبهاSupport was provided to increase the use of the United Nations Convention against Corruption for mutual legal assistance for asset recovery in corruption cases and for the first regionalcorruption survey conducted in cooperation with national statistical institutes.
قُدِّم دعم لزيادة استخدام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في المساعدة القانونية المتبادلة بغرض استعادة الموجودات في قضايا الفساد، ومن أجل المسحالإقليمي الأول للفساد، الذي أجري بالتعاون مع المعاهد الإحصائية الوطنيةO Promoting studies, research, training courses, exchange of experiences, in collaboration with associations,NGOs, Statistical Institutes and experts in this field in order to elaborate guidelines on the fight against discrimination.
تعزيز الدراسات والبحوث والدورات التدريبية وتبادل الخبراتبالتعاون مع الرابطات والمنظمات غير الحكومية والمعاهد الإحصائية والخبراء في هذا المجال بغية وضع مبادئ توجيهية بشأن مكافحة التمييزUnder the conceptual framework leading to the integration of agriculture into the national statistical system, good governance will be required to bring together the efforts of the different stakeholders,especially national statistical institutes and ministries of agriculture.
داخل الإطار المفاهيمي المفضي إلى إدماج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني ستدعو الحاجة إلى إدارة رشيدة لتوحيد الجهود التي تبذلها مختلفالجهات صاحبة المصلحة، ولا سيما المؤسسات الإحصائية الوطنية ووزارات الزراعةInformation-sharing would enhance the coordination between partners, indigenous peoples ' organizations,academic centres and statistical institutes, for defining content to contribute to the empowerment of indigenous peoples, and to equality and non-discrimination.
ومن شأن تبادل المعلومات أن يعزز التنسيق بين الشركاء،ومنظمات الشعوب الأصلية، والمراكز الأكاديمية، والمعاهد الإحصائية، من أجل تحديد مضمون للمساهمة في تمكين الشعوب الأصلية، والمساواة، وعدم التمييزWork on the Handbook undertaken since March 2004 8. The second draft of the Handbook incorporates comments and suggestions provided by numerous national statistical institutes and central banks in OECD member countries.
تتضمـن مسودة الدليل الثانية التعليقات والاقتراحات التي تقـدم بهـا العديد من المعاهـد الإحصائية الوطنية والمصارف المركزية في البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصاديIn this regard, there have been numerous technical assistance missions,technical meetings with the statistical institutes, organizations and other indigenous and African descent stakeholders were conducted, and reports with detailed recommendations and methodological manuals for ethnic inclusion in the data sources were produced.
وفي هذا الصدد، جرت عدة بعثات لتقديمالمساعدة التقنية وعقدت اجتماعات تقنية مع المعاهد الإحصائية والمنظمات وجهات أخرى معنية من الشعوب الأصلية والمنحدرين من أصل أفريقي، وأعدت تقارير تتضمن توصيات مفصلة وأدلة منهجية لإدماج الأقليات الإثنية في مصادر البياناتThe National Institute of Statistics of Italy acknowledges that" in order to exploit the(potentially enormous)treasure shining through the big data mountain, national statistical institutes will have to climb that mountain".
فالمعهد الوطني للإحصاء في إيطاليا يقر بأن" استغلال الكنـز(الذي يحتمل أن يكون هائلا)الساطع نوره عبر جبل البيانات الضخمة يتطلب أن تتسلق المعاهد الإحصائية الوطنية ذلك الجبل"(The Economic Commission for LatinAmerica and the Caribbean provided technical assistance to the national statistical institutes of Colombia, Chile, the Dominican Republic, Honduras, Peru and Uruguay to generate gender statistics, including an assessment on preparations of time-use surveys to measure unpaid work.
وقدمت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينيةومنطقة البحر الكاريبي مساعدة تقنية إلى المعاهد الإحصائية الوطنية في أوروغواي والجمهورية الدومينيكية وشيلي وكولومبيا وهندوراس بهدف إجراء إحصاءات جنسانية، تشمل تقييما لعمليات إعداد دراسات استقصائية عن استخدام الوقت بهدف قياس حجم العمل دون أجر(b) The Statistics Division and the Department of Public Information should explore the feasibility of establishingon-line access to UNESIS databases at regional statistical institutes and United Nations information centres.
(ب) ينبغي أن تبحث شعبة Activities in this area included a workshop held in Santiago from 19 to 21 November 2008,which brought together 100 experts from national statistical institutes, indigenous and Afrodescendant organizations, and academic institutions.
وشملت الأنشطة المنفذة في هذا المجال حلقة عمل عُقدت في سانتياغو في الفترة من 19 إلى 21تشرين الثاني/نوفمبر 2008 وجمعت 100 خبير من معاهد إحصائية وطنية، ومنظمات للشعوب الأصلية والمنحدرين من أصول أفريقية، ومعاهد أكاديميةRegulation(EC) No. 223/2009 provides the legal framework for the production of European statistics andidentifies Eurostat as the statistical authority of the EU in cooperation with national statistical institutes in all Member States in a European Statistical System(ESS).
وتقدم اللائحة التنظيمية(المفوضية الأوروبية) رقم 223/2009() الإطار القانوني لإعداد إحصاءات أوروبية، ويحدد المكتب الإحصائيللجماعات الأوروبية بوصفه السلطة With the growing economic importance of the service sectors and the emergence and rapid uptake of information andcommunication technologies, the statistical institutes were confronted with urgent user needs for the development of statistics covering those phenomena.
ثانيا-4 وبالنظر إلى تزايد الأهمية الاقتصادية لقطاعات الخدمات ونشأة تكنولوجياتالمعلومات والاتصالات وتناميها بسرعة، أصبحت معاهد الإحصاء تواجه احتياجات المستخدمين العاجلة إلى وضع إحصاءات تشمل تلك الظواهرKey international organizations(the International Monetary Fund, OECD, Eurostat and the Statistics Division) had a permanent seat,and several national statistical institutes(mainly from big economies) were represented on a rotating membership.
وكان لمنظمات دولية رئيسية(صندوق النقد الدولي، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، والشعبة الإحصائية)مقعد دائم في هذا المجلس، في حين مُثلت معاهد إحصائية وطنية(من الاقتصادات الكبرى أساسا) في عضويته على أساس تناوبي
