Examples of using Statistics published in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, the statistics published on hate crimes remained insufficient.
بيد أن ما نُشر من إحصاءات عن جرائم الكراهية لا يزال غير كافFor this, the database on women indecision-making will be updated and revised statistics published.
Statistics published in the World Health Report should be considered within this framework.
وفي هذا الإطار نفسه ينبغي النظر في الإحصاءات التي تُنشر في" تقرير الحالة الصحية The dissemination of absolute figures is common for statistics published at annual or less frequent intervals.
ويشيع نشر الأرقام المطلقة بالنسبة للإحصاءات المنشورة على فترات سنوية أو على فترات أطول من ذلكEducation statistics published by the Ministry of Economy in a 2008 report are set forth below.
تشير الإحصاءات المنشورة عن وزارة الاقتصاد في تقرير الإمارات في أرقام لعام 2008 إلى مؤشرات التعليم التاليةFrom the data collected,the reliability of the particular airframe-engine combination is measured and statistics published.
من البيانات التي تمجمعها، ويتم قياس موثوقية سيما تركيبة هيكل الطائرة ذات المحرك والإحصاءات المنشورة(annual detection rate of new cancers: statistics published during European anti-cancer week, October 1997) YEAR.
حاﻻت السرطان الجديدة المكتشفة بالسنة- إحصاءات نشرت خﻻل اﻷسبوع اﻷوروبي لمكافحة السرطان- تشرين اﻷول/أكتوبر١٩٩٧Statistics published pertaining to the local economy also reveal a strong female inclination towards this employment sector.
فالإحصاءات المنشورة المتعلقة بالاقتصاد المحلي تظهر أيضا ميلا شديدا لدى النساء إلى هذا القطاع الوظيفيWith 1,138 violent deaths, the department ranks third in the statistics published by Justicia y Paz for the year 1993.
فالمقاطعة تحتل، من حيث عدد حاﻻت الوفاة الناتجة عن العنف والبالغ ٨٣١ ١، المرتبة الثالثة في اﻹحصاءات التي نشرتها" Justicia y Paz" عن عام ٣٩٩١In March 2016, statistics published by the National Records of Scotland showed that 1,671 same-sex marriages took place in Scotland in 2015.
في مارس 2016، أظهرت إحصائيات نشرتها سجلات اسكتلندا الوطنية أن 1,671 حالة زواج مثلي جرت في اسكتلندا في عام 2015One delegation, which had participated in all five consultations, encouraged HDRO to build linkages with official statistical agencies of the developing world andto adopt statistics published by the governments of various countries.
وشجع أحد الوفود الذي شارك في المشاورات الخمس جميعها، المكتب على إقامة صلات مع الوكالاتالإحصائية الرسمية في العالم النامي، واعتماد إحصاءات أصدرتها حكومات مختلف البلدانThe Group also notes that the statistics published by UNOCI on inspections do not properly reflect the state of the monitoring of the embargo.
ويلاحظ الفريق أيضا أن الإحصاءات التي نشرتها عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لا تعكس على نحو صحيح حالة مراقبة الحظرStatistics published by the Chinese customs show that in 1994 China exported 584 metric tons of ores and concentrates, compared to 360 metric tons in 1993.
وتوضح اﻻحصاءات التي نشرتها الجمارك الصينية أن الصين صدﱠرت ٤٨٥ طنا متريا من الركازات والمركزات في عام ٤٩٩١ بالمقارنة مع ٠٦٣ طنا متريا في عام ٣٩٩١Article 28 provides that supervision of trade union elections shallbe undertaken by neutral legal committees. Statistics published by the registry of trade unions show that Sudan has 22 general trade unions, 300 syndical committees and 1,500 syndical subcommittees.
وأناط القانون مهمة الإشراف على انتخابات التنظيمات النقابيةبلجان قانونية محايدة المادة 28، وتوضح الإحصائيات الصادرة من مسجل عام تنظيمات العمل أن عدد النقابات العامة في السودان يبلغ 22 نقابة، وعدد الهيئات النقابية يبلغ 300 هيئة، وعدد الهيئات الفرعية يبلغ 500 1 هيئة فرعيةAccording to statistics published by the Juvenile Correction Department in time for this report in 2013, there were 316 juveniles in reform institutions on terrorism charges.
وبحسب إحصائية صادرة عن دائرة إصلاح الأحداث لغاية إعداد هذا التقرير في 2013 حيث بلغ عدد الأطفال الأحداث المودعين في المؤسسات الإصلاحية بتهمة الإرهاب(316) حدثاًThe ministry also ensure that all data, numbers and statistics published are accurate and correct, but shall not bear any legal responsibility for decisions made based on those data.
كذلك تحرص الوزارة على أن تكون جميع البيانات والأرقام والإحصائيات المنشورة دقيقة وصحيحة ولكنها لا تتحمل أي مسئولية قانونية عن القرارات التي تتخذ بناء على تلك البياناتStatistics published by the ministries concerned prove that no pressure or intimidation is used to prevent victims from filing complaints, and that there is no impunity.
وتشكل الإحصاءات التي تنشرها دوائر الوزارات المعنية دليلاً على غياب الضغوط وعمليات التخويف Indonesia may be right when, in statistics published in various propaganda materials, it claims to have created thousands of companies and jobs.
وقد تكون اندونيسيا على حق عندما تدعي، في إحصاءات نشرت في مختلف المواد الدعائية، بأنها قد أنشأت آﻻف الشركات وفرص العملStatistics published by the Food and Agriculture Organization indicate that nearly 900 million men, women and children suffer from hunger, with almost 80 per cent of them living in developing countries.
وتشير الإحصاءات التي نشرتها منظمة الأغذية والزراعة إلى أن ما يقرب من 900 مليون من الرجال والنساء والأطفال يعانون من الجوع، وما يقرب من 80 في المائة منهم يعيشون في البلدان الناميةThe above mentioned figures are collected from statistics published by the Norwegian Directorate of Immigration, and does not take into account decisions reversed by the Immigration Appeals Board.
والأرقام المشار إليها أعلاه مستمدة من الإحصاءات التي نشرتها إدارة الهجرة النرويجية، ولا تأخذ في الحسبان القرارات Statistics published by the Department of Health in 2015 show that cardiovascular disease is the biggest killer in the UAE, accounting for over a third of deaths each year.
هذا وتشير الإحصائيات التي نشرتها دائرة الصحة في العام 2015 إلى أن أمراض القلب والأوعية الدموية هي المسبب الأول للوفيات في دولة الإمارات العربية المتحدة، إذ تسبب أكثر من ثلث الوفيات Obesity amongst children is a cause of concern in the UAE. Statistics published by the Abu Dhabi Department of Health in 2014 showed that 14 per cent of pupils across the Emirate's schools were overweight, while 15 per cent of them suffered from obesity.
وتعتبر مشكلة السمنة بين الأطفال أحد الأسباب الرئيسية لإنتشار العديد من المشاكل الصحية في دولة الإمارات، حيث أظهرت الإحصاءات الصادرة في العام 2014 عن دائرة الصحة بأبوظبي أن 14% من طلاب المدارس يعانون من زيادة في الوزن، في حين يعاني 15% منهم من السمنةStatistics published by the United States Department of Justice show an average period of detention from imposition of sentence to execution of 10 years and 7 months, when the average over the period 1977-2007 is calculated.
وتبيّن الإحصاءات المنشورة من جانب وزارة العدل في الولايات المتحدة أن متوسط فترة الاحتجاز بين لحظة توقيع الحكم ولحظة تنفيذه هي 10 سنوات و7 أشهر، في حال حساب المتوسط خلال فترة الأعوام 1977-2007However, the statistics published in the report of that Commission showed that only a very small percentage of the cases submitted to it had actually been investigated and resolved.
بيد أن اﻻحصاءات التي تنشرها هذه اللجنة في تقريرها تبين أن القضايا According to the statistics published in the activities report of the Social Solidarity Network(January 2000June 2001), during this period women made up 50 per cent of the displaced population.
فحسب الإحصائيات التي نُشرت في تقرير أنشطة شبكة التضامن الاجتماعي(كانون الثاني/يناير 2000- حزيران/يونيه 2001)، بلغت خلال هذه الفترة نسبة النساء 50 في المائة من مجموع عدد المهجَّرينIt noted from the statistics published on the website of the Department of Manpower and Transmigration that in 2003, women ' s average wage/net salary per month was 74 per cent of that of men.
ولاحظت من واقع الإحصاءات المنشورة على موقع وزارة القوى العاملة والهجرة العابرة على شبكة الإنترنت أن متوسط أجر المرأة أو صافي مرتبها في الشهر عام 2003 بلغ 74 في المائة من أجر الرجل أو مرتبه الصافي شهرياThe statistics published by the United Nations Development Programme(UNDP) in its Human Development Report for 1998 spoke eloquently of the glaring inequalities which existed in the global distribution of wealth and consumption.
فقد كانت اﻻحصاءات التي نشرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي اليونديب في تقريره عن التنمية البشرية لعام ٨٩٩١ قد تحدثت بشكل بليغ عن التفاوت البالغ القائم في توزيع الثروة واﻻستهﻻك على نطاق العالمStatistics published by the Economic Commission for Latin America(ECLA) show that 46 per cent of the urban population and 72 per cent of the rural population of Guatemala live in poverty, with a per capita income of less than US$ 60.
وتشير احصاءات نشرتها اللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية إلى أن ٦٤ في المائة من السكان الحضريين و٢٧ في المائة من السكان الريفيين في غواتيماﻻ يوجدون في حالة فقر، مع دخل فردي يقل عن ٠٦ دوﻻراThe statistics published by ICA on its website shall not, in any way, be regarded as a reference to the population statistics of the state, and shall not be used for such purpose. Such data is limited to ICA's TOR and operations.
لا تعتبر الإحصاءات التي تنشرها الهيئة على موقعها بأي شكل من الأشكال مرجعاً لإحصاءات السكّان في الدولة ولا يجوز استخدامها لهذا الغرض وتنحصر هذه البيانات في حدود اختصاصات الهيئة وعملياتهاStatistics published in 1995 by the United Nations Development Programme showed that women still occupied no more than 7 per cent of ministerial posts and Parliamentary seats and 10 per cent of posts in local government.
ويتبين من اﻹحصاءات التي نشرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في عام ٥٩٩١ أن النساء ما زلن يشغلن نسبة ﻻ تزيد على ٧ في المائة 
