Examples of using Statutory rules in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(4) Different statutory rules may apply to aliens.".
(4) قد تطبق قواعد قانونية مختلفة على الأجانب(c) By decision of its members in conformity with the corresponding statutory rules.”.
(ج) بقرار يتخذه أعضاؤها طبقاً للقواعد القانونية ذات الصلةThere are no statutory rules restricting the rights of trade unions to operate freely.
ولا توجد قواعد قانونية تقيد حقوق النقابات في أن تعمل بحريةThe CBIU was established by an Act of Parliament in 2015 under the Statutory Rules and Orders No. 37 of 2014.
The purpose of such statutory rules was to ensure economy, efficiency, integrity and transparency in the use of public funds.
وكان الغرض من تلك القواعد القانونية هو ضمان اﻻقتصاد والكفاءة والنزاهة والشفافية في استخدام اﻷموال العامة
The possibility of a constitutional review is beingintroduced with respect to pensions granted in breach of the statutory rules;
وأُدخلت إمكانية إجراء استعراض دستوري في مايخص المعاشات الممنوحة انتهاكا للقواعد القانونيةContractual agreements could complement statutory rules but could also vary them, where so permitted.
وقد تكمّل الاتفاقات التعاقدية القواعد القانونية، ولكنها قد تُبَدِّلها أيضا، حيثما سُمِح بذلكThe statutory rules form an integral part of basic and in-service training for all staff of the Correctional Services Department.
تشكﱢل الﻻئحة القانونية جزءاً ﻻ يتجزأ من التدريب اﻷساسي والتدريب أثناء الخدمة المخصصين لجميع موظفي إدارة اﻷجهزة اﻻصﻻحيةThe regulation andmanagement of penal establishments in Hong Kong are governed by statutory rules made by the Governor-in-Council.
إن تنظيم وإدارة المؤسسات العقابية في هونغ كونغ تحكمها القواعد القانونية التي يصدرها الحاكمFailure to comply with the statutory rules is a criminal offence under the Economic Offences Act and carries a maximum prison sentence of four years.2.
ويعتبر عدم الامتثال لهذه القواعد التنظيمية فعلا إجراميا بموجب قانون الجرائم الاقتصادية ويعاقب عليه بالسجن لمدة أقصاها أربع سنوات(The Sustainable Growth Fund hasalready been gazetted under the Saint Christopher and Nevis Statutory Rules and Orders, No 7 of 2018.
وتم بالفعل نشر صندوقالتنمية المستدامة بموجب المرسوم والقواعد القانونية لدولة سانت كريستوفر ونيفيس رقم 7 لعام 2018States, where appropriate, in accordance with Interpol ' s statutory rules, are encouraged to make full use of Interpol ' s mechanisms and facilities in implementing this instrument.
تشجع الدول، حسب الاقتضاء، ووفقا للقواعد القانونية للإنتربول، على الاستفادة الكاملة من آليات الإنتربول ومرافقه في تنفيذ هذا الصكThe interested parties may avail themselves of the statutory provisions andit may be expected that the courts would apply the statutory rules.
ويمكن للأطراف المهتمة الاستفادة من الأحكام التشريعية، ويُتوقع أنتُطبّق المحاكم القواعد التشريعيةIn some instances, the payment of such honorariawas based on specific provisions contained in the statutory rules approved by the General Assembly for the bodies concerned.
وفي بعض الحاﻻت، استنددفع هذه اﻷتعاب إلى أحكام محددة واردة في قواعد النظم اﻷساسية التي أقرتها الجمعية العامة للهيئات المعنيةSuch statutory rules have often been adopted when infrastructure facilities were primarily or exclusively operated by the Government, with little or only marginal private sector investment.
وكثيرا ما طبقت قواعد قانونية من هذا النوع حيثما كان تشغيل مرافق البنية التحتية قاصرا على الحكومات أساسا أو كليا، وﻻ يوجد به سوى قدر ضئيل أو هامشي من اﻻستثمار من القطاع الخاصIn some instances, the payment of such honorariumsis based on specific provisions contained in the statutory rules approved by the Assembly for the bodies concerned.
وفي بعض الحاﻻت، استنددفع هذه اﻷتعاب إلى أحكام محددة واردة في قواعد النظام اﻷساسي التي اعتمدتها الجمعية العامة للهيئات المعنيةStatutory rules on the right to interpretation provision for hearing-impaired and deaf people are lacking, and overall coordinated efforts are needed regarding accessibility to websites and other IT solutions.
ولا توجد قواعد قانونية حول الحق في توفير خدمات التفسير للأشخاص ذوي الإعاقة السمعية والصم، وثمة حاجة إلى جهود منسقة شاملة فيما يتعلق بإمكانية الوصول إلى مواقع الإنترنت وحلول تكنولوجيا المعلوماتIn the Netherlands Antilles police action can therefore be said to belegalized yet at the same time constrained by statutory rules and sanctions.
ويجوز القول، بناء على ذلك، بمشروعية سلوك الشرطة في جزر اﻷنتيل الهولندية وإنكان يحوطه تقييد في الوقت نفسه، تفرضه القواعد التشريعية والعقوبات المقررةWith regard to draft article8, paragraph 2, a distinction should be drawn between statutory rules of an organization that applied to third parties and those that were purely internal to the organization, such as administrative regulations.
واستطرد قائلا إنه فيمايتعلق بالفقرة 2، من مشروع المادة 8، ينبغي التمييز بين القواعد القانونية للمنظمة التي تطبق على الأطراف الثالثة والقواعد الداخلية البحتة للمنظمة، مثل الأنظمة الإداريةThis clarification is fundamental in that both private law andlaw of civil procedure are not completely regulated by statutory rules(intended as acts of Parliament).
وهذا التوضيح أساسي لأنكلاً من القانون الخاص وقانون الإجراءات المدنية لا تنظمهما القواعد القانونية(وهي بمثابة قوانين في البرلمانThe relevant statutory rules provide that United Nations staff shall conduct themselves at all times in a manner befitting their status as international civil servants and shall not engage in any activity that is incompatible with the proper discharge of their duties with the United Nations.
تنص القواعد التنظيمية ذات الصلة على أن يتصرف موظفو الأمم المتحدة في جميع الأوقات بشكل يحترم مركزهم كموظفين في الخدمة المدنية الدولية، وألاّ يقوموا بأي نشاط يتعارض مع الوفاء بواجباتهم على الوجه الأكمل تجاه الأمم المتحدةIn some instances, the payment of such honorariumswas based on specific provisions contained in the statutory rules approved by the Assembly for the bodies concerned.
وفي بعض الحاﻻت، استنددفع هذه اﻷتعاب إلى أحكام محددة واردة في قواعد النظم اﻷساسية التي أقرتها الجمعية العامة من أجل الهيئات المعنيةFurthermore, the Conference requested UNODC to continue developing technical assistance tools, in particular in the areas identified by the Working Group on Firearms, in close consultation with Member States and, where appropriate,drawing on the expertise of the International Criminal Police Organization(INTERPOL) according to its statutory rules.
وطلب المؤتمر أيضاً إلى المكتب أن يواصل تطوير أدوات المساعدة التقنية، ولا سيَّما في المجالات التي استبانها الفريق العامل المعني بالأسلحة النارية، بالتعاون الوثيق مع الدول الأعضاء، وأنيستفيد، حيثما كان ذلك مناسبا، من خبرة المنظَّمة الدولية للشرطة الجنائية(الإنتربول)، وفقا لقواعدها القانونيةIf a carrier is liable for loss and/or damagecaused to the goods during transport there are clear statutory rules governing the carrier's liability for the damage to and loss of goods.
إذا كان الناقل مسؤولاً عن الخسارة و/أو الأضرار التي لحقت بالبضاعة أثناء النقل، فهناك قواعد قانونية واضحة تحكم مسؤولية الناقل عن الأضرار والخسارة في البضائعIn this context, the Intergovernmental Group of Experts was a useful and unique forum for the promotion of" soft harmonization",leading towards greater convergence and coherence of underlying principles, statutory rules, and enforcement practices across jurisdictions.
وفي هذا السياق يعتبر فريق الخبراء الحكومي الدولي محفﻻ مفيدا وفريدا من نوعه لتعزيز" المواءمة السلسة" المفضية إلى المزيد منتﻻقي اﻵراء وتماسك المبادئ والقواعد القانونية والممارسات التنفيذية على صعد الوﻻية القضائيةMr. ALLEN(United Kingdom), supported by Mr. GOH(Singapore), said the Commission needed to decide on a neutral term that covered butdid not exceed case law, statutory rules, and customs and practice in so far as those formed part of the law.
السيد ألن المملكة المتحدة(: قال بتأييد من السيد غوه)سنغافورة: إن على اللجنة أن تتوصل إلى مصطلح محايد يشمل، ولكنﻻ يتجاوز، اﻻجتهادات القضائية، والقواعد التشريعية، والعرف والممارسة بقدر ما تشكل هذه جزءا من القانونHis delegation believed that the final form of the draft should be a convention. The purpose of the rules of private international law was to fill in the gaps, if any,in the substantive rules laid down in the future convention. Statutory rules of States parties would be given primacy with regard to the conflict of priority between the insolvency administrator and the assignees.
وقال ان وفده يعتقد أن الشكل النهائي للمشروع ينبغي أن يكون اتفاقية؛ وأن الغرض من قواعد القانون الدولي الخاص هو سد الثغرات، اذا وجدت، في Such a statutory rule, see statute of 4 June 1948, would seem to be a public act of discrimination.
وتبدو مثل هذه القاعدة القانونية، انظر القانون الصادر في 4 حزيران/يونيه 1948، وكأنها فعل تمييزي علنيThe ordinance confirms the statutory rule that after coming of age the pupils themselves shall decide about their religious and moral education.
ويؤكد اﻷمر القاعدة القانونية القائلة بأنه بعد بلوغ الطﻻب سن الرشد يقومون هم أنفسهم بالبت في تعليمهم الديني واﻷخﻻقيAccording to article 113 of the Statutory Rule 11 of 1979, reintegration aims at giving assistance to discharged convicts to allow them to adapt to society and creating the necessary social conditions.
ووفقا للمادة 113 من الحكم القانوني 11 لسنة 1979، فإنَّ إعادة الاندماج تهدف إلى تقديم المساعدة إلى المدانين المفرَج عنهم للسماح لهم بالتكيف مع المجتمع وتهيئة الظروف الاجتماعية الضرورية لهم
