Examples of using Statutory rules in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Claims for damages are otherwise subject to statutory rules. 6.6.
Emmaljunga follows the statutory rules and regulations valid within the EU.
Emmaljunga cumple las normas legales y reglamentarias vigentes en la UE.Districts are headed by a President, according to statutory rules.
Breaches of statutory rules on age, working hours and type of work were observed.
Se observaron incumplimientos de las normas legales sobre la edad, el horario laboral y el tipo de trabajo.Having a will allows you to avoid falling under Florida's default statutory rules.
There are no statutory rules restricting the rights of trade unions to operate freely.
En Ucrania no existen normas legislativas que limiten los derechos de los sindicatos a funcionar sin trabas.By decision of its members in conformity with the corresponding statutory rules.”.
Por decisión de sus miembros de conformidad con las correspondientes reglas estatutarias.There are no statutory rules in Ukraine restricting the rights of trade unions to operate freely.
En Ucrania no existen normas legislativas que limiten los derechos de los sindicatos a funcionar ininterrumpidamente.Interruption of the limitation period takes place in accordance with the general statutory rules.
La interrupción del plazo de prescripción tendrá lugar de acuerdo con las normas legales generales.There are a number of statutory rules which restrict and define the rights and duties in connection with custody.
Hay cierto número de normas legales que limitan y definen los derechos y deberes en relación con la custodia.The interested parties may avail themselves of the statutory provisions andit may be expected that the courts would apply the statutory rules.
Los interesados pueden invocarlas disposiciones legales y cabe esperar que los tribunales apliquen esas normas jurídicas.There are no statutory rules on the nature of the right of access between a child and a non-custodial parent.
No hay normas obligatorias sobre la naturaleza del derecho de acceso entre un niño y su progenitor que no tiene la custodia.The principle underlying paragraph 1 forms the basis of the statutory rules regarding people who have been deprived of their liberty.
El principio en que se basa el párrafo 1 es la base de las normas legales relativas a las personas privadas de libertad.There are statutory rules also in other specific fields according to which the child is given a right to be consulted and a say in the decision.
Hay también normas legales en otras esferas específicas, según las cuales se da al niño el derecho a ser consultado y opinar cuando se trata de adoptar una decisión.Contractual agreements could complement statutory rules but could also vary them, where so permitted.
Los acuerdos contractuales podían complementar las reglas legales, pero también podrían modificarlas, en los casos en que estuviera permitido.Statutory rules of States parties would be given primacy with regard to the conflict of priority between the insolvency administrator and the assignees.
Se asignará prioridad a las normas jurídicas de los Estados partes en relación con el conflicto de prelación entre el administrador de la insolvencia y los cesionarios.Potential for harmonization of customary and statutory rules and laws in relation to multifunctionality of forest landscape mosaics.
Posibilidades de armonización de las normas legales y consuetudinarias en relación con la multifuncionalidad de los mosaicos del paisaje forestal.Regarding the fact that most of the truants belong to the age group over 16 years, statutory rules changed as of 1 January 2012.
En relación con el hecho de que la mayoría de los alumnos que faltan a clase están en el grupo de edad de más de 16 años, las normas legales cambiaron desde el 1 de enero de 2012.In San Marino,the civil process is based on statutory rules(in particular Law No. 55 of 17 June 1994, annex 9) and customary laws.
En San Marino,el procedimiento civil se fundamenta en normas legales(en especial, la Ley Nº 55, de 17 de junio de 1994, anexo 9) y consuetudinarias.This clarification is fundamental in that both private law andlaw of civil procedure are not completely regulated by statutory rules intended as acts of Parliament.
Esta aclaración resulta imprescindible, puesto que niel derecho privado ni la legislación en materia de procedimiento civil se rigen enteramente por normas legales en el sentido de leyes aprobadas por el Parlamento.Decides that, for the interpretation of the statutory rules governing the election of the Secretary-General and of the decisions mentioned in paragraph 2 above, reference shall be made to document CE/84/12;
Decide remitirse al documento CE/84/12 para la interpretación de las normas estatutarias que rigen la elección del Secretario General y de las decisiones mencionadas en el párrafo 2.In some instances, the payment of such honoraria was based on specific provisions contained in the statutory rules approved by the General Assembly for the bodies concerned.
En algunos casos el pago de esos honorarios se basaba en disposiciones concretas mantenidas en las normas estatutarias aprobadas por la Asamblea General para los órganos correspondientes.Minimum auditable criteria for all aspects of life in removal centres are contained in a comprehensive set of operating standards,designed to underpin the statutory Rules.
Los criterios mínimos de auditoría de todos los aspectos de la vida en los centros de traslado figuran en un conjunto amplio de normas de funcionamiento,que se ha elaborado para apoyar el Reglamento normativo.With regard to draft article 8, paragraph 2,a distinction should be drawn between statutory rules of an organization that applied to third parties and those that were purely internal to the organization, such as administrative regulations.
En lo que atañe al párrafo 2 delproyecto de artículo 8, debe distinguirse entre las normas estatutarias de una organización que se aplican a terceros y las de carácter puramente interno, como las disposiciones administrativas.The Government of Montserrat has announced new fees for the issuance of permanent residence permits to non-nationals,which are contained in Montserrat Statutory Rules and Orders No. 18 of 2004.11.
El Gobierno de Montserrat ha anunciado nuevas tasas para la expedición de permisos de residencia permanente a las personas no nacionales,las que también figuran en Montserrat Statutory Rules and Order No. 18 de 200411.Statutory rules on procedural requirements and matters applicable to the appointment and replacement of members, as applicable, of the Board of Directors, Executive Board of Directors and General and Supervisory Board article 245-A, number 1, subparagraph h.
Reglas estatutarias sobre requisitos procedimentales y materiales aplicables al nombramiento y sustitución de los miembros, según proceda, del Consejo de Administración, del Consejo de Administración Ejecutivo y del Consejo General y de Supervisión Art. 245. º-A, n.º 1, ap. h.The arbitrator shall apply the law of the State of North Carolina,without reference to rules of conflict of law or statutory rules of arbitration, to the merits of any dispute or claim.
El mediador debe aplicar las leyes del estado de Carolina del Norte,sin referencia a las Article 5, paragraph 2 states that the economic system in which socio-economic development takes places is characterized by the joint, simultaneous and equivalent functioning of State companies, private enterprises, enterprises in which State and private individuals jointly participate andcooperative enterprises, in accordance with the prevailing relevant statutory rules.
En el párrafo 2 del artículo 5 se afirma que el sistema económico en que se produce el desarrollo socioeconómico se caracteriza por el funcionamiento conjunto, simultáneo y equivalente de las empresas estatales, las empresas privadas, las empresas en que el Estado y los particulares participan conjuntamente ylas empresas cooperativas, de conformidad con las normas legales pertinentes que estén en vigor.According to the Act the Council is established by theMinister of the Interior. The Council should submit recommendations to the Ministry concerning the establishment of statutory rules on the protection of the fertilized human egg, the living embryo and the foetus.
Según esa ley,el Consejo sería creado por el Ministro del Interior a quien presentaría recomendaciones sobre el establecimiento de normas reglamentarias para proteger el óvulo humano fecundado, el embrión vivo y el feto.Article 27 of the current Code of Criminal Procedure provides that staff of the procuratorial authorities strictly follow the statutory rules authorizing restrictions on individual freedom including detention and restraint.
El artículo 27 del Código de Procedimiento Penal establece que los funcionarios del ministerio público velarán por el estricto cumplimiento de las normas legales que autorizan restricciones a la libertad individual, en particular las relativas a la detención y la retención.
