Examples of using Steadfast in its commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
UNDP is also steadfast in its commitment to improved information systems.
Indeed, ever since its inception theOrganization of the Islamic Conference has been steadfast in its commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter.
والواقع أن منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي ما انفكت منذ تأسيسها ثابتة على التزامها بمقاصد وأهداف ميثاق اﻷمم المتحدةBangladesh is steadfast in its commitment to curb religious fundamentalism in all its manifestations.
But this future Afghanistan willarrive only if the international community remains steadfast in its commitment to help Afghanistan effectively resolve the challenges of the present.
ولكن هذا المستقبل المشرقلأفغانستان لن يتأتى ما لم يظل المجتمع الدولي صامدا في التزامه بمساعدة ذلك البلد على التصدي بفعالية لتحديات الحاضرMalta remained steadfast in its commitment to a just and lasting settlement of the question of Palestine. The optimism of only a few months back must be rekindled.
ومضى قائﻻ إن مالطة ﻻ تزال ثابتة في التزامها بتحقيق تسوية عادلة دائمة لقضية فلسطين؛ وإنه ﻻ بد من إذكاء جذوة اﻷمل التي لم تتوهج إﻻ ﻷشهر قليلة مضتMr. Aviram(Israel) said that his country remained steadfast in its commitment to continued cooperation with UNIDO.
السيد آفيرام(إسرائيل): قال إنَّ بلده لا يزال ثابتاً على التزامه بالتعاون المستمر مع اليونيدوTo remain steadfast in its commitment and support for a just and comprehensive peace in the Middle East and the realization of the legitimate rights of all Palestinians”.
يبقي على التزامه ودعمه ﻹقـامة السﻻم العــادل والشــامل في الشــرق اﻷوسط وﻹعمال الحقوق المشروعة لكل الفلسطينيينI can assure theAssembly that the Kingdom of Morocco will remain steadfast in its commitment to the United Nations for the achievement of the goals for which it was created.
وأستطيع أن أؤكد للجمعية العامة أن المملكة المغربية ستظل ثابتة على التزامها بالأمم المتحدة بغية تحقيق الأهداف التي أُسست من أجلهاIndia remains steadfast in its commitment to the ideal of promoting world peace and security; our contribution to United Nations peacekeeping is part of that broader strategy.
والهند تظل صامدة في التزامها بتحقيق المثل الأعلى المتمثل Women ' s rights activists fear that advances over the last decade could be negotiated away as the Government engages the Taliban and other insurgent groups in peace talks,although the Government has remained publicly steadfast in its commitment to women ' s rights.
وتخشى الناشطات في مجال حقوق المرأة تخلي الحكومة على التقدم المُحرز أثناء العقد الماضي بسبب انخراطها مع حركة طالبان وغيرها The Philippines remains steadfast in its commitment to nuclear disarmament and non-proliferation.
وتظل الفلبين صامدة في التزامها بنـزع السلاح النووي وعدم الانتشارA vastly improved shipping service geared to both freight and passenger transport, a thorough upgrade of schools and hospitals, and a three-year economic support package that would enable the Taupulega(village councils) to plan with certainty wereproof that New Zealand would remain steadfast in its commitment to Tokelau in the coming years.
وأشار إلى أن خدمات النقل البحري المحسنة إلى حد كبير والمعدة لخدمات الشحن البحري ونقل الركاب، وكذلك رفع مستوى المدارس والمستشفيات بشكل جيد ووضع حزمة من الدعم الاقتصادي لمدة ثلاث سنوات تمكن مجالس القرى(توبيوليجا) من التخطيط بقدرمن التيقن هي خير دليل على أن نيوزيلندا ستظل متمسكة بالتزاماتها تجاه توكيلاو في السنوات القادمةThe Congolese Government is steadfast in its commitment to achieve the Millennium Development Goals.
إن الحكومة الكونغولية ثابتة في التزامها بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةMr. Chak Mun See(Trade and Development Board), speaking as the President of the Trade and Development Board(TDB), introduced the Board's reports to the Committee. Since its inception in 1964, the UnitedNations Conference on Trade and Development(UNCTAD) had remained steadfast in its commitment to the cause of development and had demonstrated the unique vitality and versatility by being able to adapt to the changing international economic environment.
السيد تشاك مون سي مجلس التجارة والتنمية(: تحدث بصفته رئيس مجلس التجارة والتنمية فقال New Zealand remains steadfast in its commitment to all measures to combat and prevent terrorism and to ensure that such measures are consistent with human rights and the rule of law.
وما برحت نيوزيلندا ثابتة على التزامها بجميع التدابير لمكافحة ومنع الإرهاب وكفالة انسجام هذه التدابير مع حقوق الإنسان وسيادة القانونWorked to implement the Geneva Communiqué:The Syrian Coalition has likewise been steadfast in its commitment to secure the full implementation of the Geneva Communiqué, as required by paragraph 15 of Security Council resolution 2139(2014).
عملنا من أجل العمل على تنفيذ بيان جنيف- لقد تمسك الائتلاف السوري بالمثل بالتزامه الذي يقضي بضمان التنفيذالكامل ل بيان جنيف تنفيذا تاما، على النحو المطلوب في الفقرة 15 من قرار مجلس الأمن 2139(2014India is steadfast in its commitment to the Olympic Charter and, as in previous years, is co-sponsoring in the General Assembly the draft resolution entitled" Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal"(A/64/L.2).
إن For our part, the Government of Afghanistan is steadfast in its commitment to pursuing the reform agenda that President Karzai outlined in his inaugural speech.
والحكومة الأفغانية بدورها ثابتة في التزامها بمواصلة البرنامج الإصلاحي الذي أوجزه الرئيس كارزاي Croatia remains steadfast in its commitment to political dialogue and the existing negotiations pursued within the framework of the International Conference on the Former Yugoslavia.
وﻻ تزال كرواتيا ثابتة في التزامها بالحوار السياسي والمفاوضات القائمة التي تجرىMr. Waheed(Maldives) said that Maldives remained steadfast in its commitment to the ideal of maintaining the rule of law both within its borders and throughout the global community.
السيد وحيد(ملديف): قال إن ملديف لا تزال متمسكة بالمثل الأعلى لصون سيادة القانون، سواء داخل حدودها أو في أنحاء المجتمع العالميJamaica remains steadfast in its commitment to the principles enshrined in the United Nations Charter and is convinced that multilaterally agreed solutions must be at the centre of efforts to tackle political instability and the proliferation of weapons throughout the world, which threaten regional and international peace and security.
لقد ظلت جامايكا ثابتة على التزامها بالمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة وهيI assure the Government that UNAMID remains steadfast in its commitment to assist it and the people of Darfur in reaching these goals in an open and transparent manner.
وأؤكد للحكومة أن العملية المختلطة لا تزال ثابتة في التزامها بمساعدتها ومساعدة شعب دارفور على بلوغ هذه الأهداف بصورة مفتوحة وشفافةGrenada therefore remains steadfast in its commitment to the international community to fight terrorism in all its forms and to ensure that the seeds of that poisonous weed never take root on our shores.
لذلك تبقى غرينادا صامدة في التزامها تجاه المجتمع الدولي بمحاربة الإرهاب بكل أشكاله، وبكفالة ألا تنمو لبذور تلك الآفة السامة جذور It is for this reason that Nigeria has remained steadfast in its commitment to fight against illicit trafficking in small arms and light weapons, and to the 2001 United Nations Programme of Action.
لهذا السبب ظلت نيجيريا ثابتة في التزامها بمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وببرنامج عمل الأمم المتحدة لعام 2001While Pakistan remained steadfast in its commitment to combating and preventing terrorism, it was facing restraint in terms of technical and financial resources for which it hoped international assistance would be forthcoming.
وبينما ظلت باكستان ثابتة على التزامها بمنع وقمع الإرهاب، كانت مع ذلك تواجه نقصاً في الموارد التقنية والمالية كانت تأمل بشأنها ألاّ تتأخر المساعدة الدوليةWe call upon the international community to remain steadfast in its commitment and support for a just and comprehensive peace in the Middle East and the realization of the legitimate rights of all Palestinians.
ونحن ندعو المجتمع الدولي إلى أن يظل ثابتا في التزامه بدعم سلام عادل وشامل The United States remains steadfast in its commitment to reducing its stockpile of nuclear weapons and the amount of nuclear-weapons usable material in the United States and in other countries.
إن الولايات المتحدة تبقى ثابتة في التزامها بتقليص مخزونها من السلاح النووي وكمية المواد التي يمكن استخدامها Trinidad and Tobago responded that the Government" remains steadfast in its commitment to upholding the Laws of the Land", namely that the death penalty is the mandatory penalty for persons found guilty of the offences of murder or treason.
وأجابت ترينيداد وتوباغو بأن الحكومة" تظل ثابتة على التزامها بإنفاذ قوانين البلد"، أي أن عقوبة الإعدام هي العقوبة الإلزامية للأشخاص الذين يثبت ارتكابهم جريمتي الخيانة أو القتل العمدThe international community must remain steadfast in its commitment to usher in a new era free of racism, racial discrimination and xenophobia, and the relevant bodies of the United Nations system must continue to challenge the international community to maintain its focus on those issues.
ومن الواجب The Palestinian leadership has remained steadfast in its commitment to the two-State solution and the resumption of negotiations for the long-overdue peace desired by the Palestinian and Israeli peoples alike and by the greater international community.
إن القيادة الفلسطينية ما زالت متمسكة بالتزامها بالحل القائم على وجود دولتين وباستئناف المفاوضات من أجل تحقيق سلام طال انتظاره يرغب فيه الشعبان الفلسطيني والإسرائيلي والمجتمع الدولي ككل
