STEMMING FROM THE USE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الناجمة عن استعمال
• الناجمة عن استخدام
• الناشئة عن استخدام

Examples of using Stemming from the use in English and their translations into Arabic

My country was among those that has vigorously called for a new universal norm to prevent risks stemming from the use of cluster munitions.
بلدي كان بين البلدان التي نادت بقوة بوضع معيار كوني جديد لدرء المخاطر الناجمة عن استعمال الذخائر العنقودية

The present report addresses the challenges stemming from the use of private military and security companies and their impact on the enjoyment of human rights.
يتناول هذا التقرير التحديات الناجمة عن استخدام الشركات العسكرية والأمنية الخاصة وأثرها على التمتع بحقوق الإنسان

Projected savings are attributable to the lower actual amount awarded for the new aircraft charter agreement as well as a drop in fuel consumption stemming from the use of Beechcraft fixed-wing aircraft.
تعزى الوفورات المتوقعة إلى انخفاض المبالغ الفعلية المقدمة من أجل الاتفاق الجديد لاستئجار طائرات، وإلى انخفاض استهلاك الوقود الناتج عن استخدام طائرة ثابتة الجناحين من طراز Beechcraft

The terrorist financing risks stemming from the use of mobile banking can be mitigated by applying countermeasures commensurate with the risks.
على أن مخاطر تمويل <em⁣ gt; الإرهابيين التي تنبع من استخدام الصيرفة المتنقلة يمكن الحدّ منها بواسطة تطبيق تدابير مضادة تتسق مع نوعية المخاطر

He therefore encouraged the Working Group to continue its work in order to ensure that the Model Law reflected new practices stemming from the use of electronic communications and electronic trading in public procurement.
ولهذا السبب شجع الفريق العامل على مواصلة عمله حتى يمكن أن يتكفل القانون النموذجي بتمثيل الممارسات الجديدة الناجمة عن استخدام الاتصالات الإلكترونية والتجارة الإلكترونية في المشتريات العامة

New services stemming from the use of the navigation signal include transportation applications, precision agriculture, public safety, geosciences and recreational activities.
وتشمل الخدمات الجديدة الناشئة عن استخدام اشارة المﻻحة تطبيقات النقل والزراعة الدقيقة والسﻻمة العامة وعلوم اﻷرض واﻷنشطة الترفيهية

It believes only concerted efforts by the international community can effectively combat the dangers to world peace, international security and the right of peoples to self-determination stemming from the use of mercenaries.".
وتعتقد أن الجهود المتضافرة من جانب المجتمع الدولي هي السبيل الوحيد الذي يمكن عن طريقه بفعالية مكافحة اﻷخطار الناجمة عن استخدام المرتزقة والتي يتعرض لها السﻻم العالمي واﻷمن الدولي وحق الشعوب في تقرير المصير

In the light of the humanitarian problems stemming from the use of IEDs by non-State actors, he welcomed the report of the Friend of the President on improvised explosive devices.
وفي ضوء المشاكل الإنسانية المنبثقة عن استعمال الفاعلين غير الدول للأجهزة المتفجرة المرتجلة، رحب بتقرير معاون الرئيس المعني بالأجهزة المتفجرة المرتجلة

Within the Organization for Security and Cooperation(OSCE), Canada participated in drafting a set of confidence- and security-building measures to reduce the risks of conflict stemming from the use of information and communication technologies in cyberspace.
وشاركت كندا في إطار منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في صياغة مجموعة من تدابير بناء الثقة والأمن الرامية إلى الحد من مخاطر النزاعات الناشئة عن استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الفضاء الإلكتروني

The humanitarian impact of explosive remnants stemming from the use of these weapons should also be a relevant factor when the question of proportionality is being assessed during the planning and execution of a military operation.
وينبغي أن يكون الأثر الإنساني للمخلفات المتفجرة النابع من استخدام تلك الأسلحة، عاملاً ذا صلة عندما يجري تقييم مسألة التناسب أثناء تخطيط وتنفيذ أي عملية حربية

Even though vulnerabilities and threats in this environment have been recorded since the 1980s, it was not until the past seven years that threats and vulnerabilities stemming from the use of ICTs were put on the national security agenda.
ورغم تسجيل وجود نقاط ضعف وتهديدات في هذه البيئة منذ الثمانينات من القرن الماضي، فإن التهديدات ونقاط الضعف الناجمة عن استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لم تُدرج في جدول أعمال الأمن القومي إلا في السنوات السبع الماضية

In the case in question, the Committee noted that the author ' s arguments referred to the dangers allegedly stemming from the use of genetically modified organisms and observed that the facts of the case did not show that the position of the State party on the field cultivation of transgenic plants represented, in respect of the author, an actual violation or an imminent threat of violation of his right to life and his right to privacy, family and home.
وفي هذه القضية، لاحظت اللجنة أن الحجج التي ساقها صاحب البلاغ تشير إلى أخطار عامة يمكن أن تنشأ عن استخدام محاصيل كائنات محورة وراثياً ولاحظت أن وقائع القضية لا تبين أن موقف الدولة الطرف بخصوص زراعة نباتات محورة وراثياً في حقل مكشوف يشكل بالنسبة لصاحب البلاغ انتهاكاً فعلياً أو تهديداً وشيكاً بانتهاك حقه في الحياة، وفي احترام الحياة الخاصة والأسرية، وفي حرمة المسكن

The Annual Conference of States parties provided an opportunity to review the status and to assess progress in the implementation of Amended Protocol II. It was up to all States parties to act collectively to end humanitarian crises stemming from the use of mines, booby-traps and other devices.
وأضاف قائلاً إن المؤتمر السنوي للدول الأطراف يتيح فرصة سانحة لاستعراض النتائج المحققة وإجراء تقييم لتنفيذ البروتوكول الثاني المعدل. وعلى كل الدول الأطراف أن تضافر جهودها في سبيل وضع حد للأزمات الإنسانية الناجمة عن استعمال الألغام والأشراك الخداعية والنبائط الأخرى

Sweden also contributed actively to the adoption of the initial set of OSCE confidence-building measures to reduce the risks of conflict stemming from the use of information and communication technologies and to increase transparency, stressing in particular the respect for and promotion of human rights.
وساهمت السويد أيضا بنشاط في اعتماد المجموعة الأولية من تدابير بناء الثقة التي اتخذتها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بهدف الحد من مخاطر نشوء نزاعات تتصل باستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وزيادة الشفافية، وشددت بشكل خاص على احترام حقوق الإنسان وتعزيزها

Taking note of the statement by the President of the Security Council of 31 August 2001 underlining the importance of practical disarmament measures in the context of armed conflicts, and, with regard to disarmament, demobilization and reintegration programmes, emphasizing the importance of measures to contain the security risks stemming from the use of illicit small arms and light weapons.
وإذ تحيط علما ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 31 آب/أغسطس 2001() الذي يشدد على أهمية التدابير العملية لنزع السلاح في سياق الصراعات المسلحة، وإذ تؤكد، فيما يتعلق ببرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، على أهمية تدابير احتواء الأخطار الأمنية الناجمة عن استعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة

In their inventories, some countries said that release estimates were subject to large uncertainties as a result of a lack of national data to enable precise quantification of releases, uncertainty in available national data, and uncertainty in estimated values stemming from the use of input and release factors derived from other countries and regions, which were in some cases based on limited data.
وأشارت بعض البلدان في قوائم الجرد الخاصة بها إلى أن تقديرات الإطلاقات تثير الكثير من الشكوك نظراً لعدم توفر البيانات الوطنية التي تتيح تحديد كمية الإطلاقات بدقة، وبسبب عدم توافر بيانات وطنية موثوقة، وعدم دقة القيم التقديرية المستخلصة من استخدام معاملات المدخلات والإطلاقات الواردة في بيانات البلدان والمناطق الأخرى والتي يستند في استخلاصها إلى بيانات محدودة في بعض الأحيان

Taking note of the statement by the President of the Security Council of 31 August 2001S/PRST/2001/21; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002. underlining the importance of practical disarmament measures in the context of armed conflicts, and, with regard to disarmament, demobilization and reintegration programmes, emphasizing the importance of measures to contain the security risks stemming from the use of illicit small arms and light weapons.
وإذ تحيط علما ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 31 آب/أغسطس 2001([1]) S/PRST/2001/21؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 كانون الثاني/يناير 2001- 31 تموز/يوليه 2002. الذي يشدد على أهمية التدابير العملية لنـزع السلاح في سياق الصراعات المسلحة، وإذ تؤكد، فيما يتعلق ببرامج نـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، على أهمية تدابير احتواء الأخطار الأمنية الناجمة عن استعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة

At the beginning of the 1980s, there was the war between Argentina and Great Britain over the Falkland Islands(Islas Malvinas), and the turbulence it caused was in sharp contrast to the wild and sensual hairstyles of the time. Finally, the 21st century began with a devastating economic recession, while at the same time'flogger' fashion was all the rage amongst young people, stemming from the use of Fotolog, one of the first social networks available online.
أدى تأثير أحداث الحرب بين الأرجنتين وبريطانيا في بداية 1980 لمصير جزر فوكلاند(مالفيناس)، إلى ظهور تناقض في تسريحات الشعر ما بين الجامحة والمبهجة، ومع الركود الاقتصادي الذي بدأ مع القرن الحادي والعشرين ظهرت أزياء تُسمى فلوجربين بين أوساط الشباب الغاضبين، نجمت عن استخدام موقع الإلكتروني Fotolog، الذي يعد واحد من الشبكات الاجتماعية الأولى على شبكة الإنترنت

The effective and meaningful implementation of Protocol V would reduce human suffering caused by unexploded ordnance which threatened civilian populations, deminers and peacekeepers, but she doubted that the remedial measures to be adopted after conflicts, such as those referred to in Protocol V, would suffice to protect the civilian population from the dangers stemming from the use of munitions, including submunitions, which might become explosive remnants of war.
ورأت ممثلة سويسرا أن تنفيذ البروتوكول الخامس بشكل فعال ومنطقي سيخفف الآلام الإنسانية التي تسببها الذخائر غير المنفجرة التي تهدد السكان المدنيين وأخصائيي إزالة الألغام وموظفي حفظ السلام، ولكنها أعربت عن شكها في أن تكون التدابير التصحيحية التي يجب اتخاذها بعد النزاعات، على نحو ما هو منصوص عليه في البروتوكول الخامس، كافية لحماية السكان المدنيين من الأخطار الناجمة عن استخدام الذخائر، بما فيها الذخائر الصغيرة، التي يمكن أن تتحول إلى متفجرات من مخلفات الحرب

Taking note of the statement by the President of the Security Council of 31 August 2001S/PRST/2001/21; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002. underlining the importance of practical disarmament measures in the context of armed conflicts, and, with regard to disarmament, demobilization and reintegration programmes, emphasizing the importance of measures to be taken to contain the security risks stemming from the use of illicit small arms and light weapons.
وإذ تحيط علما ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 31 آب/أغسطس 2001([1]) S/PRST/2001/21؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 كانون الثاني/يناير 2001-31 تموز/يوليه 2002. الذي يؤكد أهمية التدابير العملية لنزع السلاح في سياق الصراعات المسلحة والذي يشدد، في ما يتعلق ببرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، على أهمية ما يلزم اتخاذه من تدابير في احتواء الأخطار الأمنية الناجمة عن استعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة

While these efforts stem from the use of private military and security companies in wartime, the ever-expanding reach of an industry that has the potential to have a serious negative impact on human rights means that regulatory efforts must also come to grips with their use outside armed conflict.
ومع أن هذه الجهود تنبثق عن استخدام هذه الشركات في وقت الحرب، فإن التوسع الدائب في الاستعانة بهذه الصناعة بما تنطوي عليه من احتمالات للتسبب في آثار سلبية خطيرة على حقوق الإنسان إنما يعني أن أي جهود لتنظيم هذه الصناعة لا بد أن تعالج إمكانية الاستعانة بها خارج نطاق النزاع المسلح

Canada and other participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) have worked to develop confidence- and security-building measures to reduce the risks of misperception, escalation and conflict that may stem from the use of information and communications technologies.
وعملت كندا والدول المشاركة الأخرى في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا من أجل وضع تدابير لبناء الثقة والأمن، من أجل الحد من مخاطر التصورات الخاطئة، وتصاعد النزاعات التي قد تنشأ جراء استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات

Concerning confidence-building measures, OSCE made important progress with the adoption of a first set of steps to increase inter-State cooperation, transparency, predictability and stability, with a view to reducing the risks of misperception, escalation and conflict that may stem from the use of information and communication technologies.
وفيما يتعلق بتدابير بناء الثقة، أحرزت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا تقدما هاما باعتماد أول مجموعة من الخطوات لزيادة التعاون والشفافية والقدرة على التنبؤ والاستقرار فيما بين الدول، وذلك بغية الحد من مخاطر سوء الفهم وتصعيد النزاعات مما قد ينجم عن استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The overall reduced requirements were offset in part by increased resource requirements under operational costs which stemmed from the use of a third-party logistics provider to clear a backlog of United Nations-owned equipment at Port Sudan, and the significant international staff resource requirements owing to the lower-than-budgeted vacancy rate and the higher-than-estimated net base salary.
وقابلت جزئيا الانخفاض العام في الاحتياجات زيادة في الاحتياجات من الموارد تحت بند التكاليف التشغيلية نتجت عن الاستعانة بطرف ثالث لتقديم الخدمات اللوجستية من أجل تصفية ما تراكم في بورتسودان من معدات مملوكة للأمم المتحدة، وعن الاحتياجات الهامة من الموارد الخاصة بالموظفين الدوليين نتيجة لتسجيل معدل شغور أقل من المعدل المعتمد في الميزانية ولكون الراتب الأساسي الصافي أعلى مما كان متوقعا

In May 2012, an informal working group was established by Permanent Council Decision 1039(PC. DEC/1039) and tasked to elaborate a set of draft confidence-building measures to enhance interstate cooperation, transparency, predictability and stability, and to reduce the risks of misperception, escalation and conflict that may stem from the use of information and communication technologies.
وفي أيار/مايو 2012، أُنشئ فريق عامل غير رسمي بموجب قرار المجلس الدائم 1039(PC. DEC/1039) وكُلِّف بوضع مجموعة من مشاريع تدابير لبناء الثقة من أجل تعزيز التعاون والشفافية، والقدرة على التنبؤ، والاستقرار بين الدول، ومن أجل الحد من مخاطر التصورات الخاطئة، وتصعيد النزاعات التي قد تنشأ جراء استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات

Political correctness' issues often stem from the use of words.
غالبًا ما تنبع قضايا"الصواب السياسي" من استخدام الكلمات

Lacking this, the outcome of elections risks merely legitimizing through the ballot box political figures whose current authority stems from the use of force.
وما لم يتحقق ذلك، يُخشى أن تكون نتيجة الانتخابات، مجرد إضفاء للشرعية، من خلال صندوق الاقتراع، على الشخصيات السياسية التي تستمد سلطتها من استخدام القوة

Many of the problems stemmed from the use of offshore companies and trusts to mask their business holdings, as well as their continuing business transactions and dealings.
ونجمت مشاكل كثيرة عن استخدام شركات وكيانات استئمانية في ما وراء البحار كغطاء لأصولهما التجارية، علاوة على معاملاتهما وصفقاتهما التجارية المستمرة

Notwithstanding our small size and limited resources, and without seeking ourselves to possess such sophisticated weapons, we in El Salvador are not unaware of the serious consequences that stem from the use of weapons of mass destruction in armed conflict or what could happen at the global level, particularly if nuclear weapons were to be used..
ورغم مواردنا الصغيرة الحجم والمحدودة، وبدون أن نسعى إلى حيازة مثل هذه الأسلحة المتطورة، لا تغيب عن خاطرنا في السلفادور العواقب الوخيمة التي تترتب على استخدام أسلحة الدمار الشامل في الصراع المسلح أو ما يمكن أن يحدث على الصعيد العالمي، خاصة إذا ما استُخدمت الأسلحة النووية

They might stem from the use of pesticides and fertilizers in agriculture in rural areas, the nonconfinement and non-treatment of sludge and septage in densely populated urban areas, or from industrial wastewater in areas that experience sudden economic growth.
وقد تنشأ هذه التحديات عن استخدام المبيدات الحشرية والمخصبات في النشاط الزراعي في المناطق الريفية، أو عن عدم عزل وعدم معالجة الحمأة ومخلفات التعفين في المناطق الحضرية المكتظة السكان، أو عن المياه العادمة الصناعية في المناطق التي تشهد نمواً اقتصادياً مفاجئاً

How to use "stemming from the use" in a sentence

By reducing fuel wood consumption, the project reduces greenhouse gas emissions stemming from the use of non-renewable biomass.

Several well-rated pet trackers contain flaws stemming from the use of Bluetooth LE, poor certificate handling and more.

OSCE confidence-building measures to reduce the risks of conflict stemming from the use of information and communication technologies.

Over the past few days, however, safety precautions have stirred up intense controversy, stemming from the use of quarantines.

Dehua porcelain has a fine, grained, vitreous, white body stemming from the use of the local pulverised porcelain stone.

The ever-growing question dentists are seeing about amalgam filling removal seems to be stemming from the use of mercury.

CreativeOne is not responsible for the results of the program or any liability stemming from the use of it.

I've researched the drug side effects and possible problems stemming from the use of Toradol and its interactions with naproxen.

Barton’s research shifted to safety issues stemming from the use of nuclear devices to stimulate the production of natural gas.

A new report from TransNexus examines the growing problem of telecom fraud stemming from the use of premium rate numbers.