STEPS TO DEVELOP Meaning in Arabic - translations and usage examples

We are taking steps to develop cooperation with the Central Asian States.

ونحن نتخذ خطوات لتطوير التعاون مع دول آسيا الوسطى

Through its joint efforts between NGOs and government agencies,Bonaire has also taken steps to develop policy geared towards women ' s issues.

وعن طريق الجهود المشتركة بين المنظماتغير الحكومية والوكالات الحكومية، اتخذت بونير أيضاً خطوات لوضع سياسات موجهة إلى قضايا المرأة

Steps to develop a business case via a hypothesis driven approach.

خطوات لتطوير حالة عمل باستخدام منهجية قائمة على الفرضيات

The Secretariat has undertaken a number of steps to develop a more coherent approach to succession planning.

قامت الأمانة العامة بعدد من الخطوات لوضع نهج أكثر تماسكا للتخطيط لتعاقب الموظفين

Take steps to develop new legislation and policies for law enforcement officials to guarantee accountability of security forces and respect for human rights(Canada);

اتخاذ خطوات لوضع تشريعات وسياسات جديدة للموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين تكفل مساءلة قوات الأمن واحترام حقوق الإنسان(كندا)

People also translate

steps taken to develop

The international community has already taken steps to develop comprehensive recommendations on TCBMs in outer space.

وقد اتخذ المجتمع الدولي خطوات من أجل وضع توصيات شاملة بشأن تدابير الشفافية وبناء الثقة في الفضاء الخارجي

Further steps to develop a joint programme are under development, with the establishment of a UNEP-UNDP global partnership on poverty and the environment established.

ويجري تطوير خطوات أخرى من أجل وضع برنامج مشترك، مع الشراكة العالمية بشأن الفقر والبيئة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

I should also like tomention that the Tribunal has taken further steps to develop its relationship with other international organizations and bodies.

وأود أيضا أن أذكر أن المحكمة اتخذت المزيد من الخطوات لتطوير علاقتها مع المنظمات والهيئات الدولية الأخرى

His country had taken steps to develop technical background services in the countries of the Southern African Development Community in the context of programmes for the development of quality management and metrology infrastructure.

واستطرد قائﻻ ان بلده اتخذ خطوات لتطوير خدمات تقنية أساسية في بلدان الجماعة اﻻنمائية للجنوب اﻷفريقي في سياق برامج تطوير اﻻدارة الجيدة ومرافق القياس اﻷساسية

In order give effect to this provision,CARICOM States have taken steps to develop regional initiatives for the protection of the marine environment.

وبغية تفعيل هذه المادة، اتخذت دول الجماعة الكاريبية خطوات لاستحداث مبادرات إقليمية من أجل حماية البيئة البحرية

The Government had taken steps to develop and extend the network of special rehabilitation centres for single women, mothers with children, battered women and women experiencing particular difficulties of any kind.

واتخذت الحكومة خطوات لتطوير وتوسيع شبكة مراكز التأهيل الخاصة التي تقدم خدماتها لغير المتزوجات واﻷمهات ذوات اﻷطفال والنساء الﻻئي يتعرضن للضرب وغيرهن ممن يعانين من صعوبات أخرى أيا كانت

It was recommended that Governments should take steps to develop national strategies to exercise effective control over precursor chemicals.

أُوصي بأن تتخذ الحكومات خطوات لإعداد استراتيجيات وطنية لفرض رقابة فعّالة على الكيمياويات السليفة

Industry has recently taken steps to develop formulations of existing insecticides for IRS with longer residual activity for IRS and with improved cost effectiveness and so be able to reduce DDT use.

واتخذت الأوساط الصناعية في الآونة الأخيرة خطوات لتطوير تركيبات لمبيدات الحشرات القائمة حالياً لتقنية الرش الموضعي للأماكن المغلقة بالمبيدات الحشرية، تتسم بنشاط موضعي أطول أجلاً، وبفعالية تكاليفية أفضل، وذلك للتمكن من خفض استخدام مادة الـ دي

The Special Rapporteur encourages the Government to take steps to develop a national plan of action as an initial stepto address domestic violence.

وتشجع المقررة الخاصة الحكومة على اتخاذ خطوات لوضع خطة عمل وطنية كخطوة أولية تتصدى للعنف المنزلي

Montenegro had taken steps to develop its institutional and legislative framework for the verification and protection of nuclear and radiological material from misuse, including through several agreements with IAEA and a number of other international instruments.

وقال إن الجبل الأسود اتخذ خطوات لتطوير إطاره المؤسسي والتشريعي من أجل التحقق وحماية المواد النووية والإشعاعية من إساءة الاستعمال، بما في ذلك عن طريق إبرام عدة اتفاقات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية وعددٍ من صكوكها الدولية الأخرى

The Russian Federation has taken steps to develop ties with SADC at both the multilateral and the bilateral levels.

اتخذ الاتحاد الروسي خطوات لتطوير صلاته مع الجماعة الإنمائية على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف

The Office of Military Affairs has also taken steps to develop the operational advisory teams within the Military Planning Service that provide an outreach to new and emerging troop-contributing countries with advice prior to their deployment into mission.

كما اتخذ مكتب الشؤون العسكرية خطوات لتطوير فريق العمليات الاستشاري، في دائرة التخطيط العسكري، الذي يوفر اتصالا بالدول الجديدة والناشئة المساهمة بقوات ويزودها بالمشورة قبل نشر قواتها في إطار البعثة

While most of the least developed countries had taken steps to develop and modernize their economic structures, they could not extricate themselves from the crisis without assistance.

وفي حين أنمعظم أقل البلدان نموا قد اتخذت خطوات لتطوير وتحديث هياكلهـــا اﻻقتصاديـــــة، إﻻ أنهـــا ﻻ تستطيع أن تخرج من اﻷزمة بدون مساعدة

The Government of Jamaica has taken steps to develop a Refugee Policy which was approved by Cabinet in 2009 and a further operational policy was also developed to ensure that all of the operational tenets of the Refugee Policy and the various Conventions are executed.

وقد اتخذت حكومة جامايكا خطوات لوضع سياسة خاصة باللاجئين وافق عليها مجلس الوزراء في عام 2009، كما تم إعداد سياسة تنفيذية إضافية لضمان تنفيذ كافة المبادئ التنفيذية للسياسة الخاصة باللاجئين والاتفاقيات المختلفة ذات الصلة

The RCM-Africa secretariat has initiated steps to develop the comprehensive capacity-building programme and to mobilize resources for its implementation.

وشرعت أمانة آلية التنسيق الإقليمي في أفريقيا في اتخاذ خطوات لوضع برنامج شامل لبناء القدرات وتعبئة الموارد لتنفيذه

Governments should take steps to develop national strategies to exercise effective control over precursor chemicals.

وينبغي أن تتخذ الحكومات خطوات لإعداد استراتيجيات وطنية لفرض رقابة فعالة على الكيمياويات السليفة

(d) Governments should take steps to develop national strategies to exercise effective control over precursor chemicals.

(د) ينبغي أن تتخذ الحكومات خطوات لإعداد استراتيجيات وطنية لفرض رقابة فعالة على السلائف الكيميائية

The Turkmen Government had taken steps to develop the economy and improve living standards, thus further guaranteeing the fundamental rights of citizens.

فقد اتخذت الحكومة التركمانية خطوات لتطوير الاقتصاد وتحسين معايير المعيشة ضامنة بذلك المزيد من الحقوق الأساسية لمواطنيها

MONUC and the Commission are therefore taking steps to develop a realistic electoral logistics plan in order to clearly delineate tasks and to seek donor support for their implementation.

لذلك، تتخذ البعثة واللجنة حاليا خطوات لوضع خطة سوقية انتخابية واقعية من أجل تحديد المهام بوضوح والسعي للحصول على دعم المانحين لتنفيذها

The Special Rapporteur urges the Government to take steps to develop a strategy, including legislation, training, the collection of statistics and the provision of services for victim-survivors of domestic violence.

وتحث المقررة الخاصة الحكومة على اتخاذ خطوات لوضع استراتيجية، تشمل التشريع والتدريب وجمع الاحصاءات وتوفير الخدمات للأحياء من ضحايا العنف المنزلي

A significant number ofStates also indicated that they were taking steps to develop national plans of action to combat racism, in consultation with civil society, national human rights institutions and other actors.

وأشار عدد كبير من الدول إلى أنها بصدد اتخاذ خطوات لوضع خطط عمل وطنية لمكافحة العنصرية، بالتشاور مع المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وهيئات فاعلة أخرى

From the concept of comprehensive security management,TMC is taking steps to develop their systems of vehicle-infrastructure cooperation assistance to safe driving, using ITS technologies to connect people, vehicles and traffic environments.

من المفهوم الشامل لإدارة الأمن، TMC تتخذ خطوات لتطوير النظم والبنية التحتية الخاصة للقيادة الآمنة، وذلك باستخدام تقنيات ITS لربط الناس والمركبات والبيئات الداعمة للحركة السيارة

The Special Rapporteur encourages the Government to take steps to develop a systematic plan to address domestic violence and combat traditional beliefs, in particular those based on the“Kanun of Lek Dukagjini”, that contribute to domestic violence.

وتشجع المقرر الخاصة الحكومة على اتخاذ خطوات لوضع خطة منهجيـــة تتصـــدى للعــنف المنزلــي وتكافــح المعتقدات التقليدية، وبخاصة تلك التي تستند إلى قانون" Kanun of Lek Dukagjini" الذي يسهم في العنف المنزلي

The Committee encourages the State party to take steps to develop a comprehensive legislative framework, fully compatible with the principles and provisions of the Convention, ensuring the effective implementation of child-related laws at the national, provincial and municipal levels.

تشجع اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ خطوات لوضع إطار تشريعي شامل يتوافق تماماً مع مبادئ الاتفاقية وأحكامها، بما يكفل تنفيذ القوانين المتعلقة بالأطفال تنفيذاً فعالاً على الصعيد الوطني وعلى صعيد المقاطعات والبلديات

Since the sixty-sixth session of the Advisory Committee,UNCTAD has taken steps to develop a fundraising strategy in order to enhance the coordination and integration of fundraising efforts aiming, in particular, to broaden the donor base and increase the volume of extrabudgetary contributions.

منذ الدورة السادسةوالستين للجنة الاستشارية، يتخذ الأونكتاد خطوات لوضع استراتيجية لجمع الأموال من أجل تعزيز تنسيق وتكامل جهود جمع الأموال، تستهدف بشكل خاص توسيع قاعدة الجهات المانحة وزيادة حجم المساهمات من خارج الميزانية