What is the translation of " STEPS TO DEVELOP " in Russian?

• меры по разработке
• меры по развитию
• шаги по разработке
• меры по выработке

Examples of using Steps to develop in English and their translations into Russian

The BWA has taken considerable steps to develop a National Gender Policy.
БДЖ предпринимает существенные шаги в целях разработки национальной гендерной политики.

Take active steps to develop and enforce laws in the sphere of AML/CFT in compliance with the FATF 40+9 Recommendations.
Предпринимают активные шаги по разработке и применению законодательства в сфере противодействия легализации преступных доходов и финансированию терроризма, соответствующего 40+ 9 рекомендациям ФАТФ;

Since the mid-1990s, his Government had taken determined steps to develop its peacekeeping capability, and measurable progress had been made.
Начиная с середины 90х годов Монголия принимает решительные меры по наращиванию своего миротворческого потенциала и добилась ощутимого прогресса в этой работе.

Take steps to develop new legislation and policies for law enforcement officials to guarantee accountability of security forces and respect for human rights(Canada);
Принять меры по разработке для сотрудников правоохранительных органов нового законодательства и политики, гарантирующих подотчетность сил безопасности и соблюдение прав человека( Канада);

It asked whether the French authorities intended to take steps to develop a more specific legal framework that includes victims' rights.
Она поинтересовалась тем, намереваются ли французские власти принять меры по разработке более конкретного законодательства, обеспечивающего осуществление прав жертв.

Practical steps to develop an international/national tender for new medicines for hospitals and the use of various procurement tools as contractual modalities?
Какими могут быть практические шаги по разработке международного/ национального тендера на закупку новых лекарств для больниц и применению различного инструментария закупок в качестве разных договорных форм?

The Board noted that the Division has not yet taken steps to develop such a plan but proposes to develop a five-year medium-term plan in 1996.
Комиссия отметила, что Отдел пока не принял мер в целях разработки такого плана, однако планирует подготовить пятилетний среднесрочный план в 1996 году.

Steps to develop and strengthen marine resource management include both national and local plans(e.g., master plans) for conservation of marine living resources and development of rational fisheries.
Меры по развитию и более рациональному использованию морских ресурсов включают как национальные, так и местные планы( генеральные планы) сохранения морских живых ресурсов и развития рационального рыболовства.

At the national level, we have taken concrete steps to develop and implement sustainable sport and physical education programmes and policies.
На национальном уровне мы приняли ряд конкретных мер в целях разработки и осуществления жизнеспособных программ и стратегий по поощрению спорта и физического воспитания.

The United States further encourages the sponsors of the draft resolution, and, indeed, all States in the Indian Ocean region, to take practical steps to develop and implement confidence-building measures.
Соединенные Штаты также призывают авторов проекта резолюции и фактически все государства, расположенные в регионе Индийского океана, предпринять практические шаги для разработки и принятия мер укрепления доверия.

New Zealand has taken steps to develop and strengthen mechanisms and institutions in the human rights area.
В Новой Зеландии были приняты меры по развитию и укреплению механизмов и институтов в области прав человека.

Côte d'Ivoire had then realized that it had to have a solid industrial base and had taken steps to develop the private sector and implement appropriate sectoral strategies.
В то же время стало понятно, что страна должна обеспечить себя прочной промышленной базой и принять меры в целях развития частного сектора и осуществления соответствующих секторальных стратегий.

Ukraine has taken several steps to develop and harmonize national legislation to the EU Directives including the ones on water-related issues.
Украина уже предприняла ряд шагов для разработки и гармонизации национального законодательства с директивами ЕС, включая связанные с водой директивы.

Besides taking practical action to exercise strict control over its nuclear exports, China is also taking steps to develop a sound legal regime for the control of such export.
Помимо принятия конкретных мер по введению строгого контроля над экспортом своих ядерных материалов Китай предпринимает также шаги по созданию нормального правового режима для осуществления контроля над таким экспортом.

The Russian Federation has taken steps to develop, test, and deploy a ground-launched cruise missile system that can fly to ranges prohibited by the INF Treaty.
Российская Федерация принимает шаги по разработке, испытанию и развертыванию системы крылатых ракет наземного базирования с дальностью полета, запрещенной Договором о РСМД.

To address the problem and raise living standards, the State has implemented a package of administrative reforms and taken steps to develop the structural and institutional framework of government bodies.
С целью решения этой проблемы и повышения уровня жизни государство осуществляет комплекс административных реформ и принимает меры по развитию структурной и институциональной базы государственных органов.

While most of the least developed countries had taken steps to develop and modernize their economic structures, they could not extricate themselves from the crisis without assistance.
Хотя большинство наименее развитых стран приняли меры по развитию и модернизации своих экономических структур, они не могут выйти из нынешнего кризиса без посторонней помощи.

The review conducted in 2002 was of a category"B" country in which the fourth cycle of programme assistance was coming to a close and steps to develop the next UNFPA programme of assistance were under way.
В 2002 году проводился обзор деятельности в стране категории" B", где завершался четвертый цикл оказания программной помощи и предпринимались шаги в целях разработки следующего цикла оказания такой помощи со стороны ЮНФПА.

Arab Governments have taken steps to develop their mining industries and achieve integration in the fields of developing extraction works and industrialization activities.
Правительства арабских стран принимали меры в целях развития своей горнодобывающей промышленности и объединения усилий по широкомасштабной разработке месторождений полезных ископаемых и промышленной переработке минерального сырья.

As supporters of the preventive approach, we take the view that the international community must take all possible steps to develop the proposed treaty before the presence of weapons in outer space surrounding the Earth becomes a fact.
Являясь сторонниками превентивного подхода, полагаем, что международное сообщество должно предпринять все возможные меры по выработке предлагаемого договора до того, как наличие оружия в околоземном космическом пространстве станет реальностью.

Take effective steps to develop and define standards of service covering the quality and quantity of services provided by such institutions and applicable to both the public and private sectors;
Принять действенные меры для разработки и внедрения стандартов обслуживания, регламентирующих качественные и количественные параметры услуг, оказываемых этими учреждениями, которые применялись бы как в государственном, так и в частном секторе;

The Special Rapporteur encourages the Government to take steps to develop a national plan of action as an initial step to address domestic violence.
Специальный докладчик рекомендует правительству принять меры в целях разработки национального плана действий как первоначальной меры для решения проблемы бытового насилия.

In September 2006, UNODC, in partnership with the Government of Japan, convened a meeting of many of those partner organizations and other international agencies to improve inter-agency coordination and take steps to develop a strategic global response.
В сентябре 2006 года в сотрудничестве с правительством Японии ЮНОДК созвало совещание, в котором приняли участие многие из этих организаций- партнеров и другие международные учреждения и целью которого было совершенствование межучрежденческой координации и принятие мер по разработке стратегического глобального плана действий.

According to the State party's report, the BWA has taken considerable steps to develop a National Gender Policy and consultations are expected to be completed by the end of 2009 para. 149.
Согласно докладу государства- участника, БДЖ предпринимает существенные шаги в целях разработки национальной гендерной политики и ожидается, что соответствующие консультации завершатся к концу 2009 года пункт 149.

Convinced that the implementation of alternative development projects is the principal means to reduce opium production, thereby offering economically, socially and ecologically viable alternatives to poppy cultivation, in the early 1990s the Lao Government decided to take radical steps to develop and implement a comprehensive drug control policy.
Убежденное в том, что осуществление проектов альтернативного развития является основным средством сокращения производства опиума за счет предложения жизнеспособных в экономическом, социальном и экологическом планах альтернатив культивированию опийного мака, в начале 90- х годов лаосское правительство постановило предпринять решительные шаги по разработке и проведению в жизнь всеобъемлющей политики контроля над наркотическими средствами.

JS3 recommended that Belize take immediate and effective steps to develop and implement a policy which was sensitive to the cultural history of Belize's indigenous and minority groups, following consultation and cooperation with such groups.
В СП3 Белизу рекомендуется принять незамедлительные и эффективные меры по выработке и осуществлению политики, в которой бы учитывалась культурная история групп коренного населения и меньшинств Белиза на основе консультаций и взаимодействия с такими группами.

Evaluating the existing capabilities in the country for the early warning of droughts, identifying gaps and taking appropriate steps to develop and strengthen national capabilities for providing effective early warning of drought;
Проведение оценки имеющегося в стране потенциала, обеспечивающего раннее предупреждение засух, выявление пробелов и принятие соответствующих мер по развитию и укреплению национального потенциала для обеспечения эффективного раннего предупреждения о ней;

The Office of Military Affairs has also taken steps to develop the operational advisory teams within the Military Planning Service that provide an outreach to new and emerging troop-contributing countries with advice prior to their deployment into mission.
Управление по военным вопросам также приняло меры по созданию в рамках Службы военного планирования оперативной консультативной группы, которая устанавливает контакт с новыми странами, предоставляющими войска, для их консультирования перед развертыванием.

In that regard, the Committee recommended to the General Assembly that it request the Secretary-General to take further steps to develop a single, common definition of lessons learned and to report thereon to the Committee at its fifty-third session.
Комитет рекомендовал в этой связи Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю предпринять дополнительные шаги для разработки единого общего определения накопленного опыта и представить Комитету на его пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу.

The Committee encourages the State party to take steps to develop a comprehensive legislative framework, fully compatible with the principles and provisions of the Convention, ensuring the effective implementation of child-related laws at the national, provincial and municipal levels.
Комитет призывает государство- участника принять меры для разработки всеобъемлющей законодательной базы, полностью совместимой с принципами и положениями Конвенции, и обеспечить реальное осуществление затрагивающих детей законов на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях.