What is the translation of " STEPS TO CREATE " in Russian?

• меры для создания
• шаги для создания

Examples of using Steps to create in English and their translations into Russian

Discover: 6 steps to create your offshore company.
Откройте для себя: 6 шагов для создания вашей оффшорной компании.

At the international and regional level, States and organizations are taking steps to create and strengthen the information base.
На международном и региональном уровне государства и организации принимают меры для создания и укрепления информационной базы.

Follow these steps to create L2TP VPN connection on Android.
Выполнитеследующие шаги, чтобысоздать L2TP VРN- соединениена Android.

Within the framework of the universal periodic review, the Congolese Government pledged to take further steps to create an environment conducive to the freedom and independence of the media.
В рамках УПО Демократическая Республика Конго обязалась принять новые меры с целью создания благоприятных условий, обеспечивающих свободу и независимость средств массовой информации.

Follow the steps to create a new policy for Kaspersky Endpoint Security.
Следуйте его шагам, чтобы создать новую политику для Kaspersky Endpoint Security.

A free press is often regarded as the"fourth estate" of liberal democracy and Maldives has consistently taken the view that political modernization must go hand-in-hand with steps to create a strong, independent and responsible media.
Свободная пресса зачастую рассматривается как<< четвертое сословие>> либеральной демократии, и Мальдивы последовательно исходят из того, что политическая модернизация должна идти рука об руку с мерами по созданию сильных, независимых и ответственных средств массовой информации.

Here are the steps to create one/more subscriptions for your existing listings.
Вот шаги для создания одной или более подписок для существующих списков.

The new Government of Argentina had an opportunity to demonstrate its political maturity on the world stage by setting aside its claim to the Falkland Islands and taking appropriate steps to create a safe and prosperous area in the South-West Atlantic.
Новое правительство Аргентины имеет возможность продемонстрировать свою политическую зрелось на мировой арене, отказавшись от притязаний на Фолклендские острова и предприняв совместные шаги для создания безопасной и процветающей зоны в юго-западной части Атлантического океана.

Now, follow these steps to create dynamic PowerPoint digital signage content.
Теперь, выполните следующие действия для создания динамических PowerPoint цифрового контента рекламы.

In order for developing countries to participate effectively in the global market on an equitable basis, some delegations argued that the international community should take steps to create a level playing field and to democratize decision-making in international economic management.
Для того чтобы развивающиеся страны могли на равноправной основе принимать эффективное участие в деятельности глобального рынка, некоторые делегации призывали международное сообщество принять меры для выравнивания условий и демократизации процесса принятия решений в управлении мировой экономикой.

You only need eight steps to create a bullet-proof, real-time daily management system.
Достаточно восьми шагов, чтобы создать непробиваемую систему управления в режиме реального времени.

Delegations reiterated a call made by the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders in her most recent report to the Human Rights Council that Governments should take concrete steps to create a safe and enabling environment for human rights defenders to operate, free from hindrance and insecurity.
Делегации напомнили о призыве, с которым обратилась в своем последнем докладе Совету по правам человека Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников и в соответствии с которым правительства должны принять конкретные меры для создания безопасных и благоприятных условий, в которых правозащитники могли бы осуществлять свою деятельность, не опасаясь возникновения препятствий и угроз безопасности.

There are several steps to create a multicultural marketing strategy Rayo& Artieda, 2011.
Существует несколько шагов для создания мультикультурной маркетинговой стратегии Rayo& Artieda, 2011.

The Department of Peacekeeping Operations has undertaken steps to create appropriate tactical and force-level reserves in mission areas.
Департамент операций по поддержанию мира предпринял шаги по созданию надлежащих тактических резервов и резервов на уровне сил в районах деятельности миссий.

Take steps to create a national human rights institution in accordance with the Paris Principles(the Republic of Moldova);
Принять меры к созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Республика Молдова);

For its part, his Government had taken steps to create a favourable social environment and protect children.
Со своей стороны, правительство Китая приняло меры по созданию благоприятных социальных условий и защите детей.

Take concrete steps to create a friendly environment for NGOs, including by easing their registration requirements(Czech Republic);
Принять конкретные меры по созданию благоприятной для НПО среды, в том числе смягчить требования для их регистрации( Чешская Республика);

To ensure their employment, the UZ Government intends to take steps to create 409.5 thous. jobs and provide assistance in setting up a business.
Для обеспечения занятности Правительство РУ планирует принять меры по созданию 409, 5 тыс. рабочих мест и предоставить помощь в создании собственного бизнеса.

In addition, specific steps to create a regulatory framework were being taken within regional organizations such as the Shanghai Cooperation Organization, of which Kazakhstan was a member.
Кроме того, конкретные шаги по созданию соответствующей нормативной основы предпринимаются в рамках таких региональных организаций, как Шанхайская организация сотрудничества, членом которой является Казахстан.

The authorities have taken appropriate steps to create an institutional framework conducive to the advancement of women.
Государственные власти приняли соответствующие меры по созданию таких институциональных структур, которые способствовали бы улучшению положения женщин.

When Governments take steps to create and support specific bodies and institutions charged with addressing disappearances, experience has demonstrated that they have highly positive results.
Когда правительство принимает меры для создания и поддержки конкретных органов и институтов, призванных расследовать случаи исчезновения, то, как показывает опыт, такие меры дают весьма позитивные результаты.

The Declaration on Human Rights Defenders entrusts States with the prime responsibility to adopt such steps to create political as well as social and economic conditions as may be necessary for the enjoyment of"rights and freedoms in practice" art. 2.
Декларация о правозащитниках возлагает на государства основную ответственность за принятие мер по созданию политических, а также социальных и экономических условий, которые могут потребоваться для осуществления" прав и свобод на практике" статья 2.

To that end, we will take steps to create, as appropriate, the enabling environments that are conducive to the development and deployment of energy efficiency and clean energy technologies, including policies and practices in our countries and beyond, including technical transfer and capacity building.
С этой целью мы примем меры по созданию, в соответствующих случаях, условий, способствующих разработке и внедрению энергоэффективных технологий и чистой энергетики, в том числе политические и практические меры в наших странах и за их пределами, включая передачу технологий и развитие потенциала.

This technical note describes the steps to create the HDI, data sources and the methodology used to express income.
В данном техническом примечании описываются этапы формирования ИЧР, источники данных и методология, используемая для отображения дохода.

Governments should take steps to create and support specific bodies and institutions charged with addressing disappearances.
Правительствам следует принимать меры для создания и поддержки конкретных органов и институтов, призванных заниматься решением проблемы исчезновений.

Several African countries have taken steps to create a national focal point for the New Partnership for Africa's Development.
Ряд африканских стран принимают меры к созданию своих национальных координационных центров для Нового партнерства в интересах развития Африки.

The Committee urges the State party to take concrete steps to create and ensure an enabling environment in which civil society and women's groups focused on gender equality and women's empowerment can conduct programmes and activities without restrictions or fear of reprisal.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять конкретные шаги для создания и обеспечения благоприятной обстановки, в которой организации гражданского общества и женские группы, занимающиеся вопросами равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин, могли бы осуществлять свои программы и мероприятия без ограничений и без страха возмездия.

CEDAW urged Laos to take concrete steps to create an enabling environment for civil society and women's groups.
КЛДЖ настоятельно призвал Лаос предпринять конкретные шаги для создания и сохранения благоприятных условий для гражданского общества и женских групп.

Assists in taking effective steps to create a favourable investment climate for the development of tourism;
Оказывает помощь в принятии эффективных мер по созданию благоприятного инвестиционного климата для развития туризма;

The Government had taken strong steps to create a social climate in which those types of practices would be eliminated.
Правительство приняло энергичные меры для создания такого социального климата, в котором не будет места такой практике.