What is the translation of " ACTION TO DEVELOP " in Russian?

• меры по разработке
• меры для разработки

Examples of using Action to develop in English and their translations into Russian

Promoting action to develop the mutual.
Поощрение действий, призванных развить в женщинах.

We also welcome the condemnation of terrorism at the summit, and strongly support the call for urgent action to develop the Secretary-General's counter-terrorism strategy.
Мы также приветствуем факт осуждения терроризма на встрече в верхах и поддерживаем призыв к немедленным действиям с тем, чтобы разработать стратегию по борьбе с терроризмом.

The need for urgent action to develop new insecticide replacement for DDT is covered under Section 3.3.
Необходимость принятия безотлагательных мер по разработке новых инсектицидных заменителей ДДТ рассмотрена в разделе 3. 3.

It was essential to maintain a coherent approach which allowed humanitarian action to develop with complete neutrality and impartiality.
Основополагающее значение имеет наличие согласованного подхода, который позволил бы развивать гуманитарную деятельность на основе полного нейтралитета и объективности.

Action to develop differentiated arrangements to recruit, select and profit from foreign workers for whom there is demand on the Russian labour market.
В области разработки дифференцированных механизмов привлечения, отбора и использования иностранной рабочей силы, востребованной российской экономикой.

And of course, we want this action to develop," he told the artist.
И, конечно, мы хотим эту акцию развивать»,- рассказал артист.

Iraq benefited from the universal periodic review, particularly through the sharing of expertise and information, and has taken vigorous national action to develop its institutional structures.
Ирак извлек пользу из универсального периодического обзора, особенно за счет обмена опытом и информацией, и предпринимает активные национальные действия в целях развития своих институциональных структур.

Encourage ICAO to take appropriate international action to develop improved aircraft noise standards at source;
Рекомендовать ИКАО предпринять на международном уровне надлежащие шаги для разработки более совершенных норм в отношении шума, производимого летательными аппаратами в исходных районах.

Action to develop the Arab productive agricultural sectors and their associated industries; and pursuit of policies and programmes to rationalize the exploitation of natural resources-- land, water and the environment-- and increase the efficiency of their utilization;
Действия по развитию в арабских странах продуктивных сельскохозяйственных секторов и связанных с ними отраслей и осуществление политики и программ по рационализации эксплуатации природных ресурсов-- земельных, водных и экологических-- и повышению эффективности их использования;

The strategy of the Global Alliance is to trigger significant action to develop and deploy alternatives to DDT by focusing on.
Стратегия Глобального альянса- развертывание больших усилий по разработке и внедрению альтернатив ДДТ при уделении основного внимания следующему.

The Government must now take action to develop an improved system for the collection of taxes and utility bills and to bring the grey economy into legality.
Правительство должно принять меры по созданию более совершенной системы сбора налогов и платы за коммунальные услуги, а также легализировать теневую экономику.

As we see it, it is therefore essential to attune our Organization better to the new international context by mobilizing States and public opinion around new objectives based on one observation, namely that the purposes of the Organization has evolved and broadened enormously, and many new imperatives have emerged, such as the need to pay more attention to preventive diplomacy and more vigorously to promote action to develop the poorest countries of the world.
Нам представляется поэтому важным лучше настроить нашу Организацию к новому международному контексту, мобилизовав государства и общественное мнение вокруг новых задач на основе одного факта, а именно, что цели Организации в огромной мере развились и расширились, возникло много новых императив таких, как необходимость уделять больше внимания превентивной дипломатии и более решительно содействовать действиям в области развития наибеднейших стран нашей планеты.

Page 13. Encourage ICAO to take appropriate international action to develop improved aircraft noise standards at source;
Рекомендовать ИКАО предпринять на международном уровне надлежащие шаги для разработки более совершенных норм в отношении шума, производимого летательными аппаратами в исходных районах.

Sustainable production and consumption: take action to develop appropriate mechanisms to address the challenges associated with the design and implementation of the sustainable production and consumption strategies of small island developing States at the national and regional levels;
Устойчивое производство и потребление: принимать меры в целях развития соответствующих механизмов для решения проблем, связанных с разработкой и осуществлением малыми островными развивающимися государствами стратегий устойчивого производства и потребления на национальном и региональном уровнях;

We call for the assistance of the international community to protect coral reefs and to take urgent action to develop and implement comprehensive and integrated approaches for their management and enhancement.
Мы призываем международное сообщество оказать помощь в защите коралловых рифов и принять срочные меры по разработке и применению всеобъемлющих комплексных подходов к управлению соответствующими экосистемами и улучшению их состояния.

The Committee recommends that the State party take action to develop a national policy on the implementation of the Convention, incorporating the outcome document of the General Assembly special session on children, held in May 2002,"A world fit for children", and seek assistance from, among others, UNICEF.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры с целью разработки национальной политики по осуществлению Конвенции с учетом итогового документа состоявшейся в мае 2002 года Специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленного" Мир, пригодный для жизни детей", и обратиться за помощью, в числе прочих, к ЮНИСЕФ.

Requests the Committee for the Coordination of Joint Islamic Action to develop a mechanism for the admission of Islamic organizations that meet appropriate membership criteria.
Просит Комитет по координации совместных исламских действий разработать механизм приема исламских организаций, которые удовлетворяют соответствующим критериям членства;

UNMISS accepted the recommendations and took action to develop standard operating procedures and also established a working committee to coordinate accommodation management activities and to prioritize and resolve issues.
МООНЮС согласилась с этими рекомендациями и приняла меры по разработке стандартных оперативных процедур, а также учредила рабочий комитет для координации работы по управлению жилым фондом, установлению приоритетов и урегулированию возникающих проблем.

Social indicators are used to identify social problems that require action, to develop priorities and goals for action and spending, and to assess the effectiveness of programmes and policies.
Социальные показатели используются для того, чтобы выявить социальные проблемы, нуждающиеся в принятии действий, чтобы разработать приоритеты, определить цели действий для сбора средств и провести оценку эффективности программ и политики.

The State accepts these recommendations and would take action to developing a harmonised domestic legislation to address unregulated aspects of the Convention on the Rights of the Child, within the limits of its resources.
Государство признает эти рекомендации и в рамках имеющихся ресурсов примет меры к разработке согласованного законодательства для решения неурегулированных вопросов, связанных с Конвенцией о правах ребенка.

The Commission also recognized the intention of the Governments participating in the Washington Conference to take action to develop a global, legally binding instrument for the reduction and/or elimination of emissions, discharges and, where appropriate, the elimination of the manufacture and use of persistent organic pollutants.
Комиссия также приняла к сведению намерение правительств стран- участников Вашингтонской конференции принять меры для разработки глобального, имеющего обязательную силу правового документа в отношении ограничения и/ или ликвидации выбросов, сбросов и, в соответствующих случаях, прекращения производства и применения устойчивых органических загрязнителей.

The limited number of key actors facilitates the possibility of dialogue and action to develop engagement strategies to target key fisheries, strengthen regional governance, foster collaboration among regional fisheries management organizations, integrate actions with United Nations agendas, undertake selective breeding for increased resilience and explore risk analysis with the insurance industry.
Ограниченность круга ключевых игроков облегчает возможность для обсуждения и практической разработки стратегий взаимодействия, позволяющих обустраивать ключевые промыслы, упрочивать региональное управление, развивать сотрудничество между региональными рыбохозяйственными организациями, увязывать осуществляемую деятельность с задачами, ставящимися Организацией Объединенных Наций, заниматься селекцией для повышения выносливости и проводить со страховой отраслью анализ риска.

Climate change adaptation and sea-level rise: as an integral component of their national sustainable development strategies, where appropriate, take action to develop and implement national adaptation strategies and facilitate regional and interregional cooperation, including within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change24 and, inter alia, with support from the Least Developed Countries Fund and the Special Climate Change Fund, as appropriate;
Адаптация к изменению климата и повышению уровня моря: в качестве неотъемлемого компонента их национальных стратегий в области устойчивого развития принимать меры для разработки и осуществления, когда это необходимо, национальных стратегий адаптации и оказания содействия региональному и межрегиональному сотрудничеству, в том числе в рамках Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата24, а также, в частности, при поддержке Фонда наименее развитых стран и Специального фонда для борьбы с изменением климата, когда это необходимо;

In this respect, CSD-17 strongly encouraged action to develop policy measures to reduce land degradation, and which also contribute to poverty eradication.
В этом отношении КУР- 17 активно призвала поощрять разработку политических мер, направленных на сокращение масштабов деградации земель и способствующих также искоренению нищеты.

The conference called for urgent and effective national and international action to develop and implement primary health care throughout the world and particularly in developing countries in a spirit of technical cooperation and in keeping with a New International Economic Order.
Конференция призвала к незамедлительным и эффективным национальным и международным действиям по разработке и внедрению первичной медико-санитарной помощи во всем мире, особенно в развивающихся странах, в духе технического сотрудничества и в соответствии с новым международным экономическим порядком.

The Commission further recognizes the intention of the Governments participating in the Washington Intergovernmental Conference to take action to develop, in accordance with the provisions of the Global Programme of Action, a global, legally binding instrument for the reduction and/or elimination of emissions, discharges and, where appropriate, the elimination of the manufacture and use of the persistent organic pollutants identified in decision 18/32 adopted by the Governing Council of UNEP at its eighteenth session see A/50/25, annex.
Комиссия отмечает далее намерение правительств, участвовавших в Вашингтонской межправительственной конференции, принимать меры в целях разработки в соответствии с положениями Глобальной программы действий международного и имеющего обязательную юридическую силу документа, направленного на сокращение уровней и/ или ликвидацию эмиссий, выбросов и, там, где это целесообразно, на ликвидацию производства и использования устойчивых органических загрязнителей, о которых говорится в решении 18/ 32, принятом Советом управляющих ЮНЕП на его восемнадцатой сессии см. A/ 50/ 25, приложение.

It therefore called for a number of steps and actions to develop environmentally sound energy systems, particularly new and renewable sources of energy.
Поэтому в ней рекомендуется предпринять ряд шагов и действий для разработки экологически рациональных энергосистем, особенно новых и возобновляемых источников энергии.

The Committee urges the State party to undertake concerted actions to develop and implement policies aimed at countering the various forms of discrimination in the country.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять целенаправленные действия по разработке и осуществлению мер противодействия различным видам дискриминации в стране.

To this end, actions to develop common minimum standards in both criminal and civil law will also be proposed.
Для этой цели будут также предложены действия по разработке общих минимальных стандартов как в области уголовного права, так и в области гражданского права.

The Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development includes actions to develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries.
План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию предусматривает меры по разработке к 2005 году планов комплексного управления водохозяйственной деятельностью и повышения эффективности использования воды при оказании поддержки развивающимся странам.