What is the translation of " TO DEVELOP ACTION PLANS " in Russian?

• разработать планы действий
• в разработке планов действий
• в разработки планов действий

Examples of using To develop action plans in English and their translations into Russian

One of the main aims of this project is to develop action plans for the Russian partner universities.
Одной из зада данного проекта является разработка Планов действий для каждого из российских вузов- партнеров.

Once local issues have been identified, the Local Justice Forums will negotiate with government and non-government agencies to develop action plans to address the priorities.
После определения местных проблем местные форумы органов правосудия начнут переговоры с государственными и неправительственными учреждениями с целью разработки планов действий по решению приоритетных проблем.

ILO requested Member States to develop action plans and national capacity on social protection.
МОТ обратилась к государствам- членам с просьбой о разработке планов действий и национального потенциала в области социальной защиты.

The observer for Brazil said that he would like United Nations bodies and regional organizations to develop action plans at the level of their governing bodies.
Наблюдатель от Бразилии заявил, что он хотел бы, чтобы органы и региональные организации Объединенных Наций разработали планы действий на уровне своих руководящих органов.

IndustriALL works directly with unions to develop action plans and campaigns to organize precarious workers into unions and to secure their rights.
IndustriALL работает непосредственно с профсоюзами, разрабатывая планы действий и кампании по органайзингу нестандартно занятых работников и защите их прав.

The United Kingdom reported that a gender impact assessment handbook had been prepared in Northern Ireland to assist departments to develop action plans and address gender inequalities within their areas of responsibility.
Соединенное Королевство сообщило, что в Северной Ирландии был подготовлен справочник по гендерной экспертизе, призванный помочь министерствам в разработке планов действий и решении проблем неравенства мужчин и женщин в сфере их компетенции.

All United Nations entities have been asked to develop action plans with time lines for implementing the goals agreed at the 1997 session of the Economic and Social Council.
Все структуры Организации Объединенных Наций должны разработать планы действий с конкретными сроками осуществления целей, согласованных в ходе сессии 1997 года Экономического и Социального Совета.

Pursuant to Security Council resolution 1612(2005), parties listed in the annex to my annual report on children and armed conflict are required to develop action plans to end the recruitment and use of children.
В соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности стороны, перечисленные в приложении к моему ежегодному докладу по вопросу о детях и вооруженном конфликте, должны подготовить планы действий в целях прекращения практики вербовки и использования детей.

It will be an opportunity for participants to develop action plans for political, organizational and personal change.
Эта сессия позволит ее участникам разработать планы действий по проведению политических, организационных и кадровых реформ.

Noting with approval the efforts under way among countries to reduce exposures associated with the use of lead, in particular commitments made by a number of countries to develop action plans to phase out or reduce the use of lead in gasoline.
Отмечая с удовлетворением предпринимаемые странами усилия по ограничению воздействия, связанного с использованием свинца, в частности взятые рядом стран обязательства по разработке планов действий, предусматривающих прекращение или уменьшение использования свинца в бензине.

With support of UN agencies, GF and other donors to develop action plans that could be integrated into National HIV/AIDS Programs;
При поддержке агентств ООН, ГФ и других доноров составить планы по внедрению мероприятий, которые могут быть включены в Национальные программы по ВИЧ/ СПИДу в странах;

The project is funded by the administering Power with a view to helping the United Kingdom overseas territories to conform with international standards concerning human rights obligations and to develop action plans.
Этот проект финансируется управляющей державой с целью помочь заморским территориям Соединенного Королевства в обеспечении соблюдения международных норм в отношении выполнения обязательств в области прав человека и в разработке соответствующих планов действий.

Special Representatives of the Secretary-General were asked to develop action plans responsive to their own data.
Специальным представителям Генерального секретаря было предложено разработать планы действий на основе их собственных данных.

It noted the Government's efforts to develop action plans to promote and protect human rights including in the areas of gender equality, forced marriage and child labour.
Она отметила усилия правительства, направленные на разработку планов действий по поощрению и защите прав человека, в том числе в таких областях, как гендерное равенство, принудительный брак и детский труд.

International partners urged the Federal Government to finalize its draft Vision 2016 framework and to develop action plans for each of the peacebuilding and State-building goals under the Compact.
Международные партнеры настоятельно призвали федеральное правительство завершить разработку проекта рамочного плана реализации программы действий на период до 2016 года и разработать планы действий по каждой из целей миростроительства и государственного строительства в контексте Договоренности.

It encouraged participating Governments to develop action plans and timetables to establish such systems and controls and the secretariat to focus its efforts and those of the independent reviewers on capacity-building.
Совет рекомендовал участвующим правительствам выработать планы действий и графики по созданию таких систем и мер и поручил секретариату сосредоточить свои усилия и усилия независимых контролеров на формировании потенциала.

I stress the need for all the parties to work with disarmament, demobilization and reintegration authorities and the Task Force on Children and Armed Conflict to develop action plans to release children and return them safely to their communities.
Я подчеркиваю необходимость того, чтобы все стороны взаимодействовали с органами, занимающимися разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, а также Целевой группой Организации Объединенных Наций по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах в разработке планов действий, направленных на демобилизацию детей и их безопасное возвращение в свои общины.

Coastal States/port States are recommended to develop action plans for preventing an attack as well as steps to take in the event of an attack.
Прибрежным государствам и государствам порта рекомендуется разработать планы действий относительно того, как предотвратить нападение на судно, а так же как действовать в случае такого нападения.

The outcome of this Conference should bring practical value in terms of safety, environmental aspects, logistics, attractiveness and benefits for the economy, Hereby endorse the following objectives and actions and invite countries and all parties concerned to develop action plans for their implementation.
Результат этой конференции должен иметь практическую ценность в отношении безопасности, экологических аспектов, логистики, привлекательности и преимуществ для экономики, настоящим одобряем следующие цели и виды деятельности и предлагаем странам и всем заинтересованным сторонам разработать планы действий для их реализации.

Six large inner city conurbations have formed partnerships to develop action plans for radically improving inner city education.
Шесть крупных конурбаций создали партнерства для разработки планов действий с целью радикального улучшения положения в области образования в проблемных городских районах.

ISAR also provides support to develop action plans in order to modernize national legislation and regulations, taking into accounting specific national needs, and to enhance national institutions and capacity-building to the benefit of all stakeholders.
МСУО оказывает также поддержку в формулировании планов действий по модернизации национального законодательства и системы регулирования с учетом конкретных национальных потребностей, а также в укреплении национальных институтов и потенциала в интересах всех заинтересованных сторон.

On the basis of these analyses, the Secretary-General will request programme managers to develop action plans with specific targets to achieve the goal of gender balance in their departments.
На основе этого анализа Генеральный секретарь поручит руководителям программ разработать планы действий с конкретными целями для достижения гендерного баланса в их департаментах.

The teams, which comprise representatives from UNMIL, the United Nations country team, the Ministry of Internal Affairs, county administration, Government line ministries and non-governmental institutions, meet on a monthly basis in each of the 15 counties to develop action plans to address the needs of each county.
Эти группы, включающие представителей МООНЛ, страновой группы Организации Объединенных Наций, министерства внутренних дел, администрации графств, соответствующих министерств центрального правительства и неправительственных учреждений, ежемесячно собираются в каждом из 15 графств в целях разработки планов действий, направленных на решение проблем каждого графства.

Ministers invite countries and international organizations to develop action plans and allocate funding for the implementation of these objectives and strategic actions..
Министры предлагают странам и международным организациям разработать планы действий и выделить средства для реализации этих целей и стратегических инициатив.

Future capacity-building activities could be focused on thematic trainings and on assisting Parties to develop action plans or other instruments aiming at facilitating public participation in international forums.
Дальнейшая деятельность по наращиванию потенциала может быть сконцентрирована на организации тематических тренингов и оказании Сторонам помощи в разработке планов действий или иных документов, направленных на обеспечение участия общественности в международных форумах.

On request, the Agency will assist developing countries to develop action plans based on needs in the area of radiation safety and waste management and aimed at developing infrastructure elements in a reasonable period of time.
По просьбе развивающихся стран Агентство будет оказывать им содействие в разработке планов действий, основанных на учете их потребностей в области радиационной безопасности и удаления отходов и направленных на создание в приемлемые сроки элементов инфраструктуры.

Country groups worked with US experts during the seminar to develop action plans to strengthen their countries' counter-terrorism infrastructures.
В ходе этого семинара группы по странам работали вместе с экспертами США в области разработки планов действий по укреплению инфраструктур их стран по борьбе с терроризмом.

All parties are urged as a matter of priority to enter into dialogue to develop action plans to identify and release children from their ranks, in the framework of resolution 1612(2005) and on the basis of the criteria established for action plans..
Всем сторонам настоятельно предлагается в первоочередном порядке вступить в диалог для разработки планов действий по выявлению и высвобождению детей из их состава в рамках резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности и на основе соответствующих критериев, установленных в отношении планов действий..

In 1996 a Government/ NGO workshop was held to develop action plans to address the 12 critical areas of concern.
В 1996 году в целях разработки планов действий в 12 вызывающих особое беспокойство важнейших областях был проведен семинар с участием представителей правительства и неправительственных организаций.

A Cabinet retreat is planned for August to develop action plans to achieve unmet deliverables and outcomes in the strategy's final year.
На август запланировано выездное заседание кабинета министров для разработки планов действий по реализации невыполненных поставленных задач и мероприятий в последний год осуществления этой стратегии.