What is the translation of " TO DEVELOP A TRAINING " in Russian?

• разработки учебного
• разработать учебное
• разработать учебную

Examples of using To develop a training in English and their translations into Russian

We need to develop a training program evolutionary in nature.
Нужно разработать программу тренировок с эволюционным характером.

Work with international experts to develop a training curriculum;
Проработка вопроса разработки учебной программы с международными экспертами;

To develop a training programme for NSO commissioners on communication and media strategies.
Разработка учебной программы для уполномоченных НСО по коммуникациям и Медиа- стратегиям I кв.

OIOS is working with the Office of Human Resources Management to develop a training programme for the pool of investigators.
УСВН проводит работу с Управлением людских ресурсов по составлению программы подготовки для такого резерва следователей.

Musical ability allowed her to develop a training program, already in the second year she masterfully played musical compositions of the fourth year program.
Способности к музыке позволяли ей осваивать программу обучения, уже на втором курсе она виртуозно исполняла произведения из программы четвертого курса.

The Council held discussions with ILO offices in Turin, Italy, and Geneva to develop a training programme for consultants in Africa and South America.
Совет провел переговоры с отделениями МОТ в Турине( Италия) и Женеве относительно программы подготовки консультантов в Африке и Южной Америке.

Plans to develop a training cell of trainers in the region are under way to support local efforts to meet the educational needs of street and working children.
Разрабатываются планы создания центра подготовки преподавателей в регионе, которые могли бы содействовать усилиям на местном уровне по удовлетворению потребностей в образовании беспризорных и работающих детей.

Vi The Centre is currently working with UNODC to develop a training manual on policing urban space.
Vi в настоящее время Центр в сотрудничестве с ЮНОДК разрабатывает учебное пособие по вопросам полицейской деятельности в городском пространстве.

The Association technique internationale des bois tropicaux has offered to work with the International Tropical Timber Organization to develop a training programme for FDA.
Международная техническая ассоциация по тропическим лесам предложила Международной организации по тропической древесине совместно разработать программу подготовки кадров для УЛХ.

Also, there are plans to develop a training programme on the use of these projections.
Кроме того, намечено разработать программу подготовки специалистов по применению этих сценариев.

Training in the use of the guidelines would also be undertaken, and the Turin Centre would be requested to develop a training module for resident coordinators.
Будет организовано также обучение по вопросам использования рекомендаций, а к Туринскому центру будет обращена просьба разработать учебную программу для координаторов- резидентов.

The Institute started to develop a training programme for judges and lawyers on computer forensic evidence;
Институт начал разработку учебной программы для судей и адвокатов в области компьютерных судебных доказательств.

The Unit for the Promotion of Democracy of the Organization of American States is collaborating with MICIVIH to develop a training of trainers programme in these areas.
Группа Организации американских государств( ОАГ) по содействию развитию демократии сотрудничает с МГМГ в деле разработки учебных программ для инструкторов по этим вопросам.

UNICEF and UNDP are working together to develop a training manual for the police on prevention and response, including investigation, of gender-based violence and child protection cases.
ЮНИСЕФ и ПРООН совместными усилиями разрабатывают учебное пособие для полицейских по предупреждению насилия по признаку пола и оказанию помощи потерпевшим и защите детей.

The Human Rights Unit regularly visits Dili prison and is working with the Judicial Affairs Unit of UNTAET to develop a training programme for prison officials.
Представители Группы по правам человека регулярно посещают тюрьму в Дили и сотрудничают с Группой по судебным вопросам ВАООНВТ в деле организации учебной программы для работников тюрем.

At the fifth meeting of the LEG, the group had decided to develop a training manual to support national workshops on the NAPA step of synthesis of available information.
На своем пятом совещании ГЭН постановила разработать учебное руководство в поддержку проведения национальных рабочих совещаний, посвященных этапу НПДА, посвященному обобщению имеющейся информации.

At its first session held in January 2010, the CIS- UN-HABITAT Cooperation Commission invited UNECE and UN-Habitat to develop a training programme focused on affordable housing.
На своей первой сессии, состоявшейся в январе 2010 года, Комиссия по сотрудничеству СНГ- ООН- Хабитат просила ЕЭК ООН и ООН- Хабитат разработать учебную программу по вопросам доступного жилья.

It would be important to develop a training manual on the Declaration and the mandate of the Special Representative, maybe in the framework of a broader training package on special procedures.
Важно разработать учебное пособие, посвященное Декларации и мандату Специального представителя, возможно, в рамках более широкого пакета учебных материалов по специальным процедурам.

Presentation by the delegations of Argentina and Paraguay of a project to develop a training course, to be presented to the specialized working group on terrorism.
Представление делегациями Аргентины и Парагвая проекта по разработке курса профессиональной подготовки, который должен быть представлен на рассмотрение Специальной рабочей группе.

Work is under way to develop a training programme which will combine the practical requirements necessitated by the proposed changes with training to ensure such work is carried out fairly and with sensitivity.
В настоящее время идет разработка учебной программы, которая будет сочетать в себе учет практических требований, обусловленных предлагаемыми изменениями, с подготовкой в целях обеспечения того, чтобы соответствующая деятельность осуществлялась на справедливой и ответственной основе.

She noted the UNECE Standard for Seed Potatoes was evolving into a unique international reference and the intention to develop a training course on seed potato certification was timely.
Она отметила, что стандарт ЕЭК ООН на семенной картофель становится уникальным международным эталоном и что намерение организовать учебный курс по вопросам сертификации семенного картофеля отвечает требованиям времени.

The SBSTA requested the secretariat to develop a training course for review of information reported under Article 7, paragraph 1, related to activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, subject to availability of resources.
ВОКНТА просил секретариат, при условии наличия ресурсов, разработать учебный курс для рассмотрения представляемой согласно пункту 1 статьи 7 информации, касающейся деятельности в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 3.

UNDP informed the Board that before making it mandatory for all offices, to compile and submit procurement plans it needed to develop a training kit to facilitate implementation.
ПРООН сообщила Комиссии, что, перед тем как обязать все отделения составлять и представлять планы закупок, ей необходимо разработать комплект учебных материалов, который способствовал бы выполнению этого требования.

ESCAP coordinated with ECE and ESCWA its plans to develop a training guidebook on disability statistics and the three regional commissions approached WHO in a coordinated way in order to facilitate further cooperation.
ЭСКАТО координировала совместно с ЕЭК и ЭСКЗА подготовку своих планов разработки учебного руководства по статистике инвалидности, и эти три региональные комиссии координировали свою совместную работу ВОЗ в целях дальнейшего укрепления сотрудничества.

A secondment in the United States under the Community Connections training program has prompted Natalia Mikerina to develop a training plan for all employees at Vostok Media, the information agency she heads.
Во время стажировки в США в рамках программы« Сотрудничество профессиональных объединений- Россия» Наталья Микерина разработала план повышения квалификации всех сотрудников информационного агентства, руководителем которого она является.

The group therefore decided to develop a training manual for conducting national workshops on ranking and prioritization, and another for conducting national workshops on synthesis of available information on the adverse effects of climate change.
В этой связи Группа постановила разработать учебное руководство по проведению национальных рабочих совещаний по вопросам ранжирования и определения приоритетности и еще одно руководство по организации национальных рабочих совещаний, посвященных обобщению имеющихся данных о неблагоприятном воздействии изменения климата.

The Mission is mandated to assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement in restructuring the police service, to assist in police training and to develop a training and evaluation programme.
В соответствии со своим мандатом Миссия должна оказывать сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения помощь в реорганизации службы полиции, оказывать помощь в профессиональной подготовке полицейских и разработке программы профессиональной подготовки и оценки.

The Procurement Service informed the Board that it intended to develop a training programme for performance-based contracting in 2005 to strengthen the skills of staff at both Headquarters and in the missions.
Служба закупок информировала Комиссию о своем намерении разработать в 2005 году учебную программу по вопросам заключения контрактов, предусматривающих оплату в зависимости от результатов, для повышения квалификации сотрудников как Центральных учреждений, так и миссий.

The Special Committee looks forward to further improvement of the standardized training modules for potential senior mission leaders, and recalling paragraph 170 of its previous report, 1 reiterates the need to develop a training package on the integrated mission planning process and to include it as part of the senior mission leader training..
Специальный комитет ожидает дальнейшего усовершенствования типовых учебных модулей для подготовки потенциальных старших руководителей миссий и, ссылаясь на пункт 170 своего предыдущего доклада1, еще раз подчеркивает необходимость разработки учебного пакета, касающегося процесса комплексного планирования миссий, чтобы сделать его составной частью подготовки старшего руководящего состава миссий.

RTM has all required skills and resources to develop a training programm of any complexity, involving any coaches from all around the world, but this project needs a manager, who can work with clients(attract and seek them), and people, who would begin organizing trainings on regular basis.
РТД имеет все навыки и ресурсы чтобы разработать тренинг- программу любой сложности с привелечением любых тренеров мира, поэтому в основном проекту не хватает менеджера по привлечению клиентов и людей, которые бы занялись организацией тренингов на постоянной основе.