What is the translation of " TO DEVELOP A TRAINING PROGRAMME " in Russian?

• разработка учебной программы
• в разработке учебной программы

Examples of using To develop a training programme in English and their translations into Russian

Also, there are plans to develop a training programme on the use of these projections.
Кроме того, намечено разработать программу подготовки специалистов по применению этих сценариев.

The Association technique internationale des bois tropicaux has offered to work with the International Tropical Timber Organization to develop a training programme for FDA.
Международная техническая ассоциация по тропическим лесам предложила Международной организации по тропической древесине совместно разработать программу подготовки кадров для УЛХ.

To develop a training programme for NSO commissioners on communication and media strategies.
Разработка учебной программы для уполномоченных НСО по коммуникациям и Медиа- стратегиям I кв.

OIOS is working with the Office of Human Resources Management to develop a training programme for the pool of investigators.
УСВН проводит работу с Управлением людских ресурсов по составлению программы подготовки для такого резерва следователей.

A subgroup to develop a training programme and training materials for classifications within the scope of the work of the Working Group.
Подгруппу по разработке учебной программы и учебных материалов по классификациям, входящим в сферу деятельности Рабочей группы.

The Council held discussions with ILO offices in Turin, Italy, and Geneva to develop a training programme for consultants in Africa and South America.
Совет провел переговоры с отделениями МОТ в Турине( Италия) и Женеве относительно программы подготовки консультантов в Африке и Южной Америке.

A working group was established to develop a training programme addressed to specialists in the police and justice departments, immigration officers and other services participating in the fight against trafficking in human beings.
Была создана рабочая группа с целью разработки курса по подготовке для работников полиции и юстиции, миграционных и других служб, участвующих в борьбе с торговлей людьми.

The Human Rights Unit regularly visits Dili prison and is working with the Judicial Affairs Unit of UNTAET to develop a training programme for prison officials.
Представители Группы по правам человека регулярно посещают тюрьму в Дили и сотрудничают с Группой по судебным вопросам ВАООНВТ в деле организации учебной программы для работников тюрем.

The Institute started to develop a training programme for judges and lawyers on computer forensic evidence;
Институт начал разработку учебной программы для судей и адвокатов в области компьютерных судебных доказательств.

At its first session held in January 2010, the CIS- UN-HABITAT Cooperation Commission invited UNECE and UN-Habitat to develop a training programme focused on affordable housing.
На своей первой сессии, состоявшейся в январе 2010 года, Комиссия по сотрудничеству СНГ- ООН- Хабитат просила ЕЭК ООН и ООН- Хабитат разработать учебную программу по вопросам доступного жилья.

Statistics Canada does not consider that its efforts to develop a training programme have been crowned by ultimate success and that the results reflect an equilibrium between the possible and the attained.
Статистическое управление Канады не считает, что его усилия по разработке программы профессиональной подготовки увенчались полным успехом и что результаты свидетельствуют о реализации всех имеющихся возможностей.

To that end, a partnership was established in the summer of 2004 with the School of Social Work at the Southern Illinois University, Carbondale, Illinois, United States of America to develop a training programme for Agency social workers.
С этой целью летом 2004 года совместно со Школой подготовки работников социальной сферы Южно- Иллинойского университета( Карбондейл, штат Иллинойс, Соединенные Штаты Америки) было налажено партнерство для разработки программы профессиональной подготовки социальных работников Агентства.

The institution building pillar works closely with UNMIK police to develop a training programme for Kosovo Police Service trainees who will serve as supervisors.
Компонент, связанный с организационным строительством, тесно сотрудничает с полицией МООНК в разработке учебной программы для стажеров Косовской полицейской службы, которые будут занимать руководящие посты.

Work is under way to develop a training programme which will combine the practical requirements necessitated by the proposed changes with training to ensure such work is carried out fairly and with sensitivity.
В настоящее время идет разработка учебной программы, которая будет сочетать в себе учет практических требований, обусловленных предлагаемыми изменениями, с подготовкой в целях обеспечения того, чтобы соответствующая деятельность осуществлялась на справедливой и ответственной основе.

FFA further reported that it was working with FAO and other regional organizations to develop a training programme in the region to implement the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
ФФА сообщило также, что работает в сотрудничестве с ФАО и другими региональными организациями над составлением для региона учебной программы по осуществлению Кодекса ведения ответственного рыболовства.

Requests the Executive Director to develop a training programme for municipal authorities on the administration of sustainable development of cities and large human settlements and to create an electronic database on the status of selected cities of the far north and the Arctic region;
Просит Директора- исполнителя разработать программу по подготовке кадров для муниципальных органов по вопросам административного обеспечения устойчивого развития городов и крупных населенных пунктов и создать электронную базу данных о состоянии ряда городов Крайнего Севера и Арктического региона;

These initiatives included a training programme on economic, social and cultural rights for representatives of national institutions in cooperation with the Human Rights Commission of the Philippines and the Canadian Human Rights Foundation; a project to develop a training programme on investigatory techniques for representatives of established institutions; and a workshop for national institutions and non-governmental organizations organized in cooperation with the Human Rights Commission of Sri Lanka and the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
Эти инициативы включали программу изучения экономических, социальных и культурных прав для представителей национальных учреждений, организованную совместно с Филиппинской комиссией по правам человека и Канадским фондом в защиту прав человека; проект разработки учебной программы по методам проведения расследований для представителей созданных учреждений; и практикум для национальных учреждений и неправительственных организаций, организованный во взаимодействии с Шри-Ланкийской комиссией по правам человека и Азиатско-тихоокеанским форумом национальных учреждений по правам человека.

The Procurement Service informed the Board that it intended to develop a training programme for performance-based contracting in 2005 to strengthen the skills of staff at both Headquarters and in the missions.
Служба закупок информировала Комиссию о своем намерении разработать в 2005 году учебную программу по вопросам заключения контрактов, предусматривающих оплату в зависимости от результатов, для повышения квалификации сотрудников как Центральных учреждений, так и миссий.

UNICEF and the Centers for Disease Control of the United States began to develop a training programme to relate public health tools to mine action and thus better identify the incidence and prevalence of mine and UXO accidents and more effectively target resources.
ЮНИСЕФ и Центры Соединенных Штатов Америки по искоренению и предотвращению болезней приступили к разработке учебной программы, посвященной увязке служб здравоохранения с деятельностью по разминированию и улучшению в результате этого практики выявления связанных с минами и неразорвавшимися боеприпасами инцидентов и обеспечению более эффективного использования ресурсов.

Its objective is to establish a common subregional drug abuse information system and to develop a training programme for the provision of drug abuse prevention, rehabilitation and social reintegration services for the benefit of the health and education authorities in the countries concerned.
Ее цель заключается в создании совместной субрегиональной информационной сети по вопросам злоупотребления наркотиками и в разработке учебной программы по вопросам оказания услуг в области предупреждения злоупотребления наркотиками, реабилитации и социальной интеграции, предназначенной для органов здравоохранения и образования этих стран.

Holding gender sensitivity discussions with the targeted group prior to developing a training programme helps to ensure that the audience will be receptive to the issues covered.
Проведение с целевой группой обсуждений гендерной проблематики перед разработкой программы профессиональной подготовки способствует обеспечению того, чтобы аудитория вдумчиво воспринимала обсуждаемые проблемы.

The Mission is mandated to assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement in restructuring the police service, to assist in police training and to develop a training and evaluation programme.
В соответствии со своим мандатом Миссия должна оказывать сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения помощь в реорганизации службы полиции, оказывать помощь в профессиональной подготовке полицейских и разработке программы профессиональной подготовки и оценки.

The Board recommends that the Procurement Division continue with its efforts to develop and implement a training programme to address the needs of procurement officers at the peacekeeping missions.
Комиссия рекомендует Отделу закупок продолжать прилагать усилия по разработке и осуществлению программы профессиональной подготовки для удовлетворения потребностей сотрудников по закупкам в миссиях по поддержанию мира.

This mission aims to develop a complete training programme for the local population on health-related issues;
Целью миссии является разработка для местного населения всесторонней программы подготовки по относящимся к здоровью вопросам;

Based on the seminar's success, the Bank has requested UNIDO to develop a three-year training programme on project development cycle.
В связи с успешным завершением семинара Банк обратился к ЮНИДО с просьбой разработать трехлетнюю программу подготовки кадров по теме" цикл разработки проектов.

To develop a disability-sensitive training programme on the rights of persons with disabilities for all secretariat staff that uses an inclusive approach;
Разработать учебную программу с учетом аспектов инвалидности по правам инвалидов для всех сотрудников секретариата, в рамках которой применялся бы всесторонний подход;

In trade facilitation, ECE and ESCAP have continued to develop a computer-based training programme on electronic data interchange(EDI) and UN/EDIFACT.
В области упрощения процедур торговли ЕЭК и ЭСКАТО продолжают разрабатывать компьютеризированную учебную программу по электронному обмену данными( ЭДИ) и ЭДИФАКТ ООН.

It requested the secretariat to develop a formal training programme for the review of GHG inventories from Annex I Parties for consideration at SBSTA 41.
Он поручил секретариату разработать официальную программу обучения методике рассмотрения кадастров ПГ Сторон, включенных в приложение I, для рассмотрения на ВОКНТА 41.

As a result of this meeting, TrainForTrade worked in partnership with UEMOA's trade experts to develop a regional training programme on trade-related capacity-building to be implemented in 2011.
По итогам этого мероприятия" Трейнфортрейд" наладила с торговыми экспертами ЗАЭВС партнерство в целях разработки региональной учебной программы по вопросам укрепления потенциала в сфере торговли, осуществление которой должно начаться в 2011 году.

Efforts will also be made to identify the appropriate trainers and available funding sources in order to develop a collective training programme involving both enforcement agencies and the private sector.
Будут также предприняты усилия по отбору соответствующих инструкторов и выявлению имеющихся источников финансирования в целях разработки коллективной программы подготовки кадров с привлечением как учреждений, занимающихся принудительным осуществлением патентных прав, так и частного сектора.