What is the translation of " TO DEVELOP A TOOL " in Russian?

• разработать инструмент
• разработка инструмента

Examples of using To develop a tool in English and their translations into Russian

When we were creating Livespace, we wanted to develop a tool that would not require additional training.
Когда мы создавали Livespace, мы хотели разработать инструмент, который будет понятен и без дополнительных тренингов.

The Scottish Government continues to promote inter faith dialogue and understanding among and between different faith communities, through funding the national Scottish Inter Faith Association and through the creation the Working Group on Religion and Belief Relations to develop a tool to encourage inter faith discourse leading to good relations.
Правительство Шотландии продолжает содействовать межконфессиональному диалогу и взаимопониманию между различными религиозными общинами путем финансирования Шотландской межконфессиональной ассоциации и учреждения Рабочей группы по отношениям между религиями и мировоззрениями, которая призвана разработать инструмент содействия межконфессиональному общению, позволяющий налаживать добрые взаимоотношения между людьми.

The aim was to develop a tool that is balanced, credible, objective and useful to policy makers.
Цель состояла в том, чтобы разработать инструмент, который бы внушал доверие и был сбалансированным, объективным и полезным для директивных органов.

The orders are executed without an operator, however it was necessary to develop a tool for controlling and managing all the processes.
Заказы выполняются без диспетчера, но необходимо было создать инструмент контроля и управления всеми процессами.

Work is ongoing to develop a tool for use by criminal justice officials in cases involving the use of the Internet for terrorist purposes.
Ведется работа по подготовке руководства для применения сотрудниками системы уголовного правосудия в случаях, связанных с использованием Интернета в террористических целях.

It was clarified, however, that the primary goal of the indicator programme is to develop a tool to assist national decision-making.
Было представлено разъяснение, однако, что главная цель программы разработки показателей состоит в том, чтобы создать инструмент, который мог бы облегчить процесс принятия решений на национальном уровне.

These studies have made it possible to develop a tool to analyze the student population in French-speaking Belgium from descriptive and predictive points of view.
Эти работы позволили разработать механизм анализа студенческой популяции франкоязычного сообщества Бельгии в описательном и перспективном планах.

In February 2009, UNODC, UN. GIFT, the Division of Organized Crime of the Austrian Criminal Intelligence Service and Lefö partnered to develop a tool for producing and disseminating key audio messages to victims of human trafficking.
В феврале 2009 года ЮНОДК, ГИБТЛООН, Отдел по борьбе с организованной преступностью Службы криминальной разведки Австрии и организация" Лефо" совместно работали над разработкой средства подготовки и распространения основных аудиосообщений для жертв торговли людьми.

There was also a need to develop a tool kit or road map that developing countries could use when promoting the formation of venture capital.
Необходимо также разработать пособие или руководство, которыми могли бы пользоваться развивающиеся страны в деле поощрения формирования фондов венчурного капитала.

Participants noted that completing table three of the Joint Questionnaire on forest products' trade(JQ3) in the JFSQ does not result in any additional reporting burden, however they called upon the secretariat to develop a tool to facilitate data extraction from UN Comtrade to complete the JQ3 Table.
Участники отметили, что заполнение третьей таблицы СВЛС, касающейся торговли лесными товарами( СВ3), не связано с дополнительной нагрузкой для национальных корреспондентов, однако призвали секретариат разработать инструмент для облегчения процесса извлечения данных из базы данных Комтрейд ООН с целью заполнения таблицы СВ3.

In addition, the idea of using the database as a benchmark to develop a tool to measure the degree of compliance with international standards is presented.
Помимо этого, в докладе излагается идея использования базы данных в качестве исходной основы для разработки инструмента для определения степени соответствия международным стандартам.

A representative of Friends of the Earth Europe made a number of observations, including on the usefulness of mapping as featured in the United Kingdom's PRTR system; and the fact that the United Kingdom's Environmental Agency went beyond the requirements of the UNECE Protocol and also requested data on commercial outputs and the use of energy, water and raw materials, in order to develop a tool for companies to help improve efficiency.
Представитель Европейского отделения организации" Друзья Земли" отметил несколько моментов, включая полезность функции картирования, предусмотренной в системе РВПЗ Соединенного Королевства, а также тот факт, что Агентство по охране окружающей среды Соединенного Королевства пошло дальше требований, содержащихся в Протоколе ЕЭК ООН, и требует также представлять данные о товарной продукции и потреблении энергии, воды и сырьевых материалов в целях разработки инструмента, который поможет компаниям повысить их эффективность.

Such support includes two capacity-building workshops and a component to develop a tool to assist Parties in the establishment of their national clearing-house mechanisms.
Эта поддержка включает проведение двух семинаров по созданию потенциала и участие в разработке инструмента для оказания помощи Сторонам в создании национальных механизмов посредничества.

The Fund has indicated that it intends to develop a tool that will measure the effectiveness of the certification of entitlement process and that it will inform beneficiaries on a continuing basis of the need to advise the Fund in a timely manner of any change in status through its website and through communication with all Associations of Former International Civil Servants ibid., para. 72.
Фонд указал, что он намерен разработать инструмент для оценки эффективности процесса подтверждения права на получение пособия и что он будет на постоянной основе информировать бенефициаров о необходимости своевременного уведомления Фонда о любых изменениях статуса с использованием его веб- сайта и контактов со всеми ассоциациями бывших международных гражданских служащих там же, пункт 72.

As a first step, a literature survey has been carried out in an attempt to collate different views on the likely implications of the amendment in these four areas, to analyse them and, based on the outcome, to develop a tool for detailed evaluation that could be applied once the costs and benefits of specific hazardous waste recycling operations in selected cases have been identified.
В качестве первого шага был проведен обзор имеющихся печатных материалов с целью обобщения различных взглядов относительно возможных последствий для этих четырех областей, связанных с принятием Поправки, проведения их анализа и разработки на основе полученных результатов механизма углубленной оценки, который можно было бы задействовать после того, как в отдельных конкретных случаях установлены соответствующие затраты и выгоды, связанные с реализацией определенных операций по рециркуляции опасных отходов.

The objective of the study is to develop a tool that would monitor drought using remote sensing data such as the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer MODIS.
Цель исследования- разработка инструмента, с помощью которого будет обеспечен мониторинг засухи на основе использования данных дистанционного зондирования, таких как данные спектрометра с формированием изображений со средним разрешением MODIS.

The UNJSPF secretariat agreed with the Board's recommendation to develop a tool for ageing the payables balances in order to keep control of long overdue payables.
Секретариат ОПФПООН согласился с рекомендацией Комиссии относительно разработки инструмента для проведения анализа остатков кредиторских задолженностей по срокам оплаты с целью осуществления контроля над кредиторскими задолженностями, не выплачиваемыми в течение длительного времени.

FAO also continued efforts to develop a tool to allow users to access integrated information from multiple sources, which was currently under final review.
ФАО также продолжила работу по разработке находящегося в настоящее время на стадии окончательного анализа инструмента, позволяющего пользователям получать доступ к информации комплексного характера, поступающей из целого ряда источников.

The main reason behind dividing Class B into the three sub-classes is to develop a tool for more precise monitoring of the status of receivables and the outcome of credit risk-management measures employed.
Основная причина деления класса В на три подкласса заключается в формировании инструмента для более строгого мониторинга статуса дебиторской задолженности и результатов, к которым привели предпринятые действия по управлению кредитным риском.

Mission gazeteer initiatives aim to develop a tool that would be used by security officers in the field for the aggregation of various information related to security incidents that are occurring in peacekeeping missions, such as accidents, assaults, threats, explosions and other similar events.
Инициативы по подготовке бюллетеней в миссиях предназначены для разработки механизма, который будет использоваться сотрудниками по вопросам безопасности на местах для компиляции различной информации об инцидентах, связанных с нарушениями безопасности в миротворческих миссиях, таких как аварии, нападения, угрозы, взрывы и другие аналогичные происшествия.

Since 2007, UNEP and Cities Alliance, with support from UN-Habitat, have been working to develop a tool to assist cities to integrate the environment into city development strategies, including aspects related to reducing the impact of climate change.
С 2007 года ЮНЕП и Союза городов при поддержке ООН- Хабитат проводят работу по созданию документа для содействия городам в интеграции вопросов окружающей среды в стратегии развития городов, включая аспекты, касающиеся уменьшения воздействия изменения климата.

The objective of the study is to develop a tool that would monitor drought using remotely-sensed data such as the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer MODIS.
Целью этого исследования является разработка такого программного обеспечения, которое обеспечит мониторинг процесса засухи с помощью данных дистанционного зондирования, таких как данные спектрометра с формированием изображений со средним разрешением MODIS.

The main purpose of the development of"Partner Voice" online application was to develop a tool for transition to a more modern version of communication with distributors and partners, not only to study the basic problems, but also to analyze the users' opinions.
Основной целью разработки он- лайн приложения« Partner Voice» была разработка инструмента для перехода на более современный вариант коммуникаций с дистрибьюторами и партнерами, чтобы можно было изучить не только основные проблемы, но и проанализировать мнения пользователей.

The mission gazetteer initiative aims to develop a tool for use by security officers in the field to aggregate information related to accidents, assaults, threats, explosions and other security-related events occurring in the field.
Инициатива по составлению географического справочника миссий направлена на создание механизма, который будет использоваться сотрудниками по вопросам безопасности на местах для компиляции информации об авариях, нападениях, угрозах, взрывах и других аналогичных происшествиях, связанных с нарушениями безопасности в полевых миссиях.

According to Iran, the project would be used to develop a tool to determine with reasonable accuracy the areas of its marine environment exposed to oil spilled as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
По словам Ирана, проект должен использоваться для создания механизма, позволяющего с достаточной степенью точности определить те области его морской среды, которые подверглись воздействию разлитой нефти в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

It encourages the State party to develop such a tool.
Он призывает государство- участник разработать такой документ.

It had no tool to manage an appropriate help desk on this application but, after the Board's audit, it indicated that it planned to develop such a tool.
У него не было инструмента управления соответствующей справочной службой для этого приложения, но после ревизии Комиссии Отделение заявило, что планирует разработать подобный инструмент.

We therefore encourage the Secretariat to develop a consolidated reporting tool.
Поэтому мы призываем Секретариат разработать консолидированный инструмент отчетности.

With the Euro 86,000 assigned to the project, it aimed to develop a registration tool and raise doctors' awareness of the need to gather data.
Цель проекта состояла в том, чтобы, используя выделенные 86 тыс. евро, разработать механизм регистрации и дать врачам представление о необходимости сбора данных.

The studies have enabled us to develop a screening tool for the early identification of the developmental needs of young people and primary preventive programmes for early intervention.
Эти исследования позволили нам разработать механизм раннего выявления потребностей молодых людей, связанных с их личностным ростом, а также основные профилактические программы для своевременного вмешательства.