Examples of using Development of a tool in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promoting the development of a tool for urban risk assessment.
Содействие разработке инструмента для оценки риска в городах.This policy, which has been already widely spread in FLNP, should be developed in other laboratories like LNR and LNP,in parallel with development of a tool platform.
Эта политика, уже получившая распространение в ЛНФ, должна разрабатываться и в других лабораториях- ЛЯР иЛЯП- параллельно с развитием инструментальной платформы.Foster the development of a tools for UN/CEFACT Core Component Library maintenance and business process and data modelling.
Содействие разработке инструментов для ведения библиотеки ключевых компонентов СЕФАКТ ООН и моделирования деловых процессов и данных.One of the direct outcomes of that session was the development of a tool kit by the Anglican Women Empowerment AWE.
Одним из непосредственных результатов этого курса является разработка набора инструментов двумя членами Англиканской сети по расширению прав и возможностей женщин.Development of a tool for monitoring and evaluation of NAPAs, the LDC work programme and the NAP process, referred to in chapter II.J below;
Разработка инструмента для проведения мониторинга и оценки НПДА, программы работы в интересах НРС и процесса НПА( см. раздел II. J ниже);Country action plans are to be prepared and the development of a tool for monitoring and evaluating health sector reforms by countries is to be initiated.
Будут подготовлены страновые планы действий, и начнется разработка механизма для контроля и оценки странами реформ в секторе здравоохранения.The recommendation which was not implemented,relating to financial statement matters, concerned the development of a tool for ageing the payables balances.
Невыполненная рекомендация по вопросам, связанным с финансовыми ведомостями,касалась разработки инструмента для классификации остатков кредиторской задолженности по срокам выплаты.It was suggested to reflect on the development of a tool to collect more accurate and consistent information on a regular basis.
Было предложено изучить возможность разработки инструмента для сбора более точной и последовательной информации на регулярной основе.In May, OHCHR organized an expert meeting on gender perspectives and victim andwitness protection programming, after which the development of a tool on gender aspects of victim and witness was initiated.
В мае УВКПЧ организовало совещание экспертов по гендерным аспектам и программам защиты потерпевших и свидетелей,после которого была начата разработка инструмента, касавшегося гендерных аспектов защиты потерпевших и свидетелей.I became involved in the development of a tool for making the cut scenes, and before I knew it, I was working on storyboards and in charge of the movie parts.
Меня привлекли к разработке инструментария для создания видеовставок, и, прежде чем я успел опомниться, я уже работал над раскадровками и отвечал за создание роликов.The purpose of this event was to increase the level of internationalization in Kazakhstan universities, the development of a tool to measure the level of internationalization in the universities of Kazakhstan.
Целью данного мероприятия являлось повышение уровня интернационализации в казахстанских университетах, разработка инструмента для измерения уровня интернационализации в вузах РК.Development of a tool aiming at assessing inland transport CO2 emissions and providing potential policy measures to reduce them through a transport policy converter.
Разработка механизма оценки выбросов СО2 на внутреннем транспорте и принятие возможных стратегических мер для их снижения на основе" преобразователя" транспортной политики.The agency's partnership with the gaming company Mojang focuses on development of a tool to enable communities to participate in designing public spaces.
Партнерские отношения учреждения с компанией- разработчиком игр<< Моджанг>> направлены на создание инструмента, который позволит общинам принять участие в проектировании общественных мест.GENEDI- is an ongoing development of a tool to convert text files to the GESMES format for transmission of data files within the Central Banking community and from NSI's to Eurostat.
GENEDI- является текущим проектом разработки средства для конвертации текстовых файлов в формат GESMES для передачи файлов данных между центральными банками и из НСИ в Евростат.Представитель делегации Румынии поддержал мнение МКСЭП иподчеркнул необходимость разработки механизма оценки затрат, связанных с международной торговлей, и преимуществ, обусловливаемых упрощением торговых процедур.Work was also completed on the development of a tool for use by criminal justice officials in cases involving the use of the Internet for terrorist purposes.
Была также завершена работа по подготовке руководства для применения сотрудниками системы уголовного правосудия в случаях, связанных с использованием Интернета в террористических целях.Further explore the development of influenza specific indicators to evaluate the quality of influenza surveillance at the national andsite level as well as development of a tool to assess national influenza surveillance systems.
Продолжить The Walloon Region is engaged in a project for the development of a tool for the internal and external evaluation of human resource diversity management in companies and organizations.
В настоящее время Валлонский регион осуществляет проект по разработке инструмента внутренней и внешней оценки управления многообразием человеческих ресурсов в компаниях и организациях.The Chair suggested that the issue of measuring the impact of preventive measures be taken into consideration in relation to the substantive topics of the workplan, particularly regarding the topic on the mandates of anti-corruption bodies, andnoted that the Secretariat might consider the development of a tool to aid in the measurement of the impact.
Председатель предложил учитывать вопрос об оценке воздействия мер по предупреждению коррупции применительно к основным темам плана работы, особенно в связи с темой, касающейся полномочий антикоррупционных органов, и отметил, чтоСекретариат мог бы рассмотреть вопрос о разработке прикладных средств для оказания помощи в оценке такого воздействия.The project, funded by the United Nations Development Account(UNDA),was the development of a tool for assessing transport CO2 emissions and evaluating policy measures intended to mitigate them.
Проект, финансируемый по линии Счета развития Организации Объединенных Наций( СРООН),заключался в разработке инструмента для определения выбросов CO2 на транспорте и оценки стратегических мер, направленных на их снижение.The development of a tool package for detecting and monitoring resistance, based on in vitro drug susceptibility testing and parasite genotyping by the polymerase chain reaction, is nearing completion.
Завершается разработка набора инструментов для обнаружения и контроля сопротивляемости на основе определения восприимчивости лекарственного препарата в условиях in vitro и генотипа паразитов при помощи тестов с полимеразным усилением.The prompt response of the REM Advisory Group after the financial crisis in 2008 has led to the development of a tool that could address some of the underlying causes of the housing bubble and make real estate markets more sound.
Оперативная реакция КГРН после финансового кризиса 2008 года привела к разработке своего рода инструмента, который может применяться для оценки причин, лежащих в основе" жилищного пузыря", и сделать рынки недвижимости более надежными.Development of a tool consisting of a guidebook and a training module, intended to allow managers and HR directors to advocate the promotion of women to top positions within their organisations.
Разработка инструментария, включающего руководство и учебный модуль, который позволит администраторам и директорам по управлению персоналом поддерживать выдвижение женщин на высшие руководящие должности в их организациях;This was achieved in part through the placement of a small, temporary technical assistance team in Africa and through the development of a tool kit for mainstreaming HIV/AIDS programmes into development agenda, with the World Bank.
Это было достигнуто отчасти благодаря направлению небольших временных групп технической помощи в африканские страны и путем разработки методического пособия для учета программ по ВИЧ/ СПИДу в повестках дня в области развития совместно со Всемирным банком.Regarding additionality, work is progressing on the development of a tool that will facilitate the more objective determination of additionality, the matter of which remains the single biggest cause of projects going under review and being rejected.
Что касается дополнительного характера, то продолжается работа над подготовкой инструмента, который облегчит более объективное определение дополнительного характера, а этот аспект по-прежнему является самой главной причиной отклонения рассматриваемых проектов.По заказу и совместно с канадской компанией Klocwork a Rogue WaveCompany( ранее Klocwork Inc.) в группе анализа программ разрабатывается семейство инструментов статического анализа исходного кода программ на языках C, C и C с объемом кода в несколько миллионов строк.Contribute to the development of a tool(s) suitable for conducting gender-based analysis of all standards in any form of active development(new or revision) to ensure standards are gender responsive in their content and implementation.
Содействовать разработке инструмента( ов), пригодных для проведения гендерного анализа всех стандартов в любой форме активнойIn addition the secretariat proposed an amendment for approval by the Working Party on the methodology(ECE/TRANS/SC2/2012/4) for the development of a tool that will provide added value to Governments and help them prioritize corridors on which they should develop high speed lines and evaluate them on cost-benefit basis.
Кроме того, секретариат предложил для утверждения Рабочей группой поправку, касающуюся методологии( ECE/ TRANS/ SC2/ 2012/ 4) разработки соответствующего инструментария, который даст дополнительные преимущества правительствам, а также поможет им установить приоритеты в выборе коридоров для создания высокоскоростных линий и оценить их рентабельность.WP1: Development of a tool for a common European scale cost benefit study of different options for implementing low noise solutions, leading to industrial development and implementation of optimal solutions on a local, national and international level.
ПАКЕТ 1: разработка средства для проведения в общеевропейском масштабе анализа затрат- выгод различных вариантов осуществления мер по снижению шума, что позволит ускорить промышленное развитие и осуществить оптимальные решения на местном, национальном и международном уровнях;At the same time, a related action in helping countries to develop their SEIS vision and related road map, as well as to implement andoperate the various thematic components of the system, will be the development of a tool for self-monitoring and self-evaluation of the progress by establishing clear targets and performance indicators, as requested by CEP.
В то же время в рамках оказания помощи странам в построении их концепций СЕИС и связанных с этим" дорожных карт", а также реализации иобеспечения функционирования различных тематических компонентов системы будет разработан инструмент для самоконтроля и самооценки в отношении достигнутого прогресса путем установления четко определенных целевых показателей и индикаторов эффективности в соответствии с рекомендацией КЭП.
