What is the translation of " DEVELOPMENT OF A TRAINING PROGRAMME " in Russian?

• разработка учебной программы
• разработке учебной программы
• разработка программы подготовки кадров
• разработки программы профессиональной подготовки

Examples of using Development of a training programme in English and their translations into Russian

The Staff Association continues to place emphasis and importance on the development of a training programme for staff.
Ассоциация персонала продолжает уделять важное внимание развитию программы обучения персонала.

Development of a training programme on"mobbing" for managers in peacekeeping missions.
Разработка программы подготовки по вопросам, касающимся психологического запугивания, для руководителей в миссиях по поддержанию мира.

The meeting with the JINR Directorate was devoted to development of a training programme for UNESCO grant-holders at JINR.
Встреча с руководством Института была посвящена подготовке программы стипендиатов ЮНЕСКО в ОИЯИ.

Development of a training programme on Internet for Africa at decision-making, technicians and users levels;
Разработка учебной программы" Интернет для Африки", предназначенной для работников руководящего звена, технического персонала и широкого круга пользователей;

UNITAR, in partnership with IUCN's Commission on Environmental Law, is initiating the development of a training programme in environmental law.
ЮНИТАР совместно с Комиссией МСОП по праву окружающей среды выступает инициатором создания учебной программы по праву окружающей среды.

This resulted in the development of a training programme on leadership in law enforcement, which is expected to be integrated into the curriculum of the Police Academy.
Результатом стала разработка учебной программы по лидерству в правоохранительных органах, которая, как ожидается, будет включена в учебную программу Академии МВД.

Its 1999 programme provides for numerous measures, in particular in support of joint surveys and the development of a training programme.
Его программа на 1999 г. предусматривает ряд мер, в частности, поддержку совместных обзоров и разработку программы подготовки.

Like so many initiatives taken in Statistics Canada, the development of a training programme was entrusted to an internal"management committee.
Как и многие инициативы, реализуемые в Статистическом управлении Канады, разработка программы подготовки кадров была поручена внутреннему" комитету управляющих.

Development of a training programme in Spatial Information Systems(SIS) to serve the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC);
Разработка учебной программы по пространственным информационным системам( ПИС) с целью обслуживания процесса практического осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН);

Aside from adding to international research, findings served as the basis for the development of a training programme for health personnel in Yemen.
Помимо использования в международных исследованиях, эти данные также служат базой для разработки учебной программы для медико-санитарного персонала Йемена.

Development of a training programme for public prosecutors and personnel of the Public Prosecutor's Office, the judicial system and the national police in order to enhance institutional capacity concerning issues relating to indigenous peoples.
Разработка Программы подготовки кадров для сотрудников прокуратуры и Генеральной прокуратуры, судебной власти и национальной полиции с целью укрепления организационного потенциала по решению вопросов, касающихся коренного населения.

An important new training initiative is the development of a training programme in emergencies for UNHCR staff at headquarters.
Важной новой инициативой в области подготовки сотрудников является разработка учебной программы по проблематике чрезвычайных ситуаций для персонала УВКБ в штаб-квартире.

Within the framework of the African Union 10-year capacity-building programme, the Department participated in the development of a training programme on dialogue and mediation.
В рамках десятилетней программы укрепления потенциала для Африканского союза Департамент участвовал в разработке учебной программы по вопросам диалога и посредничества.

The report of this training course and a proposal for the development of a training programme for inventory review experts are contained in document FCCC/SBSTA/2003/3.
Доклад о работе этих учебных курсов и предложение по разработке учебной программы для экспертов, занимающихся рассмотрением кадастров, содержатся в документе FCCC/ SBSTA/ 2003/ 3.

Providing an example, he indicated that that could be a case in which an institute's research competence in statistics and indicators might then be the basis for the development of a training programme in that area.
В качестве примера он указал, что исследовательский потенциал Института в области статистики и показателей мог бы лечь в основу разработки учебной программы в этой области.

Monthly meetings with the Government of Libya, to advise on the development of a training programme on sustainable ammunition management.
Проведение ежемесячных совещаний с представителями правительства Ливии в целях консультирования по вопросам разработки учебной программы в области устойчивого управления запасами боеприпасов.

Ii Training courses, seminars, workshops: development of a training programme on gender-related public policies that addresses the needs of Government agencies in terms of the methodologies needed to formulate and measure gender-related indicators and mainstreaming gender in development policies(1);
Ii учебные курсы, семинары, практикумы: разработка учебной программы по государственной политике в гендерной области, в рамках которой уделяется внимание потребностям государственных учреждений в методологиях, необходимых для разработки и измерения гендерных показателей, а также в том, что касается учета гендерных аспектов в стратегиях развития( 1);

Conduct of three training-of-trainers workshops, each for approximately 30 corrections officers, on the development of a training programme for corrections staff.
Проведение 3 семинаров по подготовке инструкторов, каждый примерно для 30 сотрудников исправительных учреждений, по вопросам разработки программы профессиональной подготовки/ повыше.

It may wish to endorse or modify, as appropriate:(a) the proposal for the development of a training programme for review experts;(b) criteria for the selection of lead reviewers; and(c) the draft code of practice on the treatment of confidential information.
Он, возможно, пожелает утвердить или, в случае необходимости, изменить: а предложение о разработке учебной программы для экспертов по рассмотрению; b критерии отбора ведущих экспертов по рассмотрению; и с проект кодекса практики обращения с конфиденциальной информацией.

Conduct of three training-of-trainers workshops, each for approximately 30 corrections officers on the development of a training programme for corrections staff.
Проведение 3 семинаров по подготовке инструкторов, каждый примерно для 30 сотрудников исправительных учреждений, по вопросам разработки программы профессиональной подготовки/ повышения квалификации для персонала исправительных учреждений.

Embedding business continuity management within the Organization will require the development of a training programme for managers, business continuity focal points and staff who are responsible for implementing critical business processes in Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions.
Внедрение этой системы в Организации потребует разработки программы учебных мероприятий для руководителей, координаторов по вопросам обеспечения непрерывности деятельности и сотрудников, которые несут ответственность за жизненно важные рабочие процессы в Центральных учреждениях, в подразделениях, находящихся вне Центральных учреждений, и в региональных комиссиях.

In June, MICIVIH cooperated closely with the Ministry of Justice and the United Nations Development Programme(UNDP) in the development of a training programme for prison officials employed by APENA.
В июне МГМГ в тесном сотрудничестве с министерством юстиции и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) разработала программу профессиональной подготовки работающих в АПЕНА тюремных чиновников.

UNITAR's latest initiative with regard to the training and dissemination of international law is the development of a Training Programme in International Environmental Law, in partnership with the Commission on Environmental Law of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources World Conservation Union.
Последняя инициатива ЮНИТАР в отношении подготовки кадров и распространения международного права заключается в разработке совместно с Комиссией по экологическому праву Международного союза по охране природы и природных ресурсов( Всемирный союз охраны природы) программы обучения международному экологическому праву.

The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on the experience gained during the pilot training course and, based on this experience, to prepare a proposal, including potential financial implications, for the development of a training programme necessary to ensure the competence of experts participating in review teams.
ВОКНТА просил секретариат подготовить доклад об опыте, накопленном в ходе проведения экспериментальных учебных курсов, и на основе этого опыта подготовить предложение, включая возможные финансовые последствия, по разработке учебной программы, необходимой для обеспечения компетентности экспертов, принимающих участие в работе групп по рассмотрению.

Requests the Toolkit experts to contribute to the development of a training programme on the revised Toolkit in support of data comparability and consistency of time trends, and requests the Secretariat to organize, within available resources, awarenessraising and training activities on the revised Toolkit;
Просит экспертов по Набору инструментальных средств внести вклад в разработку программы обучения по пересмотренному Набору инструментальных средств для обеспечения сравнимости данных и единообразия временных рядов и просит секретариат организовать в пределах имеющихся ресурсов мероприятия по повышению осведомленности и обучению в связи с пересмотренным Набором инструментальных средств;

Meetings were held with the National Democratic Institute and Liberia Institute of Public Administration and the research bureau of both Houses on the development of a training programme on research methodology for staff of the Legislative Research Bureau.
Вместе с Национальным демократическим институтом и Либерийским институтом государственной администрации, а также с аналитическими отделами обеих палат были организованы совещания, посвященные разработке учебной программы в области методологии анализа для сотрудников аналитического отдела Законодательного собрания.

Ii Training courses, seminars and workshops: development of a training programme on gender public policies, including e-learning courses that address the needs of government agencies in the areas of: a. methodologies relating to the formulation and measurement of gender-related indicators; b. gender mainstreaming in development policies; c. research tools for economic empowerment(1);
Ii учебные курсы, семинары и практикумы: разработка учебной программы по государственной гендерной политике, включая курсы электронного обучения, направленные на удовлетворение потребностей государственных учреждений: a в методиках, связанных с разработкой и измерением показателей по гендерным аспектам; b в области учета гендерных аспектов в стратегиях развития; и c в методах проведения исследований, направленных на расширение экономических прав и возможностей женщин( 1);

Activities carried out in partnership with the Ministry of Foreign Affairs in Mexico included the development of a training programme on women's human rights for its staff, which is now conducted routinely by the Ministry.
В результате деятельности, осуществляемой совместно с Министерством иностранных дел Мексики, для сотрудников министерства была подготовлена учебная программа по правам человека женщин, которая стала регулярной.

Through the preparation of the security risk assessment and security plan for the Force; induction training conducted for 210 military personnel and 42 civilian personnel, comprising 15 international and 27 national staff; expansion of camera surveillance system at Camp Faouar; installation of a road blocker at the front gate of Camp Faouar; and development of a training programme for military guard personnel on the use of 4 explosive detectors.
Посредством подготовки плана оценки рисков и обеспечения безопасности для Сил; проведения вводного курса подготовки для 210 военнослужащих и 42 гражданских сотрудников, в том числе 15 международных и 27 национальных сотрудников; расширения системы видеонаблюдения в лагере Фауар; установки дорожных заграждений у главного въезда в лагерь Фауар; а также подготовки учебной программы по использованию 4 детекторов взрывчатых веществ для персонала военной охраны.

Among the accomplishments of the ICT Task Force are the initiation of a global database of ICT policy makers; the development of a training programme for diplomats to raise awareness of information society issues; and the launch of a functional and informative web site.
К числу достижений Целевой группы по ИКТ относится запуск глобальной базы данных о лицах, определяющих политику в области ИКТ; разработка учебной программы для дипломатов, призванной повысить их осведомленность в вопросах, касающихся информационного общества; и запуск функционального и информативного Wеь- сайта.