Examples of using Development of a training programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Te Roopu Waiora was also funded to support the development of a training programme titled Pae Huarahi.
ومُوِّلت مجموعة السلامة أيضاً لدعم وضع برنامج تدريبي بعنوان" باي هواراهي(g) Development of a training programme on Internet for Africa at decision-making, technicians and users levels;
ز وضع برنامج تدريبي على الشبكة الدولية" اﻹنترنت" ﻷفريقيا على مستوى صانعي القرارات ومستوى اﻻخصائيين التقنيين ومستوى المستعملينMonthly meetings with the Government of Libya, to advise on the development of a training programme on sustainable ammunition management.
عقد اجتماعات شهرية مع حكومة ليبيا بهدف إسداء المشورة بشأن وضع برنامج تدريبي على إدارة الذخائر بصورة مستدامة(h) Development of a training programme in Spatial Information Systems(SIS) to serve the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC);
ح وضع برنامج تدريبي على أنظمة المعلومات المكانية لﻻستفادة منه في تنفيذ اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخوهناك مبادرة جديدة هامة في مجال Within the framework of the African Union 10-year capacity-building programme, the Department participated in the development of a training programme on dialogue and mediation.
وفي إطار Commencement of the development of a training programme on HIV/AIDS(launched in September 2005).
البدء في وضع برنامج تدريبي يعنى بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(تبدأ الحملة في أيلول/سبتمبر 2005Aside from adding to international research,findings served as the basis for the development of a training programme for health personnel in Yemen.
وعلاوة على ما تمثله تلك النتائج من إضافة إلى البحوثالدولية، فهى تشكل أساسا لوضع برنامج تدريبي للعاملين في القطاع الصحي في اليمنRequests the Toolkit experts to contribute to the development of a training programme on the revised Toolkit in support of data comparability and consistency of time trends, and requests the Secretariat to organize, within available resources, awarenessraising and training activities on the revised Toolkit;
يطلب إلى الخبراء المعنيين بمجموعة الأدوات أن يساهموا في وضع برنامج تدريب بشأن مجموعة الأدوات المنقَّحة دعماً لإمكانية مقارنة البيانات واتساق الاتجاهات الزمنية، ويطلب إلى الأمانة أن تنظِّم، في حدود الموارد المتاحة، أنشطة للتوعية والتدريب بشأن مجموعة الأدوات المنقَّحةUNITAR, in partnership with IUCN ' sCommission on Environmental Law, is initiating the development of a training programme in environmental law.
يشرع اليونيتار، Embedding business continuity management within the Organization will require the development of a training programme for managers, business continuity focal points and staff who are responsible for implementing critical business processes in Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions.
وسيستلزم ترسيخ هذا النظام داخل المنظمة وضع برنامج تدريبي للمديرين وموظفي التنسيق المعنيين باستمرارية تصريف الأعمال المسؤولين عن تنفيذ عمليات الأعمال الحيوية في المقر والمكاتب خارج المقر واللجان الإقليميةIn June,MICIVIH cooperated closely with the Ministry of Justice and the United Nations Development Programme(UNDP) in the development of a training programme for prison officials employed by APENA.
وفي حزيران/يونيه، تعاونت البعثة المدنية الدولية بصورة وثيقة مع وزارة العدل وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لوضع برنامج تدريبي لموظفي السجون الذين يعملون لدى سجن اﻹدارة الوطنية(ii) Training courses, seminars, workshops: development of a training programme on gender-related public policies that addresses the needsof Government agencies in terms of the methodologies needed to formulate and measure gender-related indicators and mainstreaming gender in development policies(1);
Apos; 2' الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: وضع برنامج للتدريب على السياسات العامة المتعلقة بالمسائل الجنسانية التي تلبي احتياجات الوكالات الحكومية في مجالي المنهجيات اللازمة لصياغة المؤشرات المتعلقة بنوع الجنس وقياسها، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في سياسات التنمية(1)Providing an example, he indicated that that could be a case in which an institute's research competence in statistics andindicators might then be the basis for the development of a training programme in that area.
وبعد أن ساق مثاﻻ على ذلك، أشار إلى أن هذا يمكن أن يكون آنذاك حالة فيها قد يكوناﻻختصاص البحثي للمعهد في اﻹحصاءات والمؤشرات هو اﻷساس لوضع برنامج تدريبي في ذلك الميدانLike so many initiatives taken in Statistics Canada, the development of a training programme was entrusted to an internal" management committee".
على غرار العديد من المبادرات التي اضطلعت بها الوكالة اﻻحصائية الكندية، عهد إلى" لجنة إدارية" داخلية بوضع برنامج للتدريبIn the area of operational support, the report states that the Department has put in place additional measures to strengthen threat and risk assessment, including efforts to promote cooperation with host country authorities, the creation of additional analyst positions andsecurity information operation centres in high-risk areas and the development of a training programme for security analysts(A/67/526, para. 48).
وفي مجال الدعم التشغيلي، يذكر التقرير أن الإدارة قد وضعت تدابير إضافية لتدعيم تقييم التهديدات والمخاطر، بما في ذلك الجهود الرامية إلى تعزيز التعاون مع سلطات البلدان المضيفة؛ واستحداث مواقع إضافية للتحليل ومراكز تشغيل معلومات الأمنفي المناطق العالية الخطورة؛ وإعداد برنامج تدريبي لمحللي الأمن(A/67/526، الفقرة 48The report of this training course and a proposal for the development of a training programme for inventory review experts are contained in document FCCC/SBSTA/2003/3.
ويرد تقرير هذه الدورة التدريبية والاقتراح الخاص بوضع برنامج لتدريب خبراء استعراض قوائم الجرد في الوثيقة FCCC/SBSTA/2003/3The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on the experience gained during the pilot training course and, based on this experience, to prepare a proposal,including potential financial implications, for the development of a training programme necessary to ensure the competence of experts participating in review teams.
(ه) وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تعد تقريراً عن الخبرة المكتسبة خلال الدورة التدريبية الرائدة وأن تقوم، استناداً إلىهذه الخبرة، بإعداد اقتراح بشأن وضع البرنامج التدريبي اللازم لضمان كفاءة الخبراء المشتركين في أفرقة الاستعراض، بما في ذلك ما قد يترتب على هذا (ii) Training courses, seminars and workshops: development of a training programme on gender public policies, including e-learning courses that address the needs of government agencies in the areas of: a. methodologies relating to the formulation and measurement of gender-related indicators; b. gender mainstreaming in development policies; c. research tools for economic empowerment(1);
Apos; 2' الدوراتالتدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: وضع برنامج للتدريب على السياسات العامة المتعلقة بالمسائل الجنسانية، بما فيها دورات التعلم عن بعد، التي تلبي احتياجات الوكالات الحكومية في المجالات التالية:(أ) المنهجيات المتعلقة بصياغة المؤشرات المتعلقة بنوع الجنس وقياسها؛(ب) تعميم مراعاة المنظور الجنساني في سياسات التنمية؛(ج) أدوات البحث اللازمة للتمكين الاقتصادي(1)Activities carried out in partnership with theMinistry of Foreign Affairs in Mexico included the development of a training programme on women ' s human rights for its staff, which is now conducted routinely by the Ministry.
وشملت الأنشطة التي جرتبالشراكة مع وزارة الشؤون الخارجية في المكسيك وضع برنامج تدريـبي لموظفي الوزارة عن حقوق الإنسان للمرأة، وهو Through the preparation of the security risk assessment and security plan for the Force; induction training conducted for 210 military personnel and 42 civilian personnel, comprising 15 international and 27 national staff; expansion of camera surveillance system at Camp Faouar; installation of a roadblocker at the front gate of Camp Faouar; and development of a training programme for military guard personnel on the use of 4 explosive detectors.
عن طريق إعداد تقييم المخاطر الأمنية والخطة الأمنية للقوة؛ والتدريب التوجيهي لــ 210 فردا عسكريا و 42 موظفا مدنيا، منهم 15 موظفا دوليا و 27 موظفا وطنيا؛ وتوسيع نطاق نظام المراقبة بالكاميرات في معسكر نبع الفوار؛ ووضع متراسعند البوابة الأمامية للمعسكر؛ ووضع برنامج تدريبي للحرس العسكريين على استخدام 4 أجهزة للكشف عن المتفجراتThis output has beenreformulated as a training activity with the following title:" development of a training programme on gender-related public policies that addresses the needs of Government agencies".
أعيدت صياغة هذا الناتج باعتباره نشاطا تدريبيا بالعنوان التالي:" وضع برنامج تدريبي عن السياسات العامة المتصلة بالشؤون الجنسانية والتي تتناول احتياجات الوكالات الحكوميةThe issue of violence against women had been addressed through the development of an appropriate legal framework along with measures aimed at facilitating its enforcement, including the establishment of a monitoring body, the promotion of scientific research, the strengthening of cooperation with non-governmental organizations,the provision of assistance to victims, and the development of a training programme for police officers and all other professionals involved in handling domestic violence cases.
وفيما يتعلق بالعنف ضد المرأة، فإن وضع إطار قانوني مناسب يسير بالتوازي مع اعتماد تدابير ترمي إلى تسهيل تطبيقه(مثل إنشاء جهاز للمراقبة، والنهوض بالأبحاث العلمية، وتعزيز التعاون مع المنظماتغير الحكومية، ومساعدة الضحايا ووضع برنامج للتدريب من أجل رجال الشرطة وجميع الفنيين الذين يتعاملون مع حالات العنف في الأسرة، إلخThe activities conducted by the Department include information campaigns, broadcasting of information spots,printed publications and the development of a training programme for State security forces and the community on trafficking in persons and smuggling of migrants. The Department also developed relations with State organizations.
وفي جملة الإجراءات التي اتخذتها هذه المديرية، يجدر الإشارة إلى حملات الإعلام والترويج وبث البلاغاتالمنتظمة، ونشر بيانات في الوسائط المكتوبة ووضع برنامج للتدريب يستهدف أجهزة أمن الدولة والمجتمعات المحلية فيما يتعلق بالاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين، فضلاً عن إقامة ائتلافات مع المنظمات الحكوميةBackground: The SBSTA, at its seventeenth session, requested the secretariat to organize a pilot training course on the review of greenhouse gas(GHG) inventories, using traditional and e-learning methods,and to prepare a proposal for the development of a training programme for experts participating in review teams, including potential financial implications.
الخلفية: طلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها السابعة عشرة إلى الأمانة تنظيم دورة تدريبية رائدة بشأن استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة(GHG)باستخدام طرق التعليم التقليدية والإلكترونية، وإعداد اقتراح بشأن وضع برنامج تدريب للخبراء المشتركين في أفرقة الاستعراض، بما في ذلك ما قد يترتب على هذا البرنامج من آثار ماليةAlso requests the Executive Director to assist small island developing States in areas relating to disaster preparedness, land registration, urban planning guidelines,hurricane-resistant housing and the development of a training programme for local authorities and community development groups on the administration and sustainable development of cities and other human settlements in small island developing States;
يطلب أيضاً إلى المديرة التنفيذية أن تساعد الدول الجزرية الصغيرة النامية في المجالات المتصلة بالتأهب للكوارث وتسجيل الأراضي، والمبادئ التوجيهية للتخطيطالحضري، والإسكان المقاوم للأعاصير ووضع برنامج تدريبي للسلطات المحلية وجماعات التنمية المجتمعية بشأن إدارة واستدامة تنمية المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الدول الجزرية الصغيرة الناميةMeetings were held with the National Democratic Institute and Liberia Institute of Public Administration andthe research bureau of both Houses on the development of a training programme on research methodology for staff of the Legislative Research Bureau.
عُقدت اجتماعات مع معهد تعزيز الديمقراطيات الوطنية ومعهد الإدارة العامة في ليبريا ومكتبالبحوث في مجلسي الشيوخ والنواب، بشأن وضع برنامج تدريب على منهجية البحث لموظفي مكتب البحوث التشريعيةThe Support Team advisers currently co-located in the National Electoral Commission and the Technical Secretariat for Electoral Administration supported both bodies in the drafting of subsidiary legislation,implementation of the operational plan and development of a training programme for the electoral staff. 16 United Nations Volunteers from the Support Team assisted the electoral management bodies at district level.
وقدم مستشارو فريق الدعم الذين يتقاسمون حاليا أماكن العمل مع اللجنة الانتخابية الوطنية ومع الأمانة الفنية لإدارة الانتخابات، الدعم في صياغة التشريعالفرعي، وتنفيذ الخطة التشغيلية ووضع برنامج تدريب لموظفي الانتخابات. وساعد 16 من متطوعي الأمم المتحدة العاملين في فريق الدعم هيئات إدارة الانتخابات على صعيد المقاطعاتThe Governing Council of UN-Habitat, by its resolution 20/9, pursued activities in support of small island developing States in the areas of disaster preparedness, land registration, urban planning guidelines,hurricane-resistant housing and the development of a training programme for local authorities and community development groups on the administration and sustainable development of cities and other human settlements.
ووفقا لقرار مجلس إدارة البرنامج 20/9، اضطلع المجلس بأنشطة تدعم الدول الجزرية الصغيرة النامية في مجالات التأهب للكوارث، وتسجيل الأراضي، والمبادئ التوجيهية للتخطيطالعمراني، والمساكن المقاومة للأعاصير، ووضع برنامج تدريبي للسلطات المحلية وجماعات تنمية المجتمعات المحلية بشأن إدارة المدن والمستوطنات البشرية الأخرى وتنميتها بشكل مستدامThree regional projects for the promotion of national human rights institutions in Asia and the Pacific were approved by the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation at its tenth session, held from 30 November to 3 December 1998: a training programme on economic,social and cultural rights; the development of a training programme on investigatory techniques for representatives of national institutions; and a project to support the Third Regional Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
وقد وافق مجلس أمناء الصندوق الطوعي للتعاون التقني، في دورته التاسعة التي عُقدت في الفترة من 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 1998، على ثلاثة مشاريع إقليمية لتعزيز مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وهذه المشاريع هي: 
