Translation of "разрабатываются" in English

Results: 2433, Time: 0.0067

Examples of Разрабатываются in a Sentence

Глобальные и региональные оценки материнской смертности разрабатываются каждые пять лет с использованием регрессионной модели.
Global and regional estimates of maternal mortality are developed every five years, using a regression model.
Несколько инновационных инициатив образования и обучения в сфере паллиативной помощи разрабатываются в КВШОЗ.
A number of innovative palliative care education and training initiatives are being developed at KSPH.
Обычно стратегии разрабатываются на высоком уровне советом управляющих, комитетом или другими консультативными структурами.
Policies are usually developed at a high level by a governing board, committee, or other advisory structure.
Стратегии в области ИКТ разрабатываются с учетом потребностей Организации.
ICT strategies are designed in light of the organization's needs.
Как правило, проекты разрабатываются в ответ на конкретные просьбы государств- членов.
Projects are generally designed to respond to specific needs expressed by Member States.
b) нет, но с этой целью в настоящее время разрабатываются программы
b) No, but programmes for this purpose are under development
b) нет, но соответствующие методы разрабатываются в настоящее время
b) No, but relevant methods are under development
Эти проекты создаются и разрабатываются только по запросу правительств.
These projects are formulated and implemented at governments' requests only.
В силу того что планы разрабатываются на локальном уровне, это неизбежно создает напряженность между различными уровнями органов власти.
As plans are prepared at the local level, this easily creates tensions between different levels of government.
Новые виды применения ГПС обычно разрабатываются в университетах, которые осуществляют также подготовку кадров.
The development of new GPS applications usually took place in universities, which also provided training.
Разрабатываются новые страновые программы для Колумбии, Мьянмы, Нигерии и Перу.
New country programmes are being formulated for Colombia, Myanmar, Nigeria and Peru.
Два других курса разрабатываются для Мексики и стран Карибского региона.
Two other courses are being prepared for Mexico and the Caribbean region.
Программы подготовки кадров обычно осуществляются в конкретной запрашивающей стране или регионе и зачастую разрабатываются совместно с получателями
Training programmes were usually held in the requesting country or region and were often prepared jointly with the recipients
Разрабатываются подробные программы и проекты, которые предполагается рекламировать среди различных многосторонних и двусторонних финансирующих учреждений и финансовых институтов.
Detailed programmes and projects are being elaborated for promotion among various multilateral and bilateral funding agencies and financial institutions.
Каким образом эти нормы разрабатываются , реализуются, изменяются или отменяются?
How are these standards elaborated , applied and modified or abrogated?
В настоящее время разрабатываются новые положения в сотрудничестве с ОООНПМЦАР.
New provisions were currently being drafted in cooperation with BONUCA.
Эти документы разрабатываются с учетом требований общепризнанных принципов и норм международного права.
These documents are being drafted taking account of the generally recognized principles and norms of international law.
5.4. Правила проведения Конкурса на замещение вакантных должностей разрабатываются и утверждаются ГС.
5 . 4. The Regulations for Competition Procedures to Fill Vacancies shall be elaborated and approved by the SG.
Для решения стоящих перед ними проблем разрабатываются специальные меры, включая специальные и инновационные подходы.
Special measures are being drawn up to deal with their problems including the development of specific and innovative approaches.
Протоколы разрабатываются в соответствии с ежегодными планами Минздрава по пересмотру клинических руководств и протоколов.
Protocols are developed according to the ministerial annual plan for the revision of clinical guidelines and protocols.
Программы и планы разрабатываются международными финансовыми и другими организациями, или при их поддержке.
Programmes and plans are being developed by international financial institutions and international organisations.
Планы по созданию инфраструктуры для велотранспорта, как правило, разрабатываются на местном уровне в соответствии с генеральными планами.
Plans for cycling infrastructure are normally developed at the local level in accordance with general plans.
Мероприятия в интересах молодежи имеют наибольший успех в тех случаях, когда они разрабатываются и проводятся с участием молодых людей.
Youth events are most successful when they are designed and implemented by young people.
На практике налоги/ платежи за загрязнение всегда разрабатываются как часть набора инструментов экологической политики.
In practice, pollution taxes/ charges are always designed as part of a mix of environmental policy instruments.
Разрабатываются проекты гидроэлектростанций, которые впоследствии могут оказать влияние на доступность водных ресурсов для других секторов.
There are hydropower projects under development , which may influence water availability for other sectors.
b) нет, но соответствующие программы разрабатываются в настоящее время
b) No, but relevant programmes are under development
:: разрабатываются и осуществляются законы и стратегии, направленные на поощрение и защиту прав женщин;
Legislation and policies are formulated and implemented to promote and protect women's human rights;
Во всех перечисленных случаях учебные материалы разрабатываются в ЮНКТАД.
In all these cases, the training materials are prepared by UNCTAD.
Также разрабатываются национальные комплексные программы в Эфиопии и Сомали.
The development of national integrated programmes is also under way in Ethiopia and Somalia.
Следует отметить, что планы регионального сотрудничества между МСП разрабатываются по АТЭС и АСЕАН.
It is noted that plans for regional cooperation among SMEs are being formulated for APEC and ASEAN.

Results: 2433, Time: 0.0067

SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More