What is the translation of " ARE DEVELOPED AND IMPLEMENTED " in Russian?

• разрабатываются и осуществляются
• разработаны и реализуются
• разрабатывались и осуществлялись
• разработку и внедрение
• разрабатываются и выполняются
• при разработке и осуществлении

Examples of using Are developed and implemented in English and their translations into Russian

It is important to assess these before plans are developed and implemented.
Эти последствия важно анализировать перед разработкой и осуществлением планов.

New services are developed and implemented, both for existing and promising markets.
Разрабатываются и внедряются новые услуги как для существующих, так и для будущих рынков.

National action plans with respect to waste minimization and waste disposal are developed and implemented in all countries.
Национальные планы действий по минимизации образования отходов и их удалению разработаны и осуществляются во всех странах.

Most of the activities are developed and implemented in cooperation with other international organizations.
Большинство мероприятий разрабатываются и осуществляются в сотрудничестве с другими международными организациями.

Simplified and standardized tools for integrating science into policy are developed and implemented in all countries.
Упрощенные и стандартизованные наборы средств, позволяющие учитывать научные соображения в процессе выработки политики, разработаны и внедрены во всех странах.

Activities are developed and implemented in close consultation with officials of recipient countries.
Соответствующие мероприятия разрабатываются и осуществляются на основе тесных консультаций с должностными лицами стран- получателей.

Within the structure, Partnership activities are developed and implemented by the members concerned.
При такой структуре мероприятия Партнерства разрабатываются и осуществляются заинтересованными членами.

These activities are developed and implemented within a framework centred on concern for the well-being of the victim.
Эти мероприятия разрабатываются и осуществляются в первую очередь с учетом необходимости обеспечить благополучие жертв.

For commercial interests, issues of cost and competitiveness also arise when technical prevention measures are developed and implemented.
Для коммерческих кругов вопросы издержек и конкурентоспособности также возникают тогда, когда технические меры по предупреждению мошенничества разрабатываются и осуществляются.

Management control systems are developed and implemented for each fund separately.
Для каждого фонда в отдельности разрабатываются и реализуются системы контроля управления.

Plans are developed and implemented for the dissemination of information on R&D networks, including promotion of the use of ICTs to support these networks, e.g. the establishment of World Wide Web pages on the Internet;
Разработку и реализацию планов распространения информации о сетях НИОКР, включая стимулирование использования ИКТ для поддержки этих сетей, например через создание страниц" Повсеместно Протянутой Паутины" в сети" Интернет";

Programmes aimed at increasing the use of flue ash, slag and ash are developed and implemented at DTEK Energy TPP for the use of ash and slag volumes increase.
В целом для увеличения объемов использования ЗШМ на всех ТЭС ДТЭК Энерго разработаны и реализуются программы по увеличению использования золы- уноса, шлака и золошлаков.

An important concern about fisheries that catch sharks is that harvest strategies have a high probability of depleting the least productive species, unless methods for making fishing more selective are developed and implemented.
В связи с рыбным промыслом, при котором акулы становятся добычей, сильно волнует следующий момент: добычные стратегии чреваты высокой вероятностью истощения наименее продуктивных видов, если не будут разработаны и внедрены методы, позволяющие повысить избирательность лова.

Technical cooperation programmes are developed and implemented through an established procedure, which includes the following phases.
Программы технического сотрудничества разрабатываются и осуществляются согласно установленной процедуре, которая включает следующие этапы.

All internal documents, rules and procedures of Personal Development and Cooperation Policies are developed and implemented in accordance with the Law.
Внутренние документы, правила и процедуры, реализующие Политику сотрудничества и развития коллектива Инженерной группы, разрабатываются и выполняются в строгом соответствии с законодательством.

Programmes and development projects are developed and implemented at the country level in response to needs that vary greatly from country to country.
Программы и проекты в области развития разрабатываются и осуществляются на страновом уровне с учетом потребностей, которые существенно разнятся между странами.

Programs on small arms and light weapons, their export controls and stockpiles of conventional ammunition are developed and implemented in the CPC by the FSC Support Unit.
Программы, имеющие отношение к стрелковому оружию и легким вооружениям, контролю за их экспортом и запасами обычных боеприпасов, разрабатываются и осуществляются группой поддержки Форума ОБСЕ по сотрудничеству в области безопасности в рамках деятельности ЦПК.

Government training programmes are developed and implemented through labour bureaux and project units established with competent ministries.
Государственные программы профессиональной подготовки разрабатываются и осуществляются трудовыми бюро и проектными группами, учрежденными при соответствующих министерствах.

To ensure that trade facilitation initiatives, including the Agreement on Trade Facilitation of the World Trade Organization, are developed and implemented together with landlocked developing countries in all relevant areas;
Обеспечение того, чтобы инициативы по содействию развитию торговли, включая Соглашение об упрощении процедур торговли Всемирной торговой организации, разрабатывались и осуществлялись во всех соответствующих областях совместно с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю;

Off-site emergency plans are developed and implemented by the local fire and civil defense services in close cooperation with the enterprises.
Внезаводские планы действий в чрезвычайных ситуациях разрабатываются и осуществляются местными службами пожарной охраны и гражданской обороны в тесном сотрудничестве с предприятиями.

The Programme Management Officer will be responsible for ensuring that the Department's activities are developed and implemented in line with the strategic vision and guidance of the Under-Secretary-General.
Сотрудник по управлению программами будет отвечать за развитие и выполнение деятельности Департамента в соответствии со стратегическими задачами и руководящими указаниями заместителя Генерального секретаря.

These issues strongly relate to the sustainable development context of climate policy and the need to be sensitive to national circumstances and to the legitimate interests of others when policies are developed and implemented.
Эти вопросы тесно увязаны с теми аспектами климатической политики, которые касаются устойчивого развития, и с необходимостью тщательно учитывать национальные особенности и законные интересы других при разработке и осуществлении политики.

In order to comply with legal requirements, Waste Management Programs are developed and implemented in the Group agreed with the state authorities in the field of environmental protection.
В целях соблюдения требований законодательства в Группе разработаны и реализуются Программы по управлению отходами, согласованные с государственными органами в области охраны окружающей среды.

In her speech, Hranush Hakobyan attached special importance to Armenia's policy on the development of State-Diaspora relations, the mechanisms for implementing that policy and introduced the programs that are developed and implemented by the RA Ministry of Diaspora.
В своем выступлении Грануш Акопян особо отметила важность политику развития отношений государство- диаспора, структуры ее осуществления, а также представила разрабатываемые и осуществляемые Министерством Диаспоры РА программы.

Ensure that trade facilitation initiatives, including the WTO Agreement, are developed and implemented together with landlocked developing countries in all the relevant areas;
Обеспечить, чтобы инициативы по содействию развитию торговли, включая Соглашение ВТО, разрабатывались и осуществлялись совместно с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, во всех соответствующих областях;

A procedural approach can become an effective method of challenging disregard of human rights in macroeconomic policies through a requirement that a human rights impact assessment be carried out before such policies are developed and implemented.
Процедурный подход мог бы стать эффективным методом противодействия несоблюдению прав человека в макроэкономической политике, если бы было предусмотрено требование о проведении оценки воздействия на права человека до разработки и осуществления на практике такой политики.

Of course, during this time a lot of new technologies are developed and implemented in the automotive industry and in the BMW understands that 7 needs to be upgraded, but it is not yet a new index.
Безусловно, за это время в автоиндустрии разрабатывается и внедряется много новых технологий и в BMW понимают, что 7- ку надо обновить, но она еще не тянет на новый индекс.

Denmark does not consider a national action plan on human rights necessary, as various human rights issues are addressed on a concrete basis and initiatives are developed and implemented by experts responsible for the area of society concerned.
Дания не считает необходимым принимать национальный план действий в области прав человека, так как различные вопросы прав человека рассматриваются с учетом каждого конкретного случая и эксперты, отвечающие за соответствующие социальные вопросы, разрабатывают и реализуют необходимые инициативы.

Informal educational programmes and study courses for adults are developed and implemented by educational establishments, as well as other legal or natural persons independently or in cooperation with clients.
Программы неформального образования и учебные курсы для взрослых разрабатываются и выполняются учебными заведениями, а также другими юридическими или физическими лицами независимо или в сотрудничестве с обучаемым контингентом.

Global initiatives come under the global programme managed by the Bureau for Development Policy; regional programmes are managed by the regional bureaux; and country programmes are developed and implemented by country offices in close partnership with the national government.
Глобальные инициативы осуществляются в рамках глобальной программы, осуществлением которой руководит Бюро по политике в области развития; региональные программы находятся в ведении региональных бюро; а страновые программы разрабатываются и осуществляются страновыми отделениями в тесном партнерском сотрудничестве с национальными правительствами.