What is the translation of " ARE DEVASTATING " in Russian?

• разрушительны
• носят катастрофический

Examples of using Are devastating in English and their translations into Russian

The gardens are devastating.
Сад потрясающий.

The humanitarian consequences that result from the use of such weapons are devastating.
Гуманитарные последствия применения такого оружия носят катастрофический характер.

Frosts are devastating for the young trees.
Для молодых деревьев губительны заморозки.

The effects of HIV/AIDS on family life are devastating.
Последствия ВИЧ/ СПИДа для семейной жизни просто катастрофичны.

Its effects are devastating, yet the issue is often deeply misunderstood.
Его последствия разрушительны, и вместе с тем, эту проблему часто понимают в корне неправильно.

For children especially, the physical and mental consequences are devastating.
Особенно пагубные последствия для физического и психологического состояния испытывают дети.

The social consequences are devastating, and the economics make no sense.
Вызванные этим социальные последствия разрушительны, а улучшение экономических показателей не ведет ни к чему.

Thus, the consequences for families, communities, the economy and the country as a whole, are devastating.
Поэтому последствия для семей, общин, экономики и страны в целом носят разрушительный характер.

Burns are devastating backcountry injuries, and most 2nd degree burns mean an automatic evacuation.
Ожоги являются разрушительными травмами в дикой местности, и при ожогах более чем второй степени, необходима эвакуация.

The psychological effects of such a long detention are devastating for the person concerned.
Психологические последствия такого длительного содержания под стражей для людей разрушительны.

Whether in the developed or developing countries, the consequences of private sector corruption are devastating.
Будь то в развитых или в развивающихся странах, последствия коррупции в частном секторе разрушительны.

And this is only a small part of the Euro-association's consequences that are devastating for Ukraine, but profitable for the European Union.
И это лишь небольшая часть разрушительных для Украины, но выгодных для Евросоюза последствий евроассоциации.

We demand the immediate lifting of the blockade, whose consequences, particularly in the humanitarian field, are devastating.
Мы требуем немедленной отмены блокады, последствия которой, в особенности в области гуманитарной деятельности, разрушительны.

The effects of the arms trade are devastating, with over 45 million people currently suffering the consequences of wars.
Результаты существующей торговли оружием носят разрушительный характер, и более 45 млн. человек в настоящее время страдают от последствий военных действий.

Certainly not, if the result is that multinationals open up seed and fertilizer markets that are devastating to biodiversity.
Скорее нет, если речь идет об открытии транснациональным корпорациям рынков для семян и удобрений, губительных для биоразнообразия.

The gap is increasing between the rich and the poor; diseases are devastating the poor, who have no one to help them, and civilizations and religions are not converging, but diverging.
Увеличивается пропасть между бедными и богатым; болезни свирепствуют среди бедных, которым некому помочь, а цивилизации и религии не сближаются, а отдаляются.

But when it comes to developing countries where the companies operate without environmental control and monitoring, the results are devastating.
Но когда речь идет о развивающихся странах, где предприятия работают без контроля и наблюдения экологов, результаты ужасающие.

The consequences and implications of the conflicts for the peace and development of the affected countries are devastating and merit serious consideration and appropriate cooperative actions by both organizations.
Последствия этих конфликтов для мира и развития в пострадавших странах носят катастрофический характер и заслуживают серьезного рассмотрения, а также принятия соответствующих совместных мер обеими организациями.

The effects of art censorship or unjustified restrictions of the right to freedom of artistic expression and creativity are devastating.
Последствия цензуры искусства или необоснованных ограничений права для свободы художественного самовыражения и творчества разрушительны.

While the impacts of displacement are devastating for all who are affected, they are most acutely felt by those groups more vulnerable to discrimination, including women, minorities, children and persons with disabilities.
Хотя последствия перемещения катастрофичны для всех пострадавших, наиболее остро их ощущают группы, наиболее уязвимые для дискриминации, включая женщин, меньшинства, детей и инвалидов.

The financial crisis, which began in the United States of America, has spread throughout all regions of the world, and its effects are devastating.
Финансовый кризис, который начался в Соединенных Штатах Америки, распространился на все регионы мира, и его последствия разрушительны.

Indicators are devastating in all fields and clearly speak how deceived creators and promoters of Kosovo's independence were in thinking that by supporting secession they allegedly permanently resolved a problem that had existed for decades.
Во всех сферах показатели поражающие и четко показывают, насколько создатели и промоутеры независимости Косово заблуждались, предполагая, что поддержав отделение, они навсегда смогут решить проблемы, присутствовавшие на протяжении многих десятилетий.

Certain improvements have been seen in the construction of the road network, but generally, the results of these huge investments are devastating.
Определенные улучшения были замечены в строительство дорожной сети, но если рассматривать ситуацию в глобальном масштабе, результаты этих огромных инвестиций поражают.

The consequences of contemporary armed conflicts are devastating, from threatening the very existence of States and undermining their sovereignty, integrity and unity to the high proportion of civilian casualties, massive forced population displacements and the creation of mono-ethnic areas which resemble the terrible concept of ethnic cleansing.
Последствия современных вооруженных конфликтов разрушительны, и их диапазон простирается от угроз самому существованию государств и опасности подрыва их суверенитета, целостности и единства до огромных масштабов жертв среди мирных граждан, массовых вынужденных переселений населения и создания моноэтнических районов, напоминающих о чудовищной концепции<< этнической чистки.

Life is becoming tougher for ordinary people, while natural disasters& environmental degradation are devastating us. Social brutality, war& terror numb the psyche.
Жизнь обычных людей становится все более непростой, а стихийные бедствия и ухудшение экологии подавляют нас. Социальная жестокость, войны и террор заставляют цепенеть от страха.

We have further continued to impress upon them the need to refrain from the use of force and violence and instead to reason with and respect each other, for we know that the costs of conflicts are devastating.
Мы также продолжаем убеждать их в необходимости воздерживаться от применения силы и насилия, а вместо этого ладить друг с другом и уважать друг друга, ибо мы знаем ужасную цену конфликтов.

Undoubtedly, the twentieth special session of the General Assembly reflects the international community's awareness that the consequences of drug abuse are devastating and destructive for the human spirit, for families, for communities and for countries.
Несомненно, двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи отражает рост понимания международным сообществом того, что последствия злоупотребления наркотиками опустошительны и разрушительны для человеческого духа, для семей, для общин и для стран.

In this regard, it is undeniable that the failure of an occupying Power to meet its obligations in accordance with international law, particularly with regard to the protection of civilians, typically results in a vast humanitarian, human rights and political tragedy whose short- and long-term consequences on the occupied population are devastating.
В этом отношении нельзя отрицать, что невыполнение оккупирующей державой своих обязательств согласно международному праву, в частности в отношении защиты гражданских лиц, обычно приводит к огромной гуманитарной трагедии и трагедии в области прав человека и политики, краткосрочные и долгосрочные последствия которой для оккупированного населения являются разрушительными.

Many conflicts continue to wrack the continent, both within States and between States, and their effects are devastating for the populations of these countries.
Многие конфликты продолжают разрывать континент как на внутригосударственном, так и на межгосударственном уровнях, и их последствия оказывают разрушительное воздействие на население этих стран.

Dilemma: on the one hand, an uncontrolled market processes are devastating for the economy and society, so the market economy more than any other, needs state regulation, on the other hand, the inevitability of the regulation of the market economy continually gives rise to a policy decision of many economic problems and establish a command economy.
Возникает дилемма: с одной стороны, неконтролируемые рыночные процессы разрушительны для экономики и общества, поэтому рыночная экономика более чем любая иная, нуждается в государственном регулировании, с другой- неизбежность регулирования рыночной экономики постоянно рождает соблазн директивного решения многих экономических проблем и установления командно-административной экономики.