What is the translation of " ПРОЕКТЫ РАЗРАБАТЫВАЮТСЯ " in English?

• projects are

Examples of using Проекты разрабатываются in Russian and their translations into English

Наши проекты разрабатываются в международном отделе НИОКР.
Our projects are developed in international R&D department.

В некоторых случаях консультанты используются главным образом для разработки проектов, что создает опасность того, что проекты разрабатываются не для удовлетворения потребностей, а в качестве самоцели.
In some cases, the advisers are largely dedicated to project formulation, with the risk that the projects are more supply driven than demand driven.

Аналогичные проекты разрабатываются для Египта, Мексики и Нигерии.
Similar projects are being developed for Egypt, Mexico and Nigeria.

Проекты разрабатываются в тесном сотрудничестве со странами- реципиентами.
The projects are developed in close cooperation with the receiving countries.

Таким образом, наши проекты разрабатываются на основании предварительно проведенных исследований рынка.
Therefore, our designs are created based on the data previously obtained from undertaken market studies.

Проекты разрабатываются в рамках всеобщей стратегии упрочения мира в Центральноафриканской Республике.
Projects have been designed in the framework of the overall strategy for the consolidation of peace in the Central African Republic.

Представитель Финляндии спросил участников дискуссии, имеют ли разработчики проектов на страновом уровне возможности для создания привлекательных проектов, удовлетворяющих критериям банковского финансирования, или же эти проекты разрабатываются небольшой группой консультантов.
A representative of Finland asked panellists if project developers at the country level have the capacity to create attractive bankable projects, or whether these projects are designed by a small group of consultants.

Многие проекты разрабатываются сотрудниками крупных компаний за зарплату.
Many projects are developed by workers of large companies, and they are paid salaries for that.

Они отметили необходимость расширения помощи со стороны этих учреждений и высказали мнение о том, что подчас проекты разрабатываются таким образом, чтобы они соответствовали сравнительным преимуществам и возможностям какого-либо конкретного учреждения, а не потребностям в области адаптации, определенным страной.
They stated that more assistance is needed from agencies, and suggested that sometimes projects were designed to suit the comparative advantage and capacity of the agency rather than the adaptation needs outlined by the country.

Наши проекты разрабатываются в соответствии с наиболее жесткими международными стандартами качества.
Our projects are developed following the strictest of international quality standards.

Российский персонал играет важную роль во всех аспектах Программы, и все проекты разрабатываются в тесном сотрудничестве с российскими партнерами, включая Федеральное агентство по атомной энергии, руководство научно-исследовательских и производственных организаций, соответствующие местные и региональные власти, а также российские, британские и международные компании.
Russian personnel plays an important part in all aspects of the programme and all projects are developed in close conjunction with Russian counterparts, including the Federal Atomic Energy Agency(FAEA), the management of the research and production facilities concerned, the appropriate local and regional administrations and Russian, UK and international enterprises.

Проекты разрабатываются и координируются в рамках механизма, получившего название<< Инициатива в области развития человеческого потенциала ИРЧП.
Projects have been formulated and coordinated within a framework entitled the Human Development Initiative HDI.

Аналогичные проекты разрабатываются в других отраслях и в других восточноевропейских странах.
Similar projects are being developed in other industries and in other eastern European countries.

Проекты разрабатываются и реализуются в рамках Исполнительного комитета в целях недопущения дублирования, обеспечения согласованности задач и оптимального использования ограниченных ресурсов.
The projects are formulated and implemented within the framework of the Executive Committee to avoid duplication, to ensure the unity of purpose and to optimize the use of scarce resources.

Инвестиционные проекты разрабатываются и выполняются и для других металлургических предприятий Украины.
Investment projects are being elaborated and implemented for other Ukrainian steel enterprises too.

Проекты разрабатываются в соответствии с конкретными руководящими принципами и затем представляются секретариату Фонда для проведения обзора и после этого Исполнительному комитету Многостороннего фонда на утверждение.
Projects are developed according to specific guidelines and are then submitted to the Fund Secretariat for review and subsequently to the MLF Executive Committee for approval.

Практически все проекты разрабатываются за счет целевых взносов, и большинство из них носит скромные масштабы.
Nearly all projects are developed with earmarked contributions and most are modest in size.

Проекты разрабатываются и осуществляются в партнерстве с соответствующими правительствами и поддерживаются донорами, которые иногда могут также выполнять оперативную партнерскую роль в рамках этих проектов..
Projects are designed and implemented as partnerships with the concerned government, and are supported by donors who may also at times take an operational partnership role in the projects..

Это отмечается, когда проекты разрабатываются без полного вовлечения политических сил и заинтересованных сторон и обеспечения их сопричастности.
This is observed when projects have been developed without full political and stakeholder participation and buy-in.

Проекты разрабатываются и осуществляются при максимально широком участии всех национальных компонентов, в том числе гражданского общества и национальных институтов судебной, законодательной и исполнительной ветвей власти.
Projects are formulated and implemented with the broadest possible participation of all elements of national societies, including civil society and national institutions the judicial, legislative and executive branches of Government.

Инициативы, партнерство и проекты разрабатываются или осуществляются Всемирным банком, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и самим ГЭФ.
Initiatives, partnerships and projects are being developed or implemented by the World Bank, the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Environment Programme(UNEP) or GEF itself.

Проекты разрабатываются и осуществляются при максимально широком участии всех слоев общества, включая гражданское общество и национальные учреждения, а также судебные, законодательные и исполнительные государственные органы.
Projects are formulated and implemented with the broadest possible participation of all segments of society, including civil society and national institutions, as well as the judicial, legislative and executive branches of the Government.

Программы и проекты разрабатываются весьма конкретно для каждой страны, и в этой связи крайне высокое значение имеют история, культура, виды и структуры политических режимов.
Programmes and projects were very specific to countries and, in that regard, history, culture, political regime types and structures were all highly relevant.

Проекты разрабатываются без учета экономических, бытовых или общественных обязанностей женщин, а потребности глав домашних хозяйств определяются из расчета, что таковыми являются мужчины, с порога практически игнорируя тот факт, что многие из тех, кто возглавляет или ведет домашние хозяйства,- это женщины.
Projects are designed without reference to women's economic, domestic or community responsibilities and have focused on providing for the needs of the presumed male head of household, virtually ignoring, a priori, the large number of women who head or maintain households.

Все новые проекты разрабатываются на основе рамочного логического подхода, что позволяет оценивать их актуальность, качество, эффективность, результативность и действенность.
All new projects are built using a logical framework approach with a view to enabling assessment of the relevance, quality, efficiency, effectiveness and impact of a project..

Проекты разрабатываются и осуществляются при самом широком, по возможности, участии всех слоев общества, включая судебные, законодательные и исполнительные органы правительства, а также организации гражданского общества и национальные учреждения, и в тесном сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в соответствующей стране.
Projects are formulated and implemented with the broadest possible participation of all elements of society, including the judicial, legislative and executive branches of Government, as well as civil society and national institutions, and in close cooperation with the United Nations entities present in the country concerned.

Во многих случаях проекты разрабатываются таким образом, что их осуществление может быть начато, даже если финансирование из других источников еще не поступило или лишь частично покрывает планируемые затраты.
In many cases, the projects are planned in such a way that their implementation may be initiated even if funding from other sources is not yet available or only partially meets total project costs.

Новаторские проекты разрабатываются в Пуэрто- Рико, НьюЙорке, Калифорнии и в одном из средне- западных штатов Соединенных Штатов Америки( их осуществление должно начаться в сентябре 2005 года), а партнерство с участием организации<< Вторая жизнь велосипеда>>(" Recycle- A- Bicycle") выступит в роли спонсора семинедельной летней программы просвещения по вопросам мира, предназначенной для молодежи из неблагополучных городских районов.
Innovative projects are being developed in Puerto Rico, New York, California and in a mid-western state of the United States, scheduled to begin in September 2005, and a partnership with Recycle-A-Bicycle will sponsor a seven-week peace education summer programme for inner city youth.

Экспериментальные проекты разрабатываются в тесном сотрудничестве с Всемирным банком и позволят испытать политику на практике и разработать стратегии для децентрализации бюджетов капиталовложений, а также послужат уроком для участвующих в сотрудничестве партнеров из числа правительств и Всемирного банка.
The pilot projects are designed in close collaboration with the World Bank and will test policy and design strategies for the decentralization of capital budgets, and provide lessons to government partners and the World Bank.

Региональные проекты разрабатываются для осуществления деятельности в конкретном регионе или субрегионе и предусматривают объединение выделяемого донорами финансирования, четкое определение региональных потребностей и спроса и способность секретариата( логистическую и лингвистическую) обслуживать проекты в определенном регионе.
Regional projects are designed for activities that are undertaken in a specific region or subregion, combining donor-earmarked funding, a clearly defined regional need and demand, and the capacity of the secretariat(logistical and linguistic) to service projects in a certain region.