What is the translation of " TO DEVELOP A PROGRAMME OF ACTION " in Russian?

• разработать программу действий
• разработке программы действий

Examples of using To develop a programme of action in English and their translations into Russian

In that regard, the Group thanked the Working Group of Experts on People of African Descent for its work to develop a programme of action for adoption by the Human Rights Council.
В этой связи Группа благодарит Рабочую группу экспертов по проблеме лиц африканского происхождения за ее работу по формулированию программы действий для ее утверждения Советом по правам человека.

She stressed the need to develop a programme of action which included special measures, plans and policies in areas such as employment, housing, education and culture in order to bring a sense of fairness and parity between people of African descent and the rest of the population.
Она подчеркнула необходимость разработки программы действий, в которой содержались бы специальные меры, планы и стратегии в таких областях, как занятость, жилье, образование и культура, с тем чтобы вернуть ощущение справедливости и равенства между лицами африканского происхождения и остальным населением.

Ms. Najcevska presented a detailed summary of the questionnaire based on General Assembly resolution 66/144, in which the Assembly encouraged the Working Group to develop a programme of action for the Decade.
Г-жа Найчевска представила подробное резюме вопросника, основанного на резолюции 66/ 144 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала Рабочую группу разработать программу действий на Десятилетие.

The Spanish Agency for International Development Cooperation is continuing to provide financial assistance to develop a programme of action for 2009-2010 which will be implemented by the Office together with IWGIA and the Instituto Promoción Estudios Sociales IPES-ELKARTEA.
Испанское агентство по вопросам международного сотрудничества и развития продолжает финансировать разработку программы действий на 2009- 2010 годы, которую Управление будет осуществлять совместно с МРГКН и Институтом социальных исследований ИПЕС- ЭЛКАРТЕА.

The United Nations Inter-Agency Task Force under component 15 of the Special Initiative was set up in April 1998 by the ACC Steering Committee, with a mandate to analyse issues relevant to poverty reduction through support for the informal sector and employment-generating opportunities and to develop a programme of action to achieve the objectives of this component.
Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций в рамках компонента 15 Специальной инициативы была создана в апреле 1998 года Руководящим комитетом АКК, и ей было поручено анализировать вопросы, касающиеся сокращения масштабов нищеты за счет поддержки неформального сектора и расширения возможностей для трудоустройства, и разработать программу действий для достижения целей этого компонента.

A short working-level organizational meeting may be held to prepare for the first substantive meeting and to develop a programme of action, taking into account the work being undertaken in other forums, including the G-8 dot force.
Для подготовки первого заседания по рассмотрению вопросов существа и разработке программы действий с учетом работы, проделанной на других форумах, включая инициативу по возможностям использования цифровой технологии, выдвинутую<< большой восьмеркой>>, может быть проведено непродолжительное организационное заседание рабочего уровня.

Requests the Working Group on People of African Descent, at its next session, to develop a programme of action for the Decade of People of African Descent which will be launched in December 2012, to be adopted by the Human Rights Council and transmitted by the Council to the General Assembly at its sixty-seventh session for endorsement;
Просит Рабочую группу экспертов по проблеме лиц африканского происхождения на ее следующей сессии разработать программу действий для инициируемого в декабре 2012 года Десятилетия лиц африканского происхождения, которая должна быть утверждена Советом по правам человека и препровождена Советом Генеральной Ассамблее на утверждение на ее шестьдесят седьмой сессии;

The Government is yet to respond to this offer and the Special Rapporteur looks forward to a response in this regard in order to develop a programme of action around which international cooperation could be encouraged.
На это предложение правительство еще не дало ответа, которого Специальный докладчик ожидает, для того чтобы разработать программу действий для дальнейшего развития международного сотрудничества.

By which it encouraged the Working Group of Experts on People of African Descent to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming an International Decade for People of African Descent before the end of 2013.
В которой она рекомендовала Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения сформулировать программу действий, включая одну тему, для утверждения Советом по правам человека в целях провозглашения Международного десятилетия лиц африканского происхождения до конца 2013 года.

Also at this session one of the Committee members reported on a meeting of experts, held pursuant to ECOSOC resolution 1996/13, which met on 23-25 February 1997 in Vienna under the auspices of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Division, to develop a programme of action to promote the effective use and application of international standards and norms in juvenile justice.
Кроме того, на этой сессии один из членов Комитета представил доклад о результатах совещания экспертов, проведенного во исполнение резолюции 1996/ 13 ЭКОСОС 23- 25 февраля 1997 года в Вене под эгидой Отдела Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию с целью разработки программы действий для содействия эффективному использованию и применению международных стандартов и норм в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

States parties meeting at the 2010 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty are encouraged to develop a programme of action based on the programme agreed at the 2000 Review Conference and the legal, technical and political elements outlined in this paper required for the establishment and maintenance of a nuclear-weapons-free world.
Государствам- участникам, присутствующим на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, рекомендуется разработать программу действий на основе программы, согласованной на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, и изложенных в настоящем документе правовых, технических и политических элементов, необходимых для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

Paragraphs 62 and 63 should be merged to form a single paragraph which would read as follows:"Further to the recommendation of the Working Group of Experts on People of African Descent at its tenth session to proclaim a decade for people of African descent, encourages the Working Group to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming a decade for 2013 to 2023.
Пункты 62 и 63 следует объединить в один пункт, сформулировав его следующим образом:" во исполнение рекомендации Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения о провозглашении десятилетия лиц африканского происхождения, которая была принята на ее десятой сессии, предлагает Рабочей группе разработать программу действий по этой теме, которая должна быть утверждена Советом по правам человека, в целях провозглашения десятилетия на период 2013- 2023 годов.

It also consists of a National Population Bureau, whose main responsibility is to formulate population policies and strategies, to develop a programme of action for population, to develop an investment programme for it, to coordinate advocacy, information, education and communication, to follow up and evaluate the programme's activities and, generally, to encourage implementation of the national population policy and to coordinate population activities.
Велика также роль Национального бюро по народонаселению, главная обязанность которого заключается в формулировании политики и стратегий в области народонаселения, разработке программы действий в интересах населения и программы финансирования этих действий, координации усилий в области подготовки рекомендаций, обмена информацией, образования и средств связи, осуществлении последующих мероприятий в рамках программы и проведении их оценки и, в целом, в содействии реализации национальной политики в области народонаселения и координации соответствующей деятельности.

Encourages the Working Group of Experts on People of African Descent, further to the recommendation of the Working Group at its tenth session on the proclamation of a Decade for People of African Descent, to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming the decade starting in 2013 the Decade for People of African Descent;
Рекомендует Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения с учетом рекомендации Рабочей группы, вынесенной на ее десятой сессии и касающейся провозглашения десятилетия лиц африканского происхождения, сформулировать программу действий, включая одну тему, для утверждения Советом по правам человека в целях провозглашения десятилетия, начинающегося в 2013 году, как Десятилетия в интересах лиц африканского происхождения;

Recalling paragraph 61 of its resolution 66/144 of 19 December 2011, by which it encouraged the Working Group of Experts on People of African Descent to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, and in this regard taking note of Council resolution 21/33 of 28 September 2012, in which the Council welcomed the draft programme of action for the Decade for People of African Descent and decided to transmit it to the General Assembly with a view to its adoption.
Ссылаясь на пункт 61 своей резолюции 66/ 144 от 19 декабря 2011 года, в которой она рекомендовала Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения сформулировать программу действий, включая одну тему, для утверждения Советом по правам человека, и в этой связи принимая к сведению резолюцию 21/ 33 Совета от 28 сентября 2012 года, в которой Совет приветствовал проект программы действий на Десятилетие лиц африканского происхождения и постановил препроводить этот проект Генеральной Ассамблее с целью его принятия.

With regard to the HIV/AIDS epidemic when the first case of AIDS was diagnosed in Cape Verde in 1986, the Ministry of Health began to develop a programme of action to prevent and combat HIV/AIDS. That strategy involved using samples taken to establish a database to be used to trace cases of HIV/AIDS.
Что касается эпидемии ВИЧ/ СПИДа, то в 1986 году, когда в Кабо-Верде был выявлен первый случай СПИДа, министерством здравоохранения была начата разработка программы действий по предупреждению ВИЧ/ СПИДа и борьбы с заболеванием, причем предлагаемая стратегия предусматривала создание базы данных, содержащих информацию о проведенных анализах в целях выявления случаев заражения ВИЧ и заболевания СПИДом.

Noting with appreciation the progress made in the consultative process, based on a twin-track approach, at the Committee on World Food Security to develop a programme of action for addressing food insecurity in protracted crises at the global, regional and national levels and for advancing greater understanding of the multidimensional causes of protracted crises through sharing effective analytical tools to identify the root causes of food insecurity in such crises.
С признательностью отмечая прогресс, достигнутый в рамках консультаций в Комитете по всемирной продовольственной безопасности, проводимых на основе двуединого подхода в целях выработки программы действий для решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности в условиях затяжных кризисов на глобальном, региональном и национальном уровнях и в целях углубления понимания многоплановых причин возникновения затяжных кризисов посредством совместного использования эффективного аналитического инструментария для выявления коренных причин отсутствия продовольственной безопасности в условиях таких кризисов.

During the session, the Committee was informed by one of its members, Mrs. Judith Karp, about a meeting, in which she had participated, of a group of experts to develop a programme of action to promote the effective use and application of international standards and norms in juvenile justice, which had taken place on 23-25 February 1997 in Vienna.
В ходе сессии один из членов Комитета, г-жа Юдифь Карп, проинформировала Комитет о состоявшемся 23- 25 февраля 1997 года в Вене совещании группы экспертов, в котором она принимала участие и целью которого была разработка программы действий в целях поощрения эффективного использования и применения международных стандартов и норм в области отправления правосудия по делам несовершеннолетних.

Recognizing further the progress made in the two-year intergovernmental consultative process, based on a twin-track approach, at the Committee on World Food Security to develop a programme of action for addressing food insecurity in protracted crises at the global, regional and national levels and for advancing greater understanding of the multidimensional causes of protracted crises through sharing effective analytical tools to identify the root causes of food insecurity in such crises.
Учитывая далее, что в рамках межправительственных консультаций в Комитете по всемирной продовольственной безопасности с применением двуединого подхода за два года был достигнут прогресс в выработке программы действий для решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности в условиях затяжных кризисов на глобальном, региональном и национальном уровнях, а также для углубления понимания многогранных причин возникновения затяжных кризисов посредством совместного использования действенных аналитических средств для выявления коренных причин отсутствия продовольственной безопасности в условиях таких кризисов.

Recalling also General Assembly resolution 66/144 of 19 December 2011, in which the Assembly encouraged the Working Group of Experts on People of African Descent to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming the decade starting in 2013 the Decade for People of African Descent.
Ссылаясь также на резолюцию 66/ 144 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2011 года, в которой Ассамблея рекомендовала Рабочей группе экспертов по лицам африканского происхождения сформулировать программу действий, включая одну тему, для утверждения Советом по правам человека в целях провозглашения десятилетия, начинающегося в 2013 году, Десятилетием лиц африканского происхождения.

The General Assembly, in its resolution 66/144, adopted at its sixty-sixth session, encouraged the Working Group to develop a programme of action, including a theme for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming the decade starting 2013 the Decade for People of African Descent.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 144, принятой на ее шестьдесят шестой сессии, рекомендовала Рабочей группе сформулировать программу действий, включая одну тему, для утверждения Советом по правам человека в целях провозглашения десятилетия, начинающегося в 2013 году, как Десятилетия в интересах лиц африканского происхождения.

Recalling its resolution 66/144, in which it encouraged the Working Group of Experts on People of African Descent to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming the decade starting in 2013 the Decade for People of African Descent.
Ссылаясь на свою резолюцию 66/ 144, в которой она рекомендовала Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения сформулировать программу действий, включая одну тему, для утверждения Советом по правам человека в целях провозглашения десятилетия, начинающегося в 2013 году, как Десятилетия лиц африканского происхождения.

At its sixty-sixth session, the General Assembly encouraged the Working Group of Experts on People of African Descent to develop a programme of action, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming the decade starting in 2013 the Decade for People of African Descent resolution 66/144.
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения сформулировать, для утверждения Советом по правам человека, программу действий в целях провозглашения десятилетия, начинающегося в 2013 году, Десятилетием лиц африканского происхождения резолюция 66/ 144.

Bearing in mind General Assembly resolution 66/144 of 19 December 2011, by which the Assembly encouraged the Working Group of Experts on People of African Descent to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming in 2013 the Decade for People of African Descent and, within this context, recalling Assembly resolution 67/155 of 20 December 2012.
Принимая во внимание резолюцию 66/ 144 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2011 года, в которой Ассамблея рекомендовала Рабочей группе экспертов по лицам африканского происхождения сформулировать программу действий, включая одну тему, для ее утверждения Советом по правам человека с целью провозглашения в 2013 году Десятилетия лиц африканского происхождения, и в этой связи ссылаясь на резолюцию 67/ 155 Ассамблеи от 20 декабря 2012 года.

It was explained that the Declaration was crucial to the work of Habitat, and that the Centre would develop a programme of action to implement it.
Было разъяснено, что Декларации придается ключевое значение в работе Хабитат и что Центр разработал программу действий по ее осуществлению.

That is precisely why we hope that the international community will, on the basis of common sense, finally manage to develop a programme of collective action for the twenty-first century.
Именно это дает основания для надежды, что на основе здравого смысла международному сообществу удастся, наконец, сформировать программу коллективных действий в XXI веке.

On 10 March 2001, the Georgian President issued resolution No. 189, on the establishment of a State commission to develop a central national programme of action for the welfare of children.
В этом плане следует отметить, что 10 марта 2001 года Президент Грузии издал распоряжение№ 189" О создании государственной комиссии по разработке единой национальной программы действий по оказанию помощи детям.

OHCHR is encouraging the African Coordinating Group of National Institutions to develop a work plan and programme of action to energize the nascent secretariat.
УВКПЧ призывает Африканскую координационную группу национальных учреждений разработать план работы и программу действий с целью укрепления секретариата, находящегося в стадии своего становления.

Given the global danger of the drug problem, I once again call on the international community and relevant international organizations to develop a unified programme of action aimed at eradicating the production, manufacture and dissemination of drugs in that country.
С учетом глобальной опасности этой проблемы я еще раз обращаюсь к мировому сообществу и соответствующим международным организациям с призывом разработать единую программу действий по искоренению возделывания, производства и распространения наркотиков.

The Security Council, in this regard, encourages the Transitional Federal Parliament and the President to take further steps to select a Prime Minister and an efficient and effective Cabinet, and to develop a preliminary programme of action and timetable for the transitional period.
Совет Безопасности в этой связи призывает переходный федеральный парламент и президента предпринять дальнейшие шаги по избранию премьер-министра и эффективного и действенного кабинета и разработать предварительную программу действий и график на переходный период.