TO DEVELOP A PROGRAMME OF ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يضع برنامج عمل
• لوضع برنامج عمل

Examples of using To develop a programme of action in English and their translations into Arabic

Ms. Najcevska presented a detailed summary of the questionnaire based on General Assembly resolution 66/144, in which the Assembly encouraged the Working Group to develop a programme of action for the Decade.
وقدمت السيدة نايسيفسكا موجزاً مفصلاً للاستبيان المستند إلى قرار الجمعية العامة 66/144، الذي شجعت فيها الجمعية الفريق العامل على وضع برنامج عمل للعقد

A short working-level organizational meeting may be held to prepare for the first substantive meeting and to develop a programme of action, taking into account the work being undertaken in other forums, including the G-8 dot force.
ويمكن عقد جلسة عمل تنظيمية قصيرة للإعداد للجلسة الموضوعية الأولى ووضع برنامج العمل، مع مراعاة العمل الذي تقوم به حاليا منتديات أخرى بما فيها فرقة العمل المعنية بفرص التكنولوجيا الرقمية التابعة لمجموعة البلدان الثمانية

She stressed the need to develop a programme of action which included special measures, plans and policies in areas such as employment, housing, education and culture in order to bring a sense of fairness and parity between people of African descent and the rest of the population.
وشددت على الحاجة إلى وضع برنامج عمل يشمل تدابير وخططاً وسياسات خاصة في مجالات مثل العمل والسكن والتعليم والثقافة من أجل تحقيق نوع من الإنصاف والتعادل بين المنحدرين من أصل أفريقي وباقي السكان

The Government is yet to respond to this offer and the Special Rapporteur looks forward to a response in this regard in order to develop a programme of action around which international cooperation could be encouraged.
ولم يتلق أي رد من الحكومة بعد على اقتراحه هذا، ويتطلع المقرر الخاص إلى تلقي ردّ بهذا الخصوص كي يتمكن من وضع برنامج عمل يمكن تشجيع التعاون الدولي من خلاله

The General Assembly, in its resolution 66/144, adopted at its sixty-sixth session, encouraged the Working Group to develop a programme of action, including a theme for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming the decade starting 2013 the Decade for People of African Descent.
شجعت الجمعية العامة في قرارها 66/144، الذي اعتمدته في دورتها السادسة والستين، الفريق العامل على أن يضع برنامج عمل لعقد المنحدرين من أصل أفريقي، متضمناً موضوعاً له، كي يعتمده مجلس حقوق الإنسان، تمهيداً لإعلان العقد الذي يبدأ في عام 2013، عقداً للمنحدرين من أصل أفريقي

As I speak here today, members of parliamentary human rights bodies are meeting at IPU headquarters in Geneva for discussions with the Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights to develop a programme of action for parliamentary participation in the review.
وبينما أتكلم هنا اليوم، يجتمع أعضاء الهيئات البرلمانية لحقوق الإنسان في مقر الاتحاد البرلماني الدولي بجنيف لمناقشات مع المجلس ومكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان بغية وضع برنامج للعمل للمشاركة البرلمانية في الاستعراض

The Spanish Agency for International Development Cooperation is continuing to provide financial assistance to develop a programme of action for 2009-2010 which will be implemented by the Office together with IWGIA and the Instituto Promoción Estudios Sociales(IPES-ELKARTEA).
وتواصل الوكالة الإسبانية للتعاون الإنمائي الدولي تقديم المساعدة المالية لوضع برنامج عمل للفترة 2009-2010 ستنفذه المفوضية بالاشتراك مع الفريق العامل الدولي لشؤون الشعوب الأصلية ومعهد تشجيع الدراسات الاجتماعية(IPES-ELKARTEA

The United Nations Inter-Agency Task Force under component 15 of the Special Initiative was set up in April 1998 by the ACC Steering Committee, with a mandate to analyse issues relevant to poverty reduction through support for the informal sector and employment-generating opportunities and to develop a programme of action to achieve the objectives of this component.
وفي نيسان/أبريل ١٩٩٨، أنشأت لجنة التوجيه التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية فرقة عمل اﻷمم المتحدة المشتركة بين الوكاﻻت في إطار العنصر ١٥ من المبادرة الخاصة وكلفتها بتحليل المسائل المتصلة بالحد من الفقر عن طريق دعم القطاع غير الرسمي وتهيئة فرص العمل ووضع برنامج عمل لتحقيق أهداف العنصر المذكور

At its sixty-sixth session, the General Assembly encouraged the Working Group of Experts on People of African Descent to develop a programme of action, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming the decade starting in 2013 the Decade for People of African Descent(resolution 66/144).
شجعت الجمعية العامة، في دورتها السادسة والستين، فريق الخبراء العامل المعني بالمنحدرين من أصل أفريقي على وضع برنامج عملٍ لكي يعتمده مجلس حقوق الإنسان، تمهيدا لإعلان العقد الذي يبدأ في عام 2013 عقدا للمنحدرين من أصل أفريقي(القرار 66/144

Also at this session one of the Committee members reported on a meeting of experts, held pursuant to ECOSOC resolution 1996/13, which met on 23-25 February 1997 in Vienna under the auspices of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Division, to develop a programme of action to promote the effective use and application of international standards and norms in juvenile justice.
وقدم أحد أعضاء اللجنة في هذه الدورة أيضاً تقريراً عن اجتماع خبراء عقد بموجب قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ٦٩٩١/٣١ وهو اجتماع انعقد من ٣٢ إلى ٥٢ شباط/فبراير ٧٩٩١ في فيينا تحت رعاية شعبة اﻷمم المتحدة لمكافحة الجريمة والعدالة اﻻجتماعية من أجل وضع برنامج عمل للتشجيع على اﻻستخدام والتطبيق الفعالين للمعايير والقواعد الدولية في مجال قضاء اﻷحداث

States parties meeting at the 2010 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty are encouraged to develop a programme of action based on the programme agreed at the 2000 Review Conference and the legal, technical and political elements outlined in this paper required for the establishment and maintenance of a nuclear-weapons-free world.
تُشَجَّع الدول الأطراف المجتمعة في مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2010 على وضع برنامج عمل يستند إلى البرنامج المتفق عليه أثناء مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000 وإلى العناصر القانونية والتقنية والسياسية المبينة في هذه الورقة واللازمة لتحقيق وإدامة عالم خال من الأسلحة النووية

The Parties entrust the Executive Committee, together with the Interstate Commission for Water Coordination and the Intergovernmental Sustainable Development Commission of the International Fund for Saving the Aral Sea with engaging national experts and donors to develop a Programme of Action for 2011-2015 to assist the countries of the Aral Sea basin for subsequent consideration and adoption by the founding nations of the International Fund for Saving the Aral Sea;
تكلف الأطراف اللجنة التنفيذية بالاشتراك مع لجنة التنسيق الحكومية الدولية المعنية بإدارة المياه، واللجنة الحكومية الدولية للتنمية المستدامة للصندوق وجذب الخبراء والمانحين الوطنيين لوضع برنامج عمل بشأن تقديم المساعدة لبلدان حوض بحر الآرال للفترة من 2011 إلى 2015، لتنظر فيه الدول المؤسِّسة للصندوق وتقره

It also consists of a National Population Bureau, whose main responsibility is to formulate population policies and strategies, to develop a programme of action for population, to develop an investment programme for it, to coordinate advocacy, information, education and communication, to follow up and evaluate the programme's activities and, generally, to encourage implementation of the national population policy and to coordinate population activities.
وهو يتألف أيضا من مكتب وطني للسكان، تتمثل مسؤوليتــه اﻷساسيــة فــي صياغــة السياســات واﻻستراتيجيات السكانية، ووضع برنامج عمل للسكان، ووضع برنامج استثماري له، وتنسيق الدعاية، والمعلومات، والتوعية واﻻتصال، ومتابعة وتقييم أنشطــة البرنامج، وعموما، تشجيع تنفيذ السياسة السكانية الوطنية وتنسيق اﻷنشطة المتعلقة بالسكان

Encourages the Working Group of Experts on People of African Descent, further to the recommendation of the Working Group at its tenth session on the proclamation of a Decade for People of African Descent, to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming the decade starting in 2013 as the Decade for People of African Descent";
تشجع الفريق العامل المعني بالمنحدرين من أصل أفريقي، إلحاقا بالتوصية الصادرة عنه في دورته العاشرة بشأن إعلان عقد للمنحدرين من أصل أفريقي، أن يضع برنامج عمل للعقد، متضمنا موضوعا له، كي يعتمده مجلس حقوق الإنسان، تمهيدا لإعلان العقد الذي يبدأ في عام 2013 عقدا للمنحدرين من أصل أفريقي"

Noting with appreciation the progress made in the consultative process, based on a twin-track approach, at the Committee on World Food Security to develop a programme of action for addressing food insecurity in protracted crises at the global, regional and national levels and for advancing greater understanding of the multidimensional causes of protracted crises through sharing effective analytical tools to identify the root causes of food insecurity in such crises.
وإذ تلاحظ مع التقدير ما أحرزته لجنة الأمن الغذائي العالمي من تقدم، في إطار العملية التشاورية التي تقوم على نهج ذي مسارين، لوضع برنامج عمل للتصدي لانعدام الأمن الغذائي خلال الأزمات الطويلة الأمد على الصعد العالمي والإقليمي والوطني ولتعزيز فهم أفضل للأسباب المتعددة الأبعاد للأزمات الطويلة الأمد من خلال تبادل الأدوات التحليلية الفعالة لتحديد الأسباب الجذرية الكامنة وراء انعدام الأمن الغذائي خلال تلك الأزمات

Recalling its resolution 66/144 of 19 December 2011, in which it encouraged the Working Group of Experts on People of African Descent to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming the decade starting in 2013 the Decade for People of African Descent.
وإذ تشير إلى قرارها 66/144 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2011 الذي شجعت فيه فريق الخبراء العامل المعني بالمنحدرين من أصل أفريقي على أن يضع برنامج عمل، يضمنه موضوعا، كي يعتمده مجلس حقوق الإنسان، تمهيدا لإعلان العقد الذي يبدأ في عام 2013 عقدا للمنحدرين من أصل أفريقي

Recalling paragraph 61 of its resolution 66/144 of 19 December 2011, by which it encouraged the Working Group of Experts on People of African Descent to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, and in this regard taking note of Council resolution 21/33 of 28 September 2012, in which the Council welcomed the draft programme of action for the Decade for People of African Descent and decided to transmit it to the General Assembly with a view to its adoption.
وإذ تشير إلى الفقرة 61 من قرارها 66/144 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2011 التي شجعت فيها فريق الخبراء العامل المعني بالمنحدرين من أصل أفريقي على أن يضع برنامج عمل، متضمنا موضوعا له، كي يعتمده مجلس حقوق الإنسان، وإذ تحيط علما في هذا الصدد بقرار المجلس 21/33 المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2012() الذي رحب فيه المجلس بمشروع برنامج عمل عقد المنحدرين من أصل أفريقي() وقرر إحالته إلى الجمعية العامة لاعتماده

During the session, the Committee was informed by one of its members, Mrs. Judith Karp, about a meeting, in which she had participated, of a group of experts to develop a programme of action to promote the effective use and application of international standards and norms in juvenile justice, which had taken place on 23-25 February 1997 in Vienna.
أبلغت اللجنة، أثناء الدورة، واحدة من أعضائها هي السيدة جوديث كارب عن اجتماع اشتركت فيه، ضم مجموعة من الخبراء من أجل وضع برنامج عمل لتعزيز اﻻستخدام والتطبيق الفعالين للمعايير والقواعد الدولية في مجال إقامة العدل لﻷحداث، عقد في الفترة من ٣٢ الى ٥٢ شباط/فبراير ٧٩٩١ في فيينا

Recognizing further the progress made in the two-year intergovernmental consultative process, based on a twin-track approach, at the Committee on World Food Security to develop a programme of action for addressing food insecurity in protracted crises at the global, regional and national levels and for advancing greater understanding of the multidimensional causes of protracted crises through sharing effective analytical tools to identify the root causes of food insecurity in such crises.
وإذ تنوه كذلك بما أحرزته لجنة الأمن الغذائي العالمي من تقدم في إطار العملية التشاورية المفتوحة، التي مدتها عامان والتي تقوم على نهج ذي مسارين، لوضع برنامج عمل للتصدي لانعدام الأمن الغذائي خلال الأزمات الطويلة الأمد على الصعد العالمي والإقليمي والوطني ولتعزيز فهم أفضل للأسباب المتعددة الأبعاد للأزمات الطويلة الأمد من خلال تبادل الأدوات التحليلية الفعالة لتحديد الأسباب الجذرية الكامنة وراء انعدام الأمن الغذائي خلال هذه الأزمات

With regard to the HIV/AIDS epidemic when the first case of AIDS was diagnosed in Cape Verde in 1986, the Ministry of Health began to develop a programme of action to prevent and combat HIV/AIDS. That strategy involved using samples taken to establish a database to be used to trace cases of HIV/AIDS.
وفيما يخص وباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز/السيدا)، يراعَى أن وزارة الصحة قد شرعت، عند اكتشاف أول حالة من حالات مرض الإيدز بالرأس الأخضر، في وضع برنامج عمل من أجل توقّي ومكافحة فيروس نقص المناعة/الإيدز، وتتمثل الاستراتيجية ذات الصلة في إنشاء قاعدة للبيانات بناء على العيّنات المجمّعة بهدف تعقّب حالات فيروس نقص المناعة ومرض الإيدز

Recalling its resolution 66/144, in which it encouraged the Working Group of Experts on People of African Descent to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming the decade starting in 2013 the Decade for People of African Descent.
وإذ تشير أيضا إلى القرار 66/144، الذي تشجع فيه الجمعية العامة فريق الخبراء العامل المعني بالمنحدرين من أصل أفريقي على أن يضع برنامج عمل، يضمنه موضوعا، كي يعتمده مجلس حقوق الإنسان، تمهيدا لإعلان العقد الذي يبدأ في عام 2013 عقدا للمنحدرين من أصل أفريقي

The General Assembly would also recall paragraph 61 of its resolution 66/144, by which it encouraged the Working Group of Experts on People of African Descent to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming an International Decade for People of African Descent before the end of 2013.
وتشير الجمعية العامة أيضا إلى الفقرة 61 من القرار 66/144 التي شجعت فيها فريق الخبراء العامل المعني بالمنحدرين من أصل أفريقي على أن يضع برنامج عمل للعقد، متضمنا موضوعا له، كي يعتمده مجلس حقوق الإنسان، تمهيدا لإعلان عقد دولي للمنحدرين من أصل أفريقي قبل نهاية عام 2013

Recalling also General Assembly resolution 66/144 of 19 December 2011, in which the Assembly encouraged the Working Group of Experts on People of African Descent to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming the decade starting in 2013 the Decade for People of African Descent.
وإذ يشير أيضاً إلى قرار الجمعية العامة 66/144 المؤرخ 19 كانون الأول/ ديسمبر 2011 الذي شجعت فيه الجمعية العامة فريق الخبراء العامل المعني بالمنحدرين من أصل أفريقي على وضع برنامج عمل، يتضمن موضوعاً، لكي يعتمده مجلس حقوق الإنسان تمهيداً لإعلان العقد الذي يبدأ في عام 2013 عقداً للمنحدرين من أصل أفريقي

Bearing in mind General Assembly resolution 66/144 of 19 December 2011, by which the Assembly encouraged the Working Group of Experts on People of African Descent to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming in 2013 the Decade for People of African Descent and, within this context, recalling Assembly resolution 67/155 of 20 December 2012.
وإذ يضع في اعتباره قرار الجمعية العامة 66/144 المؤرخ 19 كانون الأول/ ديسمبر 2011 الذي شجعت فيه الجمعية العامة فريق الخبراء العامل المعني بالمنحدرين من أصل أفريقي على وضع برنامج عمل، يتضمن موضوعاً، لكي يعتمده مجلس حقوق الإنسان تمهيداً لإعلان العقد الذي يبدأ في عام 2013 عقداً للمنحدرين من أصل أفريقي، وإذ يشير في هذا السياق إلى قرار الجمعية العامة 67/155 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2012

That is precisely why we hope that the international community will, on the basis of common sense, finally manage to develop a programme of collective action for the twenty-first century.
ولذلك السبب بالتحديد نأمل في أن يتدبر المجتمع الدولي أمره أخيرا في وضع برنامج عمل جماعي للقرن الحادي والعشرين على أساس منطقي

We urge the administering Powers and the members of the Special Committee to work together to develop a new programme of action for the year 2000 and beyond.
ونحن نحث الدول القائمة باﻹدارة وأعضاء اللجنة الخاصة على العمل معا من أجل وضع برنامج عمل جديد لعام ٢٠٠٠ وما بعده

The Committee welcomes the efforts to undertake a situation analysis of women in Mongolia and to develop a national programme of action for the advancement of women, with technical support from international organizations.
وترحب اللجنة بالجهود المبذولة لإجراء تحليل لحالة المرأة في منغوليا ووضع برنامج عمل وطني للنهوض بالمرأة بدعم تقني من الوكالات الدولية

States are encouraged to develop a national programme of action as a flexible management and policy framework tailored to their specific development policies, programmes and plans for the protection of the marine environment, including the protection of vulnerable marine ecosystems.
وتُشجع الدول على وضع برنامج عمل وطني كإطار مرن للإدارة والسياسة العامة مصمم خصيصا لسياساتها وبرامجها وخططها الإنمائية المحددة لحماية البيئة البحرية بما في ذلك حماية النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة

Given the global danger of the drug problem, I once again call on the international community and relevant international organizations to develop a unified programme of action aimed at eradicating the production, manufacture and dissemination of drugs in that country.
وفي ضوء الخطر الذي تمثله مشكلة المخدرات على الصعيد العالمي، أناشد المجتمع الدولي والمنظمات الدولية ذات الصلة مرة أخرى إعداد برنامج عمل موحد بهدف القضاء على إنتاج وتصنيع وتوزيع المخدرات في ذلك البلد