Examples of using To develop a programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
N To develop a programme on security in outer space.
(ن) لتطوير برنامج بشأن الأمن في الفضاء الخارجيThe Commission requested its secretariat to develop a programme of work for the future.
طلبت اللجنة إلى أمانتها أن تضع برنامج عمل للمستقبلThe aim was to develop a programme that could be nourished by and affect all of UNESCO ' s cultural activities, just as the Stockholm Conference had recommended.
وكان الهدف هو وضع برنامج يتغذى من جميع الأنشطة الثقافية لليونسكو ويؤثر فيها، وفقا لما أوصى به مؤتمر استكهولمThe Secretariat is also working with the Secretariats of the Basel and Stockholm Conventions to develop a programme for coordinated outreach.
Plans are also under way to develop a programme for female candidates to high government offices.
People also translate
The Secretariat is also working with the Secretariats of the Basel and Stockholm Conventions to develop a programme for coordinated outreach.
As a result, it would take time to develop a programme with a commensurately stronger role for civil society.
The first meeting of the GoE took place in Hamburg, Germany,from 4 to 7 November 2002, to develop a programme of work.
عُقِد الاجتماع الأول لفريق الخبراء في هامبورغ بألمانيا، في الفترةمن 4 إلى 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، لوضع برنامج عمل(f) Also requested the Committee to develop a programme of work outlining its priorities and to disseminate it widely;
(و) وطلبت أيضا إلى اللجنة أن تضع برنامج عمل يحدد أولوياتها وأن تعممه على نطاق واسعWe would therefore urge other administeringPowers to cooperate fully with the Special Committee to develop a programme of work for each of the Territories.
ولذلك نحث الدول القائمة باﻹدارةاﻷخرى على التعاون تعاونا كامﻻ مع اللجنة الخاصة لوضع برنامج عمل لكل إقليم من اﻷقاليمAdvisory service was provided to develop a programme to promote small-scale industries in Tigray province of Ethiopia.
وقدمت خدمات استشارية لوضع برنامج يهدف إلى تشجيع الصناعات الصغيرة في مقاطعة تيغراي بأثيوبياIn order to strengthen capacity-building activities, TecMilenio University,the Inter-American Development Bank and INSTRAW are working together to develop a programme of scholarships for women.
وبغية تعزيز أنشطة بناء القدرات، تقوم جامعة تكميلنيو ومصرف التنميةللبلدان الأمريكية والمعهد بالعمل معا من أجل وضع برنامج للمنح الدراسية للمرأةThe Compliance Committee may assist the Party to develop a programme to attain compliance as soon as possible, including.
ويجوز للجنة الامتثال أن تساعد الطرف في وضع برنامج لتحقيق الامتثال بأسرع ما يمكن، يتضمن(b) To develop a programme of further actions that could be undertakento continue previous work on technologies for adaptation under the Nairobi work programme; .
(ب) وضع برنامج أعمال إضافية يمكن الاضطلاع بها لمواصلة الأعمال السابقة المتعلقة بتكنولوجيات التكيف في إطار (g) Invite the Intergovernmental Panel on Climate Change to develop a programme on climate change education and training.
(ز) دعوة الهيئةالحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ إلى وضع برنامج بشأن التثقيف والتدريب في مجال تغير المناخThe objective is to develop a programme for technical support and cooperation with municipalities in the formulation of disaster reduction plans as part of overall municipal management.
ويتمثل الهدف في وضع برنامج للدعم والتعاون التقنيين بين البلديات رسم خطط للحد من الكوارث كجزء من الإدارة البلدية الشاملةSince 2006, the Association has worked with a local partner to develop a programme for the prevention of female infanticide in Tamil Nadu, India.
وتعمل الرابطة منذ عام 2006 مع شريك محلي لوضع برنامج للوقاية من وأد البنات في تاميل نادو، الهندTo develop a programme for each targeted country,a team is established comprising from 6 to 10 specialists in industry, technology, investment, environmental issues and information.
ولإعداد برنامج لكل بلد مستهدف، يكون فريق يتألف من 6 إلى 10 اختصاصيين في الصناعة والتكنولوجيا والاستثمار والمسائل البيئية والمعلوماتFollowing its establishment, the next step was to develop a programme of activities to support countries in adopting and implementing the Code.
وعقب To develop a programme to effectively improve the situation of persons in deprivation of liberty, including measures that would lead to a reduction of the mortality rates among prisoners(Russian Federation);
تطوير برنامج من أجل التحسين الفعال لوضع الأشخاص المحرومين من الحرية، بما في ذلك التدابير التي تؤدي إلى خفض معدلات وفيات المساجين(الاتحاد الروسي)In that regard, it had been decided during 1993 to develop a programme on strengthening drought preparedness and mitigation for the Sudano-Sahelian countries.
وفي هذا الصدد، تقرر خﻻل عام ١٩٩٣ وضع برنامج لتعزيز اﻻستعداد للجفاف وتخفيف حدته بالنسبة لبلدان المنطقة السودانية- الساحليةIn February 1994,UNDP launched a regional preparatory assistance programme to develop a programme to support democracy, governance and participation.
استهل The Government is endeavouring to develop a programme that gives persons with disabilities access to public roads, public transport, private and public buildings, entertainment establishments and businesses.
وتسعى الحكومة الأميرية إلى وضع برنامج يسمح بوصول الأشخاص المعوقين The Resource Mobilisation Contact Group should continue to develop a programme of work that places a clear focus on mine action efficiency and effectiveness.
ينبغي أن يستمر فريق الاتصال المعني بتعبئة الموارد في وضع برنامج عمل يوجّه اهتماماً واضحاً إلى كفاءة وفعالية الأعمال المتعلقة بالألغام(c) To develop a programme of collaboration with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic expert briefings and exchanging information;
(ج) وضع برنامج للتعاون مع المنظمات الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية المناسبة، ولا سيما في منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبي، عن طريق عقد جلسات إحاطة دورية للخبراء وتبادل المعلوماتIt concluded an agreement with the State Secretariat for Women to develop a programme for training and organizing women, and for the provision of advisory services to the Department.
وقد أضفي الطابع الرسمي على اتفاق مع أمانة شؤون المرأة لوضع برنامج لتدريب النساء وتنظيم صفوفهن، وتقديم الخبرة الفنية إلى الإدارةSince it is in the national interest to develop a programme for the safe management of radioactive waste, the General Directorate for Atomic Energy submitted the National Radioactive Waste Management Programme to the Venezuelan Government.
ولما كانت المصلحة الوطنية تقتضي وضع برنامج للإدارة المأمونة للمخلفات الإشعاعية، فقد عرضت المديرية العامة للطاقة الذرية Guinea is implementing its new housing policy to develop a programme for the construction of 10,000 housing units as an extension of the capital city, Conakry.
تعمل غينيا على تنفيذ سياستها السكنية الجديدة ﻹعداد برنامج ﻹنشاء ٠٠٠ ١٠ وحدة سكنية كإضافة للمدينة العاصمة، كوناكريWe look forward to this as a good opportunity to develop a programme for implementation by Member States to control the scale and distribution of these weapons.
ونتطلع الى هذا المؤتمر باعتباره فرصة طيبة لوضع برنامج تنفذه الدول اﻷعضاء لمراقبة نطاق وتوزيع هذه اﻷسلحةThe Statistical Commission has asked the Committee of Experts to develop a programme of work for the implementation of SEEA, including advancing issues on the research agenda of the Central Framework(see para. 1(b) above).
وطلبت اللجنة الإحصائية من لجنة الخبراء وضع برنامج عمل لتنفيذ نظام المحاسبة البيئية- الاقتصادية، بما في ذلك تحريك القضايا المدرجة في خطة البحوث للإطار المركزي(انظر الفقرة 1(ب) أعلاه
