What is the translation of " TO DEVELOP A PROGRAMME " in Russian?

• разработать программу
• в разработки программы
• разрабатывать программу

Examples of using To develop a programme in English and their translations into Russian

N To develop a programme on security in outer space.
N На разработку программы по вопросам безопасности в космическом пространстве.

The Commission requested its secretariat to develop a programme of work for the future.
Комиссия просила свой секретариат разработать программу работы на будущее.

To develop a programme of work, based on the structure of the elements proposed in the Madrid workshop report;
Разрабатывать программу работы с учетом структуры элементов, изложенной в докладе Мадридского семинара;

We strongly believe that it is high time to develop a programme to stop this traffic.
Мы твердо убеждены, что уже давно пора разработать программу для прекращения такого оборота.

It is mandated to develop a programme of work of global relevance to achieve improved worldwide coordination and cooperation in the above areas.
Он уполномочен разрабатывать программу работы, имеющую глобальное значение для обеспечения более совершенной общемировой координации и сотрудничества в этих областях.

The Working Party endorsed the Chairman's suggestion of establishing a small group to develop a programme for this think tank.
С этой целю Рабочая группа WP. 1 одобрила решение Председателя о создании небольшой группы для разработки программы этого мероприятия.

Plans are also under way to develop a programme for female candidates to high government offices.
Планируется также разработать программу обеспечения представительства женщин- кандидатов на высоких государственных должностях.

The Secretariat is also working with the Secretariats of the Basel and Stockholm Conventions to develop a programme for coordinated outreach.
Секретариат также работает с секретариатами Базельской и Стокгольмской конвенций в целях разработки программы скоординированной пропагандистской работы.

Also requested the Committee to develop a programme of work outlining its priorities and to disseminate it widely;
Просила также Комитет разработать программу работы с указанием приоритетных направлений деятельности и обеспечить ее широкое распространение;

CEB members have supported the institution of the Senior Management Network and have asked the United Nations System Staff College to develop a programme to implement it.
Члены КСР поддержали предложение о создании сети старших руководителей и просили Колледж персонала разработать программу реализации этого предложения.

Invite the Intergovernmental Panel on Climate Change to develop a programme on climate change education and training.
Предложить Межправительственной группе экспертов по изменению климата разработать программу подготовки кадров и образования по проблемам изменения климата.

I task the Government to develop a Programme for the development of cancer care facilities inKazakhstan within two months, as we did on cardiovascular diseases.
Поручаю Правительству в двухмесячный срок разработать Программу развития онкологической помощи в Казахстане, также как мы это делали по вопросу сердечнососудистых заболеваний.

In many instances, it will not be possible or cost effective to develop a programme from scratch and adaptation is a valid alternative.
Во многих случаях разрабатывать программу с нуля нет возможности или невыгодно, и тогда адаптация становится приемлемой альтернативой.

To develop a programme of further actions that could be undertaken to continue previous work on technologies for adaptation under the Nairobi work programme;.
Разработка программы будущих действий, которая могла бы осуществляться в развитие предыдущей работы в области технологий адаптации в рамках Найробийской программы работы;

The Compliance Committee may assist the Party to develop a programme to attain compliance as soon as possible, including.
Комитет по соблюдению может оказывать Стороне содействие в разработке программы для скорейшего достижения цели соблюдения, включая следующее.

To develop a programme for each targeted country, a team is established comprising from 6 to 10 specialists in industry, technology, investment, environmental issues and information.
Для разработки программы для каждой конкретной страны создается группа в составе 610 специалистов в области промышленности, технологии, инвестиций, окружающей среды и информации.

Following its establishment, the next step was to develop a programme of activities to support countries in adopting and implementing the Code.
Вслед за подготовкой этого Кодекса была разработана программа мероприятий по оказанию содействия странам в его принятии и внедрении.

In order to strengthen capacity-building activities, TecMilenio University, the Inter-American Development Bank and INSTRAW are working together to develop a programme of scholarships for women.
В целях повышения эффективности деятельности по созданию потенциала Университет<< ТекМиленио>>, Межамериканский банк развития и МУНИУЖ совместно разрабатывают программу стипендий для женщин.

As a result, it would take time to develop a programme with a commensurately stronger role for civil society.
В результате этого потребуется определенное время для разработки программы, предусматривающей соответственно более активную роль гражданского общества.

That is precisely why we hope that the international community will, on the basis of common sense, finally manage to develop a programme of collective action for the twenty-first century.
Именно это дает основания для надежды, что на основе здравого смысла международному сообществу удастся, наконец, сформировать программу коллективных действий в XXI веке.

To develop a programme to effectively improve the situation of persons in deprivation of liberty, including measures that would lead to a reduction of the mortality rates among prisoners(Russian Federation);
Разработать программу для эффективного улучшения положения лиц, лишенных свободы, включая меры, которые приведут к снижению уровней смертности среди заключенных( Российская Федерация);

Since 2006, the Association has worked with a local partner to develop a programme for the prevention of female infanticide in Tamil Nadu, India.
Начиная с 2006 года Ассоциация работала с местным партнером по разработке программы предотвращения убийства новорожденных девочек в индийском штате Тамил- Наду.

This was followed by a ministerial meeting in 2004, at which ministers adopted the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction with a call to develop a programme for its implementation.
За этим последовало совещание в 2004 году, на котором министры приняли Африканскую региональную стратегию уменьшения опасности бедствий, содержащую призыв разработать программу по ее осуществлению.

The Resource Mobilisation Contact Group should continue to develop a programme of work that places a clear focus on mine action efficiency and effectiveness.
Контактной группе по мобилизации ресурсов следует и впредь развивать программу работы, которая четко акцентировалась бы на действенности и эффективности противоминной деятельности.

Ms. Najcevska presented a detailed summary of the questionnaire based on General Assembly resolution 66/144, in which the Assembly encouraged the Working Group to develop a programme of action for the Decade.
Г-жа Найчевска представила подробное резюме вопросника, основанного на резолюции 66/ 144 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала Рабочую группу разработать программу действий на Десятилетие.

I welcome the joint efforts of UNODC and UNPOS to develop a programme of support to provide immediate assistance and care to released hostages.
Я приветствую совместные усилия ЮНОДК и ПОООНС в целях разработки программы в поддержку усилий по оказанию экстренной помощи освобожденным заложникам и обеспечению ухода за ними.

The Secretary-General has expressed his concern at the differing perceptions of the new and old threats and the urgent need to develop a programme of security aimed at building a common destiny.
Генеральный секретарь выразил свою обеспокоенность в своих соображениях относительно новых и старых угроз, а также необходимости разработки программы безопасности, направленной на создание общего наследия.

There are plans to develop a programme on the basis of that research to encourage individuals from the Roma community to become involved in socio-economic life and to protect their rights.
По результатам исследования планируется подготовить предложения по разработке программы по вовлечению людей цыганской общины в социально- экономическую жизнь и защите их прав.

Since its inception, the National Women's Institute has been coordinating with IOM to develop a programme for the assisted return of irregular migrants.
Национальный институт по делам женщин с самого начала своего создания сотрудничает с МОМ в деле разработки программы<< Оказание помощи в возвращении неорганизованных мигрантов.

In that regard, it plans to develop a programme to reduce the demand for illicit drugs in low-income communities through programme support to the Jamaica National Poverty Eradication Programme.
В связи с этим она планирует разработать программу сокращения спроса на незаконные наркотические средства в общинах, имеющих низкие доходы, посредством оказания программной поддержки национальной программе искоренения нищеты на Ямайке.