What is the translation of " TO DEVELOP A PROGRAMME OF WORK " in Russian?

• разработать программу работы
• по разработке программы работы
• разрабатывать программу работы

Examples of using To develop a programme of work in English and their translations into Russian

The Commission requested its secretariat to develop a programme of work for the future.
Комиссия просила свой секретариат разработать программу работы на будущее.

To develop a programme of work, based on the structure of the elements proposed in the Madrid workshop report;
Разрабатывать программу работы с учетом структуры элементов, изложенной в докладе Мадридского семинара;

The data collated will be used to develop a programme of works for the 2015 ice-free season.
На базе обобщенной информации будет сформирована программа работ в безледовый сезон 2015 года.

In that regard, States parties took note of a cross-group effort to develop a programme of work.
В этой связи государства- участники отметили межгрупповые усилия по выработке программы работы.

Also requested the Committee to develop a programme of work outlining its priorities and to disseminate it widely;
Просила также Комитет разработать программу работы с указанием приоритетных направлений деятельности и обеспечить ее широкое распространение;

The first meeting of the GoE took place in Hamburg, Germany, from 4 to 7 November 2002, to develop a programme of work.
Первое совещание ГЭ проводилось 4- 7 ноября 2002 года в Гамбурге, Германия, для разработки программы работы.

The purpose of the informal meeting would be to develop a programme of work on this topic ECE/TRANS/128, para.132 and TRANS/SC.2/192, para.8.
Поэтому цель неофициального совещания должна заключаться в разработке программы работы по этой теме ECE/ TRANS/ 128, пункт132, и TRANS/ SC. 2/ 192, пункт 8.

The session witnessed frequent debates, active plenary discussions, enhanced cooperation and a number of efforts, including an unprecedented cross-group effort to develop a programme of work.
Сессия была отмечена частыми дебатами, активными пленарными дискуссиями, укрепившимся сотрудничеством и рядом усилий, включая беспрецедентные межгрупповые усилия по разработке программы работы.

It is mandated to develop a programme of work of global relevance to achieve improved worldwide coordination and cooperation in the above areas.
Он уполномочен разрабатывать программу работы, имеющую глобальное значение для обеспечения более совершенной общемировой координации и сотрудничества в этих областях.

We would therefore urge other administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to develop a programme of work for each of the Territories.
Поэтому мы хотели бы призвать другие управляющие державы в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом в разработке программы работы по каждой из этих территорий.

Agreed to develop a programme of work to implement the commitments of the pan-European process, in close co-operation with FAO, ECE, ILO and other international organisations.
Приняли решение разработать в тесном сотрудничестве с ФАО, ЕЭК, МОТ и другими международными организациями программу работы с целью выполнения обязательств, взятых в рамках Общеевропейского процесса.

The Resource Mobilisation Contact Group should continue to develop a programme of work that places a clear focus on mine action efficiency and effectiveness.
Контактной группе по мобилизации ресурсов следует и впредь развивать программу работы, которая четко акцентировалась бы на действенности и эффективности противоминной деятельности.

Highlighted the need to develop a programme of work on the transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building, with the objective of reporting on its implementation by 1997.
Обратила внимание на необходимость разработки программы работы в области передачи экологически безопасных технологий, сотрудничества и создания потенциала в целях представления доклада о ее осуществлении до 1997 года.

The European Union particularly welcomes the efforts by the ambassadors of Algeria, Belgium, Colombia, Sweden and Chile to develop a programme of work for the Conference on Disarmament, as presented to us on 29 August 2002.
ЕС особенно приветствует усилия послов Алжира, Бельгии, Колумбии, Швеции и Чили по разработке программы работы КР, как это было представлено нам 29 августа 2002 года.

The Special Committee had also stated its intent to develop a programme of work for the Third Decade; it might be appropriate to revert to a programme of work for the Non-Self-Governing Territories in that context.
Специальный комитет также заявил о своем намерении разработать программу работы на третье Десятилетие; в данном контексте было бы целесообразно вернуться к программе работы для несамоуправляющихся территорий.

At the same session, the SBSTA requested the secretariat to organize a preparatory meeting of the Expert Group to enable it to develop a programme of work for further consideration by the SBSTA at its sixteenth session.
На этой же сессии ВОКНТА просил секретариат организовать подготовительное совещание Группы экспертов, с тем чтобы она могла выработать программу работы для дальнейшего рассмотрения ВОКНТА на его шестнадцатой сессии.

The meeting agreed to develop a programme of work on possible areas for improvement and harmonization of working methods, including targets, short and long-term objectives, and timelines for the next three to four inter-committee meetings.
На совещании была достигнута договоренность о разработке программы работы по возможным областям совершенствования и согласования методов работы, включая целевые показатели, краткосрочные и долгосрочные задачи и сроки проведения следующих трех- четырех межкомитетских совещаний.

Requested the secretariat to organize a preparatory meeting of the expert group on technology transfer to enable it to develop a programme of work for further consideration by the SBSTA at its sixteenth session.
Iii просил секретариат организовать подготовительное совещание группы экспертов по передаче технологий, с тем чтобы создать возможность для разработки программы работы в целях ее дальнейшего рассмотрения ВОКНТА на его шестнадцатой сессии.

Moreover, should efforts to develop a programme of work fail, we encourage you to consider the possibility of exploring the simplified format of the programme of work that has just been elegantly evoked by the Ambassador of Argentina, and which has been highlighted by numerous countries.
Более того, если усилия по разработке программы работы не увенчаются успехом, мы рекомендуем вам предусмотреть возможность обследования упрощенного формата программы работы, которого только что элегантно коснулся посол Аргентины и который затрагивался многими странами.

In this context, UN/CEFACT was established, as a subsidiary, inter-governmental body of the UNECE, mandated to develop a programme of work of global relevance to achieve improved worldwide coordination and cooperation in these areas.
В этом контексте был создан СЕФАКТ ООН как вспомогательный, межправительственный орган ЕЭК ООН, уполномоченный разрабатывать программу работы, имеющую глобальное значение для обеспечения более совершенной общемировой координации и сотрудничества в этих областях.

UN/CEFACT, a subsidiary intergovernmental body of the UNECE Committee on Trade, is mandated to develop a programme of work of global relevance to achieve improved worldwide coordination and cooperation in the areas of trade facilitation and electronic business, covering both commercial and government business processes that can foster growth in international trade and related services.
СЕФАКТ ООН, вспомогательный межправительственный орган Комитета по торговле ЕЭК ООН, уполномочен разрабатывать программу работы, имеющую глобальное значение для обеспечения более совершенной общемировой координации и сотрудничества в областях упрощения процедур торговли и электронных деловых операций, охватывающих процессы как предпринимательских, так и государственных деловых операций, которые могут содействовать росту международной торговли и смежных услуг.

It had also adopted new programmes of work on mountain biodiversity and technology transfer and cooperation, and it had decided to develop a programme of work on island biodiversity to be considered at its eighth meeting.
Она также приняла новые программы работы, касающиеся биологического разнообразия горных районов и передачи технологий и сотрудничества, а также приняла решение разработать программу работы в отношении биологического разнообразия островов для рассмотрения на восьмом совещании Конференции Сторон.

The Office felt it necessary and very useful, in order to discharge its mandate, to develop a programme of work with the Government so as to create a forum for discussion. By means of regular meetings at the highest level, the Office would monitor and would be fully informed of Government policy and projects and their outcome, so as to be able to correctly assess these in its documents and reports.
Отделение посчитало целесообразным и необходимым разработать во взаимодействии с правительством программу работы, способствующую созданию благоприятных условий для проведения дискуссий в целях укрепления возложенного на Отделение мандата и позволяющую ему получать на базе регулярно проводимых рабочих встреч на самом высоком уровне исчерпывающую информацию о позиции, деятельности и результатах работы правительства, а также о планируемых им мероприятиях, и надлежащим образом освещать эти вопросы в своих документах и докладах.

It further requested the secretariat to organize a preparatory meeting of the expert group on technology transfer to enable it to develop a programme of work for further consideration by the SBSTA at its sixteenth session FCCC/SBSTA/2001/8, para. 33 e.
Он далее просил секретариат организовать подготовительное совещание группы экспертов по передаче технологии, с тем чтобы она могла разработать программу работы для дальнейшего рассмотрения ВОКНТА на его шестнадцатой сессии FCCC/ SBSTA/ 2001/ 8, пункт 33 е.

Rather, a frank and full exchange of views on the agenda will help us to develop a programme of work, and avoid any confusion during the course of the year and at the time of the adoption of the annual report of the Conference.
Наоборот, откровенный и полный обмен взглядами по повестке дня поможет нам разработать программу работы и избежать всякой путаницы в течение года и во время принятия годового доклада Конференции.

In this context, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UN/CEFACT) was initially established, as a subsidiary, inter-governmental body of the UNECE Committee on Trade, mandated to develop a programme of work of global relevance to achieve improved worldwide coordination and cooperation in these areas.
В этом контексте первоначально был создан Центр Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН) как вспомогательный, межправительственный орган Комитета по торговле ЕЭК ООН, уполномоченный разрабатывать программу работы, имеющую глобальное значение для обеспечения более совершенной общемировой координации и сотрудничества в этих областях.

The Statistical Commission has asked the Committee of Experts to develop a programme of work for the implementation of SEEA, including advancing issues on the research agenda of the Central Framework see para. 1(b) above.
Статистическая комиссия обратилась к Комитету экспертов с просьбой разработать программу внедрения СЭЭУ, в том числе продвинуться вперед в вопросах программы исследований, касающейся центральной основы см. пункт 1( b) выше.

In accordance with its resolution 1/5, the Conference may wish to act upon these findings by providing guidance for the Secretariat to develop a programme of work and project proposals to address the needs identified and by recommending the mobilization of resources necessary for technical assistance to be provided.
Конференция в соответствии со своей резолюцией 1/ 5, возможно, пожелает принять меры по этим заключениям, сформулировав руководящие указания для Секретариата в отношении подготовки программы работы и проектных предложений с учетом выявленных потребностей, а также рекомендовать обеспечить мобилизацию ресурсов, необходимых для оказания технической помощи.

As regards trafficking in fraudulent medicines, UNODC started to develop a programme of work to assist Member States in countering that threat that includes legal and forensic assistance and criminal justice training.
В том что касается оборота поддельных лекарственных препаратов, ЮНОДК приступило к разработке программы работы по оказанию государствам- членам помощи в борьбе с этой угрозой, которая включает оказание юридической и экспертной помощи, а также подготовку кадров в области уголовного правосудия.

CUSTOMS QUESTIONS AFFECTING TRANSPORT The Working Party, following the recommendation of the Inland Transport Committee(ITC), had requested the participants at this informal meeting to develop a programme of work in co-operation with the Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30), with a view to achieving practical solutions to the problems at the borders TRANS/SC.2/192, para. 6.
В соответствии с рекомендацией Комитета по внутреннему транспорту( КВТ) Рабочая группа просила участников этого неофициального совещания в сотрудничестве с Рабочей группой по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), разработать программу работы в целях достижения практических решений проблем, возникающих в ходе пересечения границ TRANS/ SC. 2/ 192, пункт 6.