TO DEVELOP A PROGRAMME OF WORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لوضع برنامج عمل
• تضع برنامج عمل

Examples of using To develop a programme of work in English and their translations into Arabic

The Commission requested its secretariat to develop a programme of work for the future.
طلبت اللجنة إلى أمانتها أن تضع برنامج عمل للمستقبل

(c) To develop a programme of work, based on the structure of the elements proposed in the Madrid workshop report;
(ج) ووضع برنامج عمل استناداً إلى هيكل العناصر المقترح في التقرير الصادر عن حلقة عمل مدريد

In that regard, States parties took note of a cross-group effort to develop a programme of work.
وفي هذا الصدد، أحاطت الدول الأطراف علما بالجهد الذي تبذله مجموعات متعددة لإعداد برنامج عمل

(f) Also requested the Committee to develop a programme of work outlining its priorities and to disseminate it widely;
(و) وطلبت أيضا إلى اللجنة أن تضع برنامج عمل يحدد أولوياتها وأن تعممه على نطاق واسع

The first meeting of the GoE took place in Hamburg, Germany, from 4 to 7 November 2002, to develop a programme of work.
عُقِد الاجتماع الأول لفريق الخبراء في هامبورغ بألمانيا، في الفترة من 4 إلى 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، لوضع برنامج عمل

The Resource Mobilisation Contact Group should continue to develop a programme of work that places a clear focus on mine action efficiency and effectiveness.
ينبغي أن يستمر فريق الاتصال المعني بتعبئة الموارد في وضع برنامج عمل يوجّه اهتماماً واضحاً إلى كفاءة وفعالية الأعمال المتعلقة بالألغام

The session witnessed frequent debates, active plenary discussions, enhanced cooperation and a number of efforts, including an unprecedented cross-group effort to develop a programme of work.
وشهدت الدورة مناقشات كثيرة ومداولات نشطة في الجلسات العامة وزيادة في التعاون وعددا من الجهود، من بينها جهد مشترك بين المجموعات وغير مسبوق لوضع برنامج عمل

The Office felt it necessary and very useful, in order to discharge its mandate, to develop a programme of work with the Government so as to create a forum for discussion.
ورأى المكتب أن وضع برنامج عمل مع الحكومة لإنشاء محفل للمناقشة أمر ضروري وذو فائدة جمة للاضطلاع بولايته

(i) Highlighted the need to develop a programme of work on the transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building, with the objective of reporting on its implementation by 1997.
ط أبرزت ضرورة وضع برنامج عمل بشأن نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا والتعاون وبناء القدرات بغرض تقديم تقارير عن تنفيذه بحلول عام ١٩٩٧

We would therefore urge other administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to develop a programme of work for each of the Territories.
ولذلك نحث الدول القائمة باﻹدارة اﻷخرى على التعاون تعاونا كامﻻ مع اللجنة الخاصة لوضع برنامج عمل لكل إقليم من اﻷقاليم

It would seem prudent, however, to develop a programme of work based on this timeframe, with sufficient flexibility to adapt to the exact duration of the interim period.
بيد أنه يبدو من الحكمة إعداد برنامج عمل على أساس هذا اﻹطار الزمني يتسم بقدر كاف من المرونة للتكيف مع المدة المحددة بالضبط للفترة المؤقتة

Requested the secretariat to organize a preparatory meeting of the expert group on technology transfer to enable it to develop a programme of work for further consideration by the SBSTA at its sixteenth session.
طلبت إلى الأمانة أن تنظم اجتماعاً تحضيرياً لفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا لتمكينه من وضع برنامج عمل لتنظر فيه الهيئة الفرعية في دورتها السادسة عشرة

The Special Committee had also stated its intent to develop a programme of work for the Third Decade; it might be appropriate to revert to a programme of work for the Non-Self-Governing Territories in that context.
لقد بينت اللجنة الخاصة أيضا اعتزامها وضع برنامج للعمل للعقد الثالث؛ وقد يكون من المناسب العودة إلى برنامج للعمل للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في هذا السياق

The European Union particularly welcomes the efforts by the ambassadors of Algeria, Belgium, Colombia, Sweden and Chile to develop a programme of work for the Conference on Disarmament, as presented to us on 29 August 2002.
ويرحب الاتحاد الأوروبي، بخاصة، بالجهود التي بذلها سفراء الجزائر وبلجيكا وكولومبيا والسويد وشيلي لوضع برنامج عمل لمؤتمر نزع السلاح، كما عرضت علينا في 29 آب/أغسطس 2002

The meeting agreed to develop a programme of work on possible areas for improvement and harmonization of working methods, including targets, short and long-term objectives, and timelines for the next three to four inter-committee meetings.
واتفقت خلال الاجتماع على وضع برنامج عمل بشأن المجالات المحتملة لتحسين أساليب العمل ومواءمتها، بما في ذلك الأهداف، والغايات القصيرة الأجل والطويلة الأجل، والجداول الزمنية لثلاثة إلى أربعة من الاجتماعات المقبلة المشتركة بين اللجان

It had also adopted new programmes of work on mountain biodiversity and technology transfer and cooperation, and it had decided to develop a programme of work on island biodiversity to be considered at its eighth meeting.
ووضع أيضا برامج عمل جديدة بشأن التنوع البيولوجي للجبال ونقل التكنولوجيا والتعاون، كما قرر أن يعد برنامج عمل عن التنوع البيولوجي للجزر كيما يُنظر في اجتماعه الثامن

The Statistical Commission has asked the Committee of Experts to develop a programme of work for the implementation of SEEA, including advancing issues on the research agenda of the Central Framework(see para. 1(b) above).
وطلبت اللجنة الإحصائية من لجنة الخبراء وضع برنامج عمل لتنفيذ نظام المحاسبة البيئية- الاقتصادية، بما في ذلك تحريك القضايا المدرجة في خطة البحوث للإطار المركزي(انظر الفقرة 1(ب) أعلاه

Approximately 50 participants from 30 Asian Arab non-governmental organizations met to discuss their strategies for the Tehran regional meeting and to develop a programme of work leading to the NGO Forum and the World Conference.
اجتمع قرابة 50 مشاركا من 30 من المنظمات غير الحكومية العربية الآسيوية لمناقشة استراتيجياتهم بشأن اجتماع طهران الإقليمي، ولوضع برنامج عمل للفترة المؤدية إلى منتدى المنظمات غير الحكومية وإلى المؤتمر العالمي

Rather, a frank and full exchange of views on the agenda will help us to develop a programme of work, and avoid any confusion during the course of the year and at the time of the adoption of the annual report of the Conference.
بل سيساعدنا تبادل صريح وكامل لوجهات النظر بشأن جدول الأعمال على وضع برنامج عمل وتفادي أي تشوُّش خلال السنة وعند اعتماد التقرير السنوي للمؤتمر

It has also established a working group to identify the major issues on geospatial information management to be discussed at future sessions of the Committee of Experts, and particularly to develop a programme of work to guide the work of the Committee of Experts during the next five years.
وأنشأت الشعبة أيضا فريقا عاملا لتحديد المسائل الرئيسية المتعلقة بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية التي ستُناقش في الدورات المقبلة للجنة الخبراء، وبوجه خاص لصوغ برنامج عمل للاسترشاد في توجيه أعمال لجنة الخبراء خلال السنوات الخمس المقبلة

As regards trafficking in fraudulent medicines, UNODC started to develop a programme of work to assist Member States in countering that threat that includes legal and forensic assistance and criminal justice training.
وفيما يتعلق بالاتجار في الأدوية المغشوشة، بدأ المكتب في إعداد برنامج عمل لمساعدة الدول الأعضاء على التصدِّي لهذا الخطر، ويشمل البرنامج توفير المساعدة القانونية والطب شرعية والتدريب في مجال العدالة الجنائية

At the same session, the SBSTA requested the secretariat to organize a preparatory meeting of the Expert Group to enable it to develop a programme of work for further consideration by the SBSTA at its sixteenth session.
وفي الدورة ذاتها، طلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تنظم اجتماعا تحضيرياً لفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا لتمكينه من وضع برنامج عمل تنظر فيه الهيئة الفرعية في دورتها السادسة عشرة

While the new outreach strategy for the Protocol was widely appreciated, it was also decided to develop a programme of work on public awareness, education and participation on the issue of the safe transfer and handling of living modified organisms.
ومع أن استراتيجية التوعية الجديدة بالبروتوكول حصلت على تقدير واسع، فقد اتخذ قرار بوضع برنامج عمل بشأن توعية الجمهور وتثقيفه وإشراكه في مسائل نقل الكائنات الحية المحورة ومناولتها بصورة آمنة وغيرها من المسائل ذات الصلة

It further requested the secretariat to organize a preparatory meeting of the expert group on technology transfer to enable it to develop a programme of work for further consideration by the SBSTA at its sixteenth session(FCCC/SBSTA/2001/8, para. 33(e)).
وطلبت كذلك إلى الأمانة أن تنظم اجتماعاً تحضيرياً لفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا لتمكينه من وضع برنامج عمل لكي تنظر فيه الهيئة الفرعية في دورتها السادسة عشرة FCCC/ SB S T A/ 2001/ 8، الفقرة 33(ه

In accordance with its resolution 1/5, the Conference may wish to act upon these findings by providing guidance for the Secretariat to develop a programme of work and project proposals to address the needs identified and by recommending the mobilization of resources necessary for technical assistance to be provided.
وقد يود المؤتمر وفقا لقراره 1/5, أن يتخذ ما يلزم بشأن هذه النتائج وذلك بتوفير التوجيه للأمانة لكي تضع برنامج عمل ومقترحات مشاريع تلبي الاحتياجات المبينة وبالتوصية بحشد الموارد الضرورية للمساعدة التقنية المراد تقديمها

In its decision AU/Dec.38(III), the Assembly mandated the AU Commission and the NEPAD secretariat to work closely with Strategy partners to develop a programme of work that will enable Member States to integrate disaster reduction into national development processes.
وفي قرار الجمعية AU/DEC.38(III) فوضت الجمعية لجنة الاتحاد الأفريقي وأمانة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بالعمل عن كثب مع شركاء الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث من أجل وضع برنامج عمل يمكّن الدول الأعضاء من دمج مسألة الحد من الكوارث في عمليات التنمية الوطنية

At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of paragraph 92 of the report of the International Civil Service Commission(A/57/30), in which the Commission requested its secretariat to develop a programme of work for the future; in that context, the Assembly requested the Commission to continue to develop its study in that area and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth sessionresolution 57/285, sect.
وفي الدورة السابعة والخمسين، أحاطت الجمعية العامة علما بالفقرة 92 من تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية(A/57/30)، الذي طلبت فيه اللجنة إلى أمانتها وضع برنامج عمل للمستقبل؛ وطلبت الجمعية إلى اللجنة، في هذا الصدد، أن تواصل تطوير دراستها في هذا المجال وأن ترفع تقريرا عن ذلك إلى الجمعية في دورتها الثامنة والخمسين(القرار 57/285، الجزء أولا

Furthermore, the GCF Board requested the GCF secretariat to develop a detailed programme of work relating to the provision of readiness and preparatory support, which may include, inter alia.
وعلاوة على ذلك، طلب مجلس الصندوق إلى أمانته وضع برنامج عمل مفصل لتوفير الاستعداد ودعم الأنشطة التحضيرية()؛ وقد يشمل هذا البرنامج أموراً من بينها

RSP together with the Convention on Biological Diversity and the Global Invasive Species Programme organized a workshop from 27 to 29 June 2005 to develop a joint programme of work on marine invasive species.
ونظم برنامج البحار الإقليمية، بمشاركة اتفاقية التنوع البيولوجي والبرنامج العالمي المعني بالأنواع المتطفلة، حلقة عمل في الفترة من 27 إلى 29 تموز/يوليه 2005 لوضع برنامج عمل مشترك يتعلق بالأنواع البحرية المتطلفة

The purpose of the June meetings was to develop a constructive programme of work to define key activities and to assist each partner in assessing Tokelau ' s progress towards self-determination.
وتمثل هدف اجتماعات حزيران/يونيه في إعداد برنامج عمل بناء لتحديد الأنشطة الرئيسية ومساعدة كل جهة شريكة في تقييم التقدم الذي أحرزته توكيلاو في اتجاه تقرير المصير

How to use "to develop a programme of work" in a sentence

JJ has decided to develop a programme of work focused on changing the fashion system.

Here I hope to develop a programme of work around coercion and pressure in Norwegian mental health care.

To develop a programme of work focusing on key standardisation challenges based on the PETRAS IoT Research Hub’s findings.

Able to develop a programme of work from discussion with the project team, from a project scope of work and scheme drawings.

Based on these, UIC will continue to develop a Programme of Work with the purpose of effecting the aims of our Mission Statement.

The aim of the new centre will be to develop a programme of work that delivers new product opportunities, or answers to production problems.