TO DEVELOP A WORK PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تضع برنامج عمل
• عمل لوضع برنامج
• يضع برنامج عمل

Examples of using To develop a work programme in English and their translations into Arabic

To develop a work programme for 2008- 2010.
وضع برنامج عمل للفترة 2008-2010

Further requests the working group to develop a work programme to implement its mandate by 3 April 2006;
يطلب كذلك إلى الفريق العامل وضع برنامج عمل لتنفيذ ولايته قبل 3 نيسان/أبريل 2006

To develop a work programme that includes implementation of NAPAs.
وضع برنامج عمل يشمل تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to develop a work programme on the matters referred to in appendix II to this decision;
يطلب من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية وضع برنامج عمل بشأن المسائل المشار إليها في التذييل الثاني من هذا المقرر

Bureau to develop a work programme through a consultative process.
المكتب يضع برنامجا للعمل من خلال عملية تشاورية

Members of an interim Advisory Group were identified, who subsequently met in Bonn on 1-2 December 2006 to develop a work programme based on recommendations from the Global Survey.
وجرى اختيار أعضاء فريق استشاري مؤقت ما لبثوا أن اجتمعوا في بون يومي 1 و 2 كانون الأول/ديسمبر 2006 لوضع برنامج عمل قائم على التوصيات الصادرة عن الدراسة الاستقصائية العالمية

To develop a work programme that takes into account the Nairobi work programme..
وضع برنامج عمل يضع في الاعتبار برنامج عمل نيروبي

The SBSTA requested the secretariat, resources permitting, to organize a workshop to develop a work programme on Article 6 activities with regionally balanced categories of participants.
(ه) وطلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تقوم، إذا سمحت بذلك الموارد، بتنظيم حلقة عمل لوضع برنامج عمل بشأن أنشطة المادة 6 تكون المشاركة فيه متوازنة إقليمياً

The EU, however, welcomes the fact that new and creative ideas for a work programme have been put forward during this year ' s sessions of the Conference, including a cross-group effort and other efforts by EU Member States to develop a work programme.
بيد أن الاتحاد الأوروبي يرحب بحقيقة أنه قُدِّمت أفكار جديدة وإبداعية لبرنامج عمل أثناء دورات المؤتمر هذا العام، بما فيها الجهود التي بذلها فريق مختلط وجهود أخرى بذلتها الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لوضع برنامج عمل

The COP mandated the CGE to develop a work programme for 2010- 2012 at its 1st meeting.
وكلّف مؤتمر الأطراف فريق الخبراء الاستشاري بوضع برنامج عمل للفترة 2010-2012 في اجتماعه الأول

In paragraph 7 of that decision, the Conference of the Parties mandated an expert working group to further elaborate and implement actions on initial short-term work items listed in annex II to the decision, within available resources, and to develop a work programme for additional priorities and key work items and actions for the implementation of environmentally sound management.
وكلف مؤتمر الأطراف، في الفقرة 7 من ذلك المقرر، فريق خبراء عامل بمواصلة وضع وتنفيذ إجراءات تتعلق ببنود العمل الأولية القصيرة الأجل المدرجة في المرفق الثاني بالمقرر، في حدود الموارد المتاحة، ووضع برنامج عمل لأولويات إضافية وبنود وإجراءات عمل رئيسية لتنفيذ الإدارة السليمة بيئياً

Mindful of the need to develop a work programme that facilitates synergies among programme activities.
وإذ يضع في اعتباره ضرورة وضع برنامج عمل يسهل التآزر بين أنشطة البرنامج

Decides to mandate an expert working group to further elaborate and implement actions on initial short-term work items as listed in annex II to the present decision, within available resources, and to develop a work programme for additional priorities and key work items and actions for the implementation of environmentally sound management;
يقرر تفويض فريق خبراء عامل لمواصلة توضيح وتنفيذ الإجراءات بشأن بنود العمل الأوّلية القصيرة الأجل الواردة في المرفق الثاني لهذا المقرر، في حدود الموارد المتاحة، وإعداد برنامج عمل للأولويات الإضافية وبنود العمل الأساسية والإجراءات اللازمة لتطبيق الإدارة السليمة بيئياً

Mindful of the need to develop a work programme that facilitates synergies among programme activities.
وإذْ يضع في اعتباره ضرورة وضع برنامج عمل قادر على تيسير تناسق التأثيرات فيما بين أنشطة البرنامج

(a) Following its consideration of frameworks and noting the importance of maintaining a flexible system that can meet the needs of various social statistics frameworks, requested the United Nations Statistics Division and other partners, including national statistical offices, to develop a work programme of activities through 2015 to set the scope of social statistics that would complement future programme activities across censuses, surveys and administrative records.
(أ) وقد نظر في أطر العمل ولاحظ أهمية الحفاظ على نظام مرن يمكنه أن يلبي احتياجات مختلف أطر الإحصاءات الاجتماعية، يطلب إلى الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة وشركاء آخرين، بما في ذلك المكاتب الإحصائية الوطنية، أن تضع برنامج عمل بالأنشطة حتى عام 2015 لتحديد مجال الإحصاءات الاجتماعية التي من شأنها أن تكمل الأنشطة البرنامجية المقبلة عبر التعدادات والدراسات الاستقصائية والسجلات الإدارية

Requests the Standing Committee to develop a work programme based on the activities outlined in paragraph 121 above for presentation to the Conference of the Parties at its eighteenth session;
يطلب إلى اللجنة الدائمة أن تضع برنامج عمل على أساس الأنشطة المبينة في الفقرة 121 أعلاه لتقديمها إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة

Action: The SBSTA will be invited to initiate its consideration of this item in order to develop a work programme on agriculture, with a view to adoption of a decision on the work programme by the COP at its seventeenth session.
الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى الشروع في النظر في هذا البند من أجل وضع برنامج عمل بشأن الزراعة، توخياً لاعتماد مؤتمر الأطراف مقرراً بشأنه في دورته السابعة عشرة

By the same decision, the COP mandated the CGE to develop a work programme for 2010- 2012 at its 1st meeting and requested the secretariat to facilitate the work of the CGE by organizing meetings and workshops and compiling reports of its meetings and workshops for consideration by the Subsidiary Body for Implementation(SBI).
وبموجب المقرر نفسه، كلّف مؤتمر الأطراف فريق الخبراء الاستشاري بوضع برنامج عمل للفترة 2010-2012 في اجتماعه الأول وطلب إلى الأمانة تيسير عمل فريق الخبراء الاستشاري بتنظيم اجتماعات وحلقات عمل وتجميع تقارير اجتماعاته وحلقات عمله لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ

The SBSTA requested the secretariat, resources permitting, to organize a workshop to develop a work programme on Article 6 activities, and set out draft terms of reference for the workshop(FCCC/SBSTA/2001/8, para. 45(e), and annex II).
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تقوم، إذا سمحت بذلك الموارد، بتنظيم حلقة عمل لوضع برنامج عمل بشأن الأنشطة المتعلقة بالمادة 6 وبأن تحدد مشروع اختصاصات حلقة العمل( FCCC/ SB S T A/ 2001/ 8، الفقرة 45(ه)، والمرفق الثاني

Furthermore, it requested the Standing Committee to develop a work programme based on the activities outlined in decision 2/CP.17, paragraph 121, for presentation to the COP at its eighteenth session.
وعلاوة على ذلك، طلب مؤتمر الأطراف إلى اللجنة الدائمة أن تضع برنامج عمل على أساس الأنشطة المبينة في الفقرة 121 من المقرر 2/م أ-17، لتقديمه إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة(

Building on this work, we have now agreed to act collectively and systematically and have resolved to develop a work programme to encourage the widest adherence to these instruments by the time of the 2015 NPT Review Conference.
واستنادا إلى هذه الأعمال، فقد اتفقنا الآن على العمل بصورة جماعية ومنهجية، وعقدنا العزم على وضع برنامج عمل للتشجيع على الالتزام على أوسع نطاق بهذه الصكوك بحلول موعد المؤتمر الاستعراضي للمعاهدة في عام 2015

One of the objectives of the meeting was to develop a work programme for 2013, taking into account the current and future needs of non-Annex I Parties, the provisions under the Convention and the relevant decisions of the COP.
وكان من أهداف الاجتماع وضع برنامج عمل لعام 2013 يأخذ بعين الاعتبار الاحتياجات الراهنة والمستقبلية للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، وأحكام الاتفاقية، والمقررات ذات الصلة التي اعتمدها مؤتمر الأطراف

At its sixth meeting, in Geneva in December 2002, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal decided to develop a work programme for cooperation with the industry and business sectors and environmental non-governmental organizations with the aim of developing strategic partnerships in domains of relevance to the implementation of the Convention, its amendments and protocols(decision VI/32).
قرر مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل في اجتماعه السادس المعقود في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2002، وبشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود أن يضع برنامج عمل للتعاون مع قطاعي الصناعة والأعمال والمنظمات البيئية غير الحكومية بهدف وضع شراكات استراتيجية في المجالات ذات الصلة بتنفيذ الاتفاقية، وتعديلاتها وبروتوكولاتها(المقرر 6/32

The SBSTA requested the secretariat to organize a workshop to develop a work programme on Article 6 activities and to prepare a report on the results for consideration at the sixteenth session of the SBSTA.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تقوم بتنظيم حلقة عمل بهدف وضع برنامج عمل بشأن الأنشطة التي تقتضيها المادة 6 وأن تعد تقريراً عن نتائج حلقة العمل لتنظر فيه في دورتها السادسة عشرة

Furthermore, the COP, by decision 2/CP.17, paragraph 123, requested the SC to develop a work programme based on the activities outlined in paragraph 121 of that decision for presentation to the COP at its eighteenth session.
وعلاوة على ذلك، طلب مؤتمر الأطراف، بموجب الفقرة 123 من المقرر 2/م أ-17، إلى اللجنة الدائمة أن تضع برنامج عمل على أساس الأنشطة المبيّنة في الفقرة 121 من ذلك المقرر، لتقديمه إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to develop a work programme on this issue to be submitted for the consideration of the Conference of the Parties at its seventeenth session with a view to evaluate a decision on this matter at its eighteenth session;
يطلب إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تضع برنامج عمل بشأن هذه المسألة لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة بغية تقييم مقرر بشأن هذه المسألة في دورته الثامنة عشرة

At its sixth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention agreed, in its decision VI/32, to develop a work programme for cooperation with the industry and business sectors and non-governmental organizations that supports the aims of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.
في اجتماعه السادس، وافق مؤتمر أطراف اتفاقية بازل، بموجب مقرره 6/32 على وضع برنامج عمل للتعاون مع قطاعات دوائر الصناعة ودوائر الأعمال والمنظمات غير الحكومية التي تدعم أهداف إعلان بازل للإدارة السليمة بيئياً

Requests the Least Developed Countries Expert Group, serving in an advisory capacity to the least developed countries, to develop a work programme that includes implementation of national adaptation programmes of action, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-fourth session(May 2006);
يطلب إلى فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، العامل بصفة استشارية لأقل البلدان نمواً، أن يضع برنامج عملٍِ يشمل تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف كي تنظر فيه الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والعشرين(أيار/مايو 2006)

At its sixth meeting, in Geneva in December 2002, the Conference of the Parties to the Basel Convention agreed to develop a work programme for cooperation with industry and business sectors and environmental non-governmental organizations with the aim of developing strategic partnerships relevant to the implementation of the Convention, its amendments and protocols(decision VI/32).
اتفق مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل في اجتماعه السادس المعقود في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2002 على تطوير برنامج عمل للتعاون مع قطاعي الصناعات والأعمال والمنظمات غير الحكومية البيئية بهدف تطوير شراكات استراتيجية مهمة بالنسبة للاتفاقية وتعديلاتها وبروتوكولاتها (المقرر 6/32