What is the translation of " TO DEVELOP A PROGRAMME OF ACTION " in Spanish?

• elaborar un programa de acción
• formule un programa de acción
• de elaborar un programa de acción
• a que formulara un programa de acción

Examples of using To develop a programme of action in English and their translations into Spanish

In that regard, the Group thanked the Working Group of Experts on People of African Descent for its work to develop a programme of action for adoption by the Human Rights Council.
A ese respecto, el Grupo agradece al Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes su labor en el desarrollo de un programa de acción para su aprobación por el Consejo de Derechos Humanos.

Therefore, the conclusions call upon the ILO to develop a programme of action to address decent work in global supply chains through a comprehensive and coordinated framework(the programme) for the consideration of the Governing Body.
Por consiguiente, en las conclusiones se insta a que la OIT elabore un programa de acción para abordar la cuestión del trabajo decente en las cadenas mundiales de suministro por medio de un marco amplio y coordinado(el programa) para su examen por el Consejo de Administración.

The Government is yet to respond to this offer and the Special Rapporteur looks forward to a response in this regard in order to develop a programme of action around which international cooperation could be encouraged.
El Gobierno aún no ha respondido a esa invitación y el Relator Especial espera una respuesta para poder elaborar un programa de acción en torno al cual articular la cooperación internacional.

She stressed the need to develop a programme of action which included special measures, plans and policies in areas such as employment, housing, education and culture in order to bring a sense of fairness and parity between people of African descent and the rest of the population.
La Sra. Biswas destacó la necesidad de elaborar un programa de acción que incluyese medidas, planes y políticas especiales en sectores como el empleo, la vivienda, la educación y la cultura, a fin de crear una situación de paridad entre los afrodescendientes y el resto de la población.

Ms. Najcevska presented a detailed summary of the questionnaire based on General Assembly resolution 66/144, in which the Assembly encouraged the Working Group to develop a programme of action for the Decade.
La Sra. Najcevska presentó un resumen detallado del cuestionario basado en la resolución 66/144 de la Asamblea General, en que la Asamblea alentó al Grupo de Trabajo a formular un Programa de Acción para el Decenio.

The Spanish Agency for International Development Cooperation is continuing to provide financial assistance to develop a programme of action for 2009-2010 which will be implemented by the Office together with IWGIA and the Instituto Promoción Estudios Sociales IPES-ELKARTEA.
La Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo sigue prestando asistencia financiera para elaborar un programa de acción para 2009-2010 que será ejecutado por la Oficina, junto con el IWGIA y el Instituto Promoción Estudios Sociales IPES-ELKARTEA.

As I speak here today, members of parliamentary human rights bodies are meeting at IPU headquarters in Geneva for discussions with the Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights to develop a programme of action for parliamentary participation in the review.
Mientras les hablo hoy, los miembros de los organismos parlamentarios encargados de los derechos humanos están reunidos en la sede de la UIP en Ginebra para examinar con el Consejo y con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos la manera de elaborar un programa de acción para la participación parlamentaria en el examen.

By Resolution A/RES/66/144 of December 19, 2011, the UN General Assembly mandated the Working Group of Experts"to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming the decade starting in 2013 the Decade for People of African Descent.
Mediante la Resolución A/RES/66/144 del 19 de diciembre de 2011, la Asamblea General de la ONU recomendó al Grupo de Trabajo de Expertos"que formulara un programa de acción, incluido un tema, a ser adoptado por el Consejo de Derechos Humanos, con vistas a proclamar, a partir de 2013, la Década de las Personas de Ascendencia Africana.

During the last two years, the Ministry of Health and Medical Education(MOHME), as a sub-category of the Bureau of Mental Health, and in collaboration with executive officials and university professors and the UNICEF office in Tehran, has endeavoured to develop a programme of action on how to prevent, reveal and settle the phenomenon of child abuse.
Durante los dos últimos años, el Ministerio de Sanidad y Educación Médica y su Oficina de Salud Mental han elaborado en colaboración con funcionarios ejecutivos, profesores universitarios y la oficina del UNICEF en Teherán un programa de acción para prevenir, poner al descubierto y solucionar el fenómeno de los malos tratos a los niños.

Requests the Working Group of Experts on People of African Descent, at its next session, to develop a programme of action for the Decade for People of African Descent which will be launched in December 2012, to be adopted by the Human Rights Council and transmitted by the Council to the General Assembly at its sixty-seventh session for endorsement.
Solicita al Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes que, en su próximo período de sesiones, formule un programa de acción con respecto al Decenio para los Afrodescendientes que se ponga en marcha en diciembre de 2012, a fin de que el Consejo de Derechos Humanos lo apruebe y transmita a la Asamblea General para que lo haga suyo en su sexagésimo séptimo período de sesiones;

The United Nations Inter-Agency Task Force under component 15 of the Special Initiative was set up in April 1998 by the ACC Steering Committee, with a mandate to analyse issues relevant to poverty reduction through support for the informal sector and employment-generating opportunities and to develop a programme of action to achieve the objectives of this component.
El Comité Directivo de el CAC estableció en abril de 1998 el Grupo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas encargado de el componente 15 de la Iniciativa especial, con un mandato de analizar cuestiones relativas a la reducción de la pobreza mediante la prestación de apoyo a el sector no estructurado y oportunidades de generación de empleo, y de elaborar un programa de acción para hacer realidad los objetivos de este componente.

A short working-level organizational meeting may be held to prepare for the first substantive meeting and to develop a programme of action, taking into account the work being undertaken in other forums, including the G-8 dot force.
Se puede celebrar una breve reunión de organización a nivel de trabajo para preparar la primera sesión sustantiva y elaborar un programa de acción, teniendo en cuenta la labor que se está llevando a cabo en otros foros, entre ellos el grupo de tareas sobre oportunidades en el ámbito digital del Grupo de los Ocho.

She asked the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples what practical measures could be taken to help emphasize the need to close the"implementation gap", mentioned in his report, between existing legislation and administrative, legal and political practice with regard to the rights of indigenous peoples and to develop a programme of action for the human rights of indigenous peoples.
La oradora pregunta a el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas qué medidas prácticas pueden adoptar se para destacar la necesidad de colmar la" brecha de la implementación", mencionada en su informe, entre la legislación existente y la práctica administrativa, jurídica y política en relación con los derechos de los pueblos indígenas, y para establecer un programa de acción sobre los derechos humanos de los pueblos indígenas.

With regard to the HIV/AIDS epidemic when the first case of AIDS was diagnosed in Cape Verde in 1986, the Ministry of Health began to develop a programme of action to prevent and combat HIV/AIDS. That strategy involved using samples taken to establish a database to be used to trace cases of HIV/AIDS.
En lo que respecta a la epidemia de VIH/SIDA, en 1986, cuando se detectó el primer caso de SIDA en Cabo Verde, el Ministerio de Salud comenzó a adoptar un programa de acción para prevenir y luchar contra el VIH/SIDA, con una estrategia que consistía en crear una base de datos a través de muestras reunidas con el fin de reducir los casos de VIH y de SIDA.

Also at this session one of the Committee members reported on a meeting of experts, held pursuant to ECOSOC resolution 1996/13, which met on 23-25 February 1997 in Vienna under the auspices of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Division, to develop a programme of action to promote the effective use and application of international standards and norms in juvenile justice.
También en ese período de sesiones uno de los miembros del Comité informó acerca de una reunión de expertos que se celebró de conformidad con la resolución 1996/13 del Consejo Económico y Social los días 23 a 25 de febrero de 1997 en Viena, bajo el patrocinio de la División de Prevención del Delito y Justicia Penal, a fin de desarrollar un programa de acción para promover el uso y la aplicación eficaces de reglas y normas internacionales en materia de justicia de menores.

States parties meeting at the 2010 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty are encouraged to develop a programme of action based on the programme agreed at the 2000 Review Conference and the legal, technical and political elements outlined in this paper required for the establishment and maintenance of a nuclear-weapons-free world.
Se alienta a los Estados partes reunidos en la Conferencia de de las Partes de 2010 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a que elaboren un programa de acción basado en el programa convenido en la Conferencia de Examen de 2000 y en los elementos jurídicos, técnicos y políticos descritos en el presente documento, y que son necesarios para el establecimiento y mantenimiento de un mundo libre de armas nucleares.

Paragraphs 62 and 63 should be merged to form a single paragraph which would read as follows:"Further to the recommendation of the Working Group of Experts on People of African Descent at its tenth session to proclaim a decade for people of African descent, encourages the Working Group to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming a decade for 2013 to 2023.
Los párrafos 62 y 63 deben fusionarse en uno solo con el siguiente texto:"Siguiendo la recomendación del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes en su décimo período de sesiones relativa a la proclamación de un decenio de los afrodescendientes, alienta al Grupo de Trabajo a formular un programa de acción, que incluya un tema, a fin de que el Consejo de Derechos Humanos lo apruebe, con miras a proclamar un decenio de 2013 a 2023.

It also consists of a National Population Bureau, whose main responsibility is to formulate population policies and strategies, to develop a programme of action for population, to develop an investment programme for it, to coordinate advocacy, information, education and communication, to follow up and evaluate the programme's activities and, generally, to encourage implementation of the national population policy and to coordinate population activities.
También existe una Oficina Nacional de Población, cuya misión principal consiste en formular las políticas y las estrategias en materia de población, elaborar el programa de acción en materia de población, elaborar el programa de inversión correspondiente, coordinar la promoción y las actividades de información, educación y comunicación, proceder a el seguimiento y la evaluación de las actividades de el programa y, de una manera general, impulsar la ejecución de la política nacional de población y coordinar las actividades en la materia.

Encourages the Working Group of Experts on People of African Descent, further to the recommendation of the Working Group at its tenth session on the proclamation of a Decade for People of African Descent, to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming the decade starting in 2013 as the Decade for People of African Descent";
Alienta al Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes a que, en respuesta a la recomendación formulada por el Grupo de Trabajo en su décimo período de sesiones sobre la proclamación de un decenio de los afrodescendientes, formule un programa de acción, con tema incluido, para su aprobación por el Consejo de Derechos Humanos, a fin de proclamar el decenio que comienza en 2013 Decenio de los Afrodescendientes;

Bearing in mind General Assembly resolution 66/144 of 19 December 2011, by which the Assembly encouraged the Working Group of Experts on People of African Descent to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming in 2013 the Decade for People of African Descent and, within this context, recalling Assembly resolution 67/155 of 20 December 2012.
Teniendo presente la resolución 66/144 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2011, en que la Asamblea alentó al Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes a que formulara un programa de acción, con tema incluido, para su aprobación por el Consejo de Derechos Humanos, a fin de proclamar el decenio que comenzaba en 2013 Decenio de los Afrodescendientes, y recordando, en este contexto, la resolución 67/155 de la Asamblea, de 20 de diciembre de 2012.

The Parties entrust the Executive Committee, together with the Interstate Commission for Water Coordination and the Intergovernmental Sustainable Development Commission of the International Fund for Saving the Aral Sea with engaging national experts and donors to develop a Programme of Action for 2011-2015 to assist the countries of the Aral Sea basin for subsequent consideration and adoption by the founding nations of the International Fund for Saving the Aral Sea;
Las Partes encomiendan a el Comité Ejecutivo, conjuntamente con la Comisión interestatal de coordinación en materia de ordenación de recursos hídricos y la Comisión interestatal de desarrollo sostenible de el Fondo, con la participación de expertos y donantes nacionales, que elaboren un Programa de Acción de ayuda a los países de la cuenca de el Mar de Aral para 2011-2015, con miras a su examen y aprobación ulteriores por los Estados fundadores de el Fondo.

The General Assembly would also recall paragraph 61 of its resolution 66/144, by which it encouraged the Working Group of Experts on People of African Descent to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming an International Decade for People of African Descent before the end of 2013.
La Asamblea General también recordaría el párrafo 61 de su resolución 66/144, en que alentó al Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes a que formulara un programa de acción, con tema incluido, para su aprobación por el Consejo de Derechos Humanos, a fin de proclamar el Decenio Internacional para los Afrodescendientes antes de que terminara 2013.

During the session, the Committee was informed by one of its members, Mrs. Judith Karp, about a meeting, in which she had participated, of a group of experts to develop a programme of action to promote the effective use and application of international standards and norms in juvenile justice, which had taken place on 23-25 February 1997 in Vienna.
Durante el período de sesiones, la Sra. Judith Karp, miembro del Comité, informó sobre una reunión, en la que había participado, de un grupo de expertos, en la que se había tratado de la elaboración de un programa de acción para promover el uso y la aplicación eficaces de reglas y normas internacionales en materia de justicia de menores, y que se celebró en Viena del 23 al 25 de febrero de 1997.

That is precisely why we hope that the international community will, on the basis of common sense, finally manage to develop a programme of collective action for the twenty-first century.
Precisamente por eso esperamos que la comunidad internacional logre finalmente desarrollar, con sentido común, un programa de acción colectiva para el siglo XXI.

To develop a joint programme of action from which projects could be developed..
Elaborar un programa de acción conjunto, a partir del cual se podrían formular proyectos.

Equally commendable is the recommendation that the Sub-Commission set up a task force to develop a comprehensive programme of action to promote minority rights.
También es encomiable la recomendación de que la Subcomisión establezca un grupo especial encargado de elaborar un amplio programa de acción para promover los derechos de las minorías.

The Committee welcomes the efforts to undertake a situation analysis of women in Mongolia and to develop a national programme of action for the advancement of women, with technical support from international organizations.
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos para llevar a cabo un análisis de la situación de la mujer en Mongolia y formular un programa de acción nacional para el adelanto de la mujer con el apoyo técnico de organismos internacionales.