ACTION TO DEVELOP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراءات لوضع
• العمل على تطوير

Examples of using Action to develop in English and their translations into Arabic

Promoting action to develop the mutual responsibility of women and men to achieve.
كاف- تعزيز اﻹجراءات التي تنمي مسؤولية كل من المرأة والرجل في تحقيق المساواة

The Department of Peacekeeping Operations has accepted the OIOS recommendation and has initiated action to develop a doctrine governing United Nations Police operations.
وقد وافقت إدارة عمليات حفظ السلام على توصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وبدأت في اتخاذ إجراء لوضع مبادئ تحكم عمليات شرطة الأمم المتحدة

Promoting action to develop the mutual responsibility of women and men to achieve equality.
كاف- تعزيـز اﻹجـراءات التــي تنمــي مسؤولية كل من المرأة والرجل في تحقيق المساواة

The High Commissioner noted that since the World Food Summit in 1996, the international human rights machinery had taken action to develop the normative content of the right to food.
ولاحظت المفوضة السامية أنه منذ انعقاد مؤتمر القمة العالمي للأغذية، اتخذت الآلية الدولية لحقوق الإنسان إجراءات من أجل تطوير المضمون المعياري للحق في الغذاء

That included action to develop awareness of its provisions, among the population as well as in the National Assembly.
ويشمل ذلك العمل على تنمية التوعية بأحكامها في صفوف السكان وكذلك داخل الجمعية الوطنية

The Board recommends that the Administration should identify departments and activities for which appropriate norms for work-months can be established and should take further action to develop such norms.
ويوصي المجلس بأن تحدد الهيئة اﻹدارية اﻹدارات واﻷنشطة التي يمكن أن توضع لها معايير مناسبة فيما يتعلق بأشهر العمل، وبأن تتخذ مزيدا من اﻹجراءات لوضع مثل هذه المعايير

In addition, it is promoting action to develop awareness within the population and in the fields of prevention, repression and care.
وبالإضافة إلى ذلك، يقوم بتعزيز العمل من أجل تنمية الوعي لدى السكان وفي ميادين الوقاية والقمع والرعاية

Finally, I would like to express my sincere thanks, pride and appreciation to everyone who contributed whether by his thought and action to develop this website and make it a window that reflects the efforts of FNRC employees.
ولا يسعني في النهاية إلا أن أعبر عن اعتزازي وتقديري لكل من ساهم بالفكر والعمل في تطوير هذا الموقع الالكتروني وجعله نافذة تعكس جهود العاملين في المؤسسة

The Government must now take action to develop an improved system for the collection of taxes and utility bills and to bring the grey economy into legality.
ويجب على الحكومة الآن أن تتخذ إجراءات لوضع نظام محسن لتحصيل الضرائب وفواتير الخدمات، وإدماج الاقتصاد المستتر في الإطار الشرعي

The Committee recommends that the State party review the laws allowing for guardianship and trusteeship, and take action to develop laws and policies to replace regimes of substitute decision-making by supported decision-making.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تراجع القوانين التي تجيز الوكالة والوصاية وبأن تتخذ إجراءات لوضع قوانين وسياسات يُستعاض بها عن نظام الوكالة/الوصاية في اتخاذ القرار بنظام المساعدة على اتخاذ القرار

Action to develop a visual, print and auditory media discourse on women ' s education and its impacts on their exercise of their rights, their performance of their duties, and their contribution to economic and social development;
العمل على تطوير الخطاب الإعلامي المرئي والمقروء والمسموع بما يخص تعليم المرأة وانعكاساته على ممارسة حقوقها وتأدية واجباتها، وإسهامها في التنمية الاقتصادية والاجتماعية

To protect water sources, including groundwater and wetlands ecosystems, from contamination; to support efforts to develop alternative water sources; and to take action to develop new seawater desalination, rainwater collection and water recycling techniques;
حماية مصادر المياه، بما في ذلك المياه الجوفية والأنظمة البيئية للأراضي الرطبة من التلوث، ودعم مجهودات تنمية مصادر المياه البديلة، والعمل على تطوير تقنيات جديدة لتحلية مياه البحر وجمع مياه الأمطار وإعادة تدوير المياه

In this respect, CSD-17 strongly encouraged action to develop policy measures to reduce land degradation, and which also contribute to poverty eradication.
وفي هذا الصدد، شجعت الدورة السابعة عشر للجنة بشدة على اتخاذ إجراءات لوضع تدابير سياساتية تحد من تردي الأراضي وتساهم أيضاً في القضاء على الفقر

Strategies to support international cooperation and partnership among all stakeholders(including States, international and regional organizations, ISPs, concerned private sector, the media and civil society), should be identified for a globally coordinated action to develop voluntary codes of conduct, complaint mechanisms and other means to ensure that hate speech is effectively countered.
وينبغي تحديد استراتيجيات دعم التعاون والشراكة الدوليين بين أصحاب المصلحة(بمن فيهم الدول والمنظمات الدولية والإقليمية ومقدمو خدمات الإنترنت والقطاع الخاص المعني ووسائط الإعلام والمجتمع المدني) من أجل تنسيق الإجراءات لوضع مدونات قواعد سلوك طوعية وآليات لرفع الشكاوى وغير ذلك من الوسائل الكفيلة بمنع خطاب الكراهية بفعالية

Thailand, with its ageing society, had taken action to develop the potential of all age groups and to promote the concepts of" active ageing" and" productive ageing" so that older persons continued to contribute to society.
وذكرت أن تايلند، مع شيخوخة مجتمعها، قد اتخذت إجراءات لتطوير إمكانات جميع المجموعات العمرية وتشجيع أفكار" الشيخوخة النشطة" و" الشيخوخة المنتجة" حتى يواصل المسنون المساهمة في المجتمع

One of the suggested elements of implementation and follow-up action is that international support for the formulation of national strategies for social development, in order to facilitate monitoring and policy analysis, should include bilateral and multilateral agencies taking action to develop improved concepts and programmes for the collection and dissemination of social statistics and indicators.
ومن أجل تيسير الرصد وتحليل السياسات، يتمثل أحد عناصر إجراءات التنفيذ والمتابعة المقترحة في أن يشمل الدعم الدولي من أجل صياغة اﻻستراتيجيات الوطنية للتنمية اﻻجتماعية اتخاذ الوكاﻻت الثنائية والمتعددة اﻷطراف إجراءات من أجل وضع مفاهيم وبرامج محسﱠنة لجمع اﻹحصاءات والمؤشرات اﻻجتماعية ونشرها

Action to develop the Arab productive agricultural sectors and their associated industries; and pursuit of policies and programmes to rationalize the exploitation of natural resources-- land, water and the environment-- and increase the efficiency of their utilization;
العمل على تطوير القطاعات الإنتاجية الزراعية العربية والصناعات المرتبطة بها، واتباع سياسات وبرامج لترشيد استغلال الموارد الطبيعية الأرضية والمائية والبيئية وتحسين كفاءة استخدامها

The Committee recommends that the State party review the laws allowing for guardianship and trusteeship, and take action to develop laws and policies to replace regimes of substitute decision-making by supported decision-making, which respects the person ' s autonomy, will and preferences.
توصي اللجنة الدولة الطرف بإعادة النظر في القوانين التي تسمح بالوصاية والرعاية، وباتخاذ إجراءات لوضع قوانين وسياسات للاستعاضة عن نظام الوصاية في اتخاذ القرار بنظام للمساعدة في اتخاذ القرار، بما يراعي استقلالية الأشخاص ذوي الإعاقة ورغباتهم وأفضلياتهم

At the conclusion of the Symposium on international convergence of accounting in emerging markets and transition economies, which took place in Beijing in mid-July 2007, participants launched the Beijing Initiative, which calls on emerging markets and transition economies to build up a clear concept about international convergence of accounting, and take action to develop a plan on convergence with IFRS.
وفي ختام ندوة توحيد المبادئ المحاسبية على الصعيد الدولي في الأسواق الناشئة والاقتصادات الانتقالية، التي عُقدت في بيجينغ في منتصف تموز/يوليه 2007، أطلق المشاركون مبادرة بيجينغ التي تناشد الأسواق الناشئة والاقتصادات الانتقالية بلورة فكرة واضحة عن تلاقي المبادئ المحاسبية على الصعيد الدولي واتخاذ إجراءات لوضع خطة بشأن التلاقي مع المعايير الدولية للإبلاغ المالي

The Committee recommends that the State party take action to develop a national policy on the implementation of the Convention, incorporating the outcome document of the General Assembly special session on children, held in May 2002," A world fit for children", and seek assistance from, among others, UNICEF.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ إجراءات لوضع سياسة وطنية بشأن تنفيذ الاتفاقية، تدرج فيها الوثيقة الختامية لدورة الأمم المتحدة الاستثنائية بشأن الطفل المعقودة في أيار/مايو 2002،" عالم لائق بالطفل"، وبالتماس المساعدة من جهات من بينها اليونيسيف

In its concluding observations relating to article 12, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities has repeatedly stated that the States parties concerned must" review the laws allowing for guardianship and trusteeship, and take action to develop laws and policies to replace regimes of substitute decision-making by supported decision-making, which respects the person ' s autonomy, will and preferences".
وكّررت اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في ملاحظتها الختامية بخصوص المادة 12، مراراً أنه يجب على الدول الأطراف المعنية أن تُعيد النظر في" القوانين التي تسمح بالوصاية والرعاية، وأن تتخذ إجراءات لوضع قوانين وسياسات للاستعاضة عن نظام الوكالة في اتخاذ القرار بنظام للمساعدة في اتخاذ القرار يراعي استقلالية الأشخاص ذوي الإعاقة ورغباتهم وأفضلياتهم

In this regard, a number of issues were discussed by the group where action to develop legal responses may be necessary in the future. Such issues include changes in the nitrogen cycle, endocrine disrupters, biologically active pharmaceuticals in drinking water, environmental refugees and invasive alien species.
وبهذا الخصوص، ناقش الفريق عددا من القضايا التي قد يكون من الضروري اتخاذ إجراء بشأنها لتطوير الاستجابات القانونية في المستقبل، ومن بين هذه القضايا، التغيرات في دورة النيتروجين ومسببات اختلال هرمونات الغدد الصماء، والمستحضرات الصيدلانية الناشطة بيولوجيا في مياه الشرب، واللاجئين البيئيين والأنواع الغازية الغريبة

In its concluding observations on States parties ' initial reports, in relation to article 12, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities has repeatedly stated that States parties must" review the laws allowing for guardianship and trusteeship, and take action to develop laws and policies to replace regimes of substitute decision-making by supported decision-making, which respects the person ' s autonomy, will and preferences".
وفي الملاحظات الختامية للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بشأن التقارير الأولية للدول الأطراف، ذكرت اللجنة مراراً وتكراراً فيما يتعلق بالمادة 12 أن على الدول الأطراف" أن تراجع القوانين التي تجيز الوصاية والولاية، وتتخذ إجراءات لوضع قوانين وسياسات للاستعاضة عن أنظمة اتخاذ القرار بالوكالة بنظام لدعم الشخص في اتخاذ القرار يراعي استقلاله وإرادته وأفضلياته

The business sector is heavily involved in developing measures for the prevention and solving of crime through action to develop technological solutions to new forms of crime associated with the growth in e-commerce and transnational organized crime exploiting new technologies.
يشارك قطاع الأعمال التجارية بقوة في اتخاذ تدابير رامية إلى منع الجريمة وإيجاد الحلول لمشاكلها من خلال العمل على استحداث حلول تكنولوجية بشأن الأشكال الجديدة من الجريمة المقترنة بالنمو الحاصل في التجارة الإلكترونية وارتكاب الجريمة المنظَّمة العابرة للحدود الوطنية باستغلال التكنولوجيات الجديدة

(ii) At least two countries have initiated actions to develop a strategic management framework for their public-private partnership projects/programmes.
Apos; 2' قيام بلدين على الأقل ببدء إجراءات لوضع إطار للإدارة الاستراتيجية لمشاريعها/برامجها المتعلقة بشراكات القطاع العام- القطاع الخاص

It therefore called for a number of steps and actions to develop environmentally sound energy systems, particularly new and renewable sources of energy.
ولذلك فقد دعا لاتخاذ عدد من الخطوات والإجراءات لتطوير نظم طاقة سليمة بيئيا، ولا سيما مصادر للطاقة الجديدة والمتجددة(

To promote actions to develop the mutual responsibility of women and men to achieve equality.
هاء- تعزيز اﻻجراءات التي تنمي مسؤولية كل من المرأة والرجل في تحقيق المساواة

How to use "action to develop" in a sentence

It enjoined the state to take special action to develop our indigenous languages.

The private sector really needs to get into action to develop this country.

Leopard Bedroom Decor photograph stock might help in a action to develop property.

On health, the G8 agreed action to develop and disseminate a HIV vaccine.

The teachers of our youngest learners take action to develop young, strong mathematicians.

Our Strategic Advisors combine data with action to develop strategies that deliver results.

Traditionally, purposeful action to develop oneself professionally starts with a Professional Development Plan.

You can use that action to develop ideas for leveraging projects to move forward.

Take action to develop your business procedure documentation keeping in mind these best practices.

As the sports world seeks growth, Amino Acid Sports takes action to develop growth.