Examples of using Steps to resolve in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Perform the basic steps to resolve conflicts.
Steps to resolve‘iTunes not responding' using iMyFone TunesFix.
The Government has not taken any steps to resolve this problem.
ولم تتخذ الحكومة أية تدابير لتدارك هذه الحالةTake steps to resolve the conflicts of competence between civil and Sharia courts, with a view to fully protect human rights(Austria); 146.51.
اتخاذ خطوات في سبيل تسوية تنازع الاختصاص بين المحاكم المدنية والمحاكم الشرعية، من أجل حماية حقوق الإنسان حماية كاملة(النمسا)He felt that the United States Mission should take steps to resolve the issue.
ويرى أن على بعثة الولايات المتحدة أن تتخذ خطوات لحل هذه المسألةIt should take the necessary steps to resolve the problems related to ancestral indigenous lands.
His delegation would consider carefully the Special Rapporteur ' s recommendations and take steps to resolve any remaining issues.
وأضاف أنوفده سوف ينظر بعناية في توصيات المقرر الخاص ويتخذ خطوات من شأنها حل أي مسائل متبقيةThe Secretariat should therefore take steps to resolve the perennial problem of late issuance of documents.
وينبغي بناء على ذلك للأمانة العامة أن تتخذ خطوات لحل مشكلة تأخر إصدار الوثائق المزمنةWithin the context of the Qatari mediation, Eritrea has taken positive and constructive steps to resolve its problems with Djibouti.
في سياق الوساطة القطرية، اتخذت إريتريا خطوات إيجابية وبناءة من أجل حل مشاكلها مع جيبوتيSome West African countries have taken steps to resolve internal crises through a process of national reconciliation.
If you're encountering one of the error messages above,follow these troubleshooting steps to resolve your djsvs. sys issue.
إذا كنت تواجه إحدى رسائل الخطأ أعلاه، فاتبع خطوات استكشاف الأخطاء وإصلاحها هذه لحل مشكلة djsvs. sys لديكThe Guinean Government must take steps to resolve that legal contradiction; it must eliminate both de jure and de facto discrimination.
وأشارت إلى وجوب اتخاذ الحكومة الغينية خطوات لحل هذا التناقض القانوني؛ وأن عليها إلغاء التمييز القائم سواء بحكم القانون أو بحكم الواقعIn the meantime,Sierra Leone and Guinea have taken further steps to resolve their ongoing border dispute.
وفي غضون ذلك، اتخذت سيراليون وغينيا خطوات إضافية لحل نزاعهما الحدودي المستمرThe Government was taking steps to resolve the question of the citizenship of the Rohingya community, taking into account the strong sentiments and polarization within that community.
وأشار إلى أن الحكومة تتخذ الخطوات لحل مسألة جنسية طائفة الروهينغيا، مراعية المشاعر القوية والاستقطاب ضمن تلك الطائفةTechnical service"Tricolor TV" is taking steps to resolve the issue as soon as possible.
الخدمات الفنية"ساو باولو TV" تتخذ خطوات لحل المشكلة في أقرب وقت ممكنMr. BENNETT(Australia) called upon Member States, as a matter or urgency, to identify and implement a comprehensive solution to ensure the long-term financial security of the United Nations,and suggested three steps to resolve the current financial crisis.
السيد بنيت استراليا: دعا الدول اﻷعضاء إلى القيام، على وجه اﻻستعجال، بتحديد وتنفيذ حل شامل لكفالة اﻷمن المالي لﻷمم المتحدةعلى المدى الطويل، واقترح ثﻻث خطوات لحل اﻷزمة المالية الراهنةOn the regional front,Guinea and Sierra Leone had taken steps to resolve their border disputes and that border demarcation would be expected by 3 October 2005.
وعلى الصعيد الإقليمي، اتخذت غينيا وسيراليون خطوات لتسوية منازعاتهما الحدودية، حيث يتوقع أن يجري ترسيم الحدود بحلول 3 تشرين الأول/أكتوبر 2005UNHCR noted that the Government must develop and implement practical steps to resolve land disputes.
وأشارت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلىضرورة قيام الحكومة باتخاذ وتنفيذ خطوات عملية لتسوية المنازعات المتعلقة بالأراضي(169In that connection, we have taken proactive steps to resolve the political crisis in Madagascar, through the facilitation efforts of former President Joachim Chissano of Mozambique.
وفي ذلك السياق بادرنا باتخاذ خطوات لحسم الأزمة في مدغشقر، من خلال الجهود التيسيرية للرئيس السابق يواكيم تشيسانو، رئيس جمهورية موزامبيقIf you're encounteringone of the error messages above, follow these troubleshooting steps to resolve your GRAPH5. EXE issue.
إذا كنت تواجهإحدى رسائل الخطأ أعلاه، فاتبع خطوات استكشاف الأخطاء وإصلاحها هذه لحل مشكلة GRAPH5. EXE لديكThe General Assembly should take steps to resolve the issue and Member States that had not paid their assessments to those Missions should not try to block the search for a solution.
وينبغي أن تتخذ الجمعية العامة خطوات لحل هذه المشكلة وينبغي ألا تحاول الدول الأعضاء التي لم تسدد اشتراكاتها المقررة لهذه البعثات عرقلة السعي إلى إيجاد حلHowever, some delegations felt that the carry-forward was still toohigh and urged UNFPA to take steps to resolve this situation.
غير أن بعض الوفود رأى أن مستوى المبالغ المرحلة ﻻ يزالبالغ اﻻرتفاع، وحث الصندوق على اتخاذ خطوات من أجل تسوية هذه الحالةCreditor countries and institutions should therefore take steps to resolve the debt crisis and reach the target of allocating 0.7 per cent of gross national product(GNP) to official development assistance.
ومن ثم ينبغي للبلدان والمؤسسات الدائنة أنتتخذ بعض الخطوات لحل أزمة الديون والتوصل إلى هدف تخصيص 0،7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسميةThe Secretariat of the Multilateral Fund had been informed that the Ministry ofFinance of the Russian Federation had taken steps to resolve the issue, and dialogue was continuing.
وتم إبلاغ أمانة الصندوق المتعدد الأطراف بأنوزارة المالية في الاتحاد الروسي اتخذت خطوات لتسوية المسألة، ولا يزال الحوار دائراًIn this connection, I am pleased to point out that, with regard to the forthcoming legislative elections,the Government has already taken steps to resolve all the technical problems connected with the organization of the elections so as to ensure that they are held in the greatest possible transparency.
وفي هذا السياق، يسعدني أن أوضح أنه فيمايتعلق باﻻنتخابات التشريعية المقبلة، فقد اتخذت الحكومة بالفعل خطوات من أجل حل جميع المشاكل التقنية المتعلقة بتنظيم اﻻنتخابات حتى تكفل إجراءها بأكبر قدر ممكن In that regard, the speaker noted the dissenting opinion attached to the advisory ruling of the International Court of Justice on that issue, which stated that it was not the wall that represented a serious impediment to the exercise of the right to self-determination, but theproblems stemmed from lack of capacity or will among the parties to take steps to resolve it.
وثمة إشارة، في هذا الصدد، إلى الرأي المخالف الذي صاحب فتوى محكمة العدل الدولية بشأن تلك القضية، وهذا الرأي يقول بأن الجدار ذاته لا يمثل عقبة خطيرة أمام ممارسة الحق في تقرير المصير، ولكن المشاكل القائمة ترجع إلى عدمقدرة الأطراف المعنية على اتخاذ ما يلزم من خطوات لحلها أو عدم استعدادها لذلكCalls upon the Government of Rwanda to continue its efforts to create an atmosphere of trust and confidence for the safe return of refugees andtake further steps to resolve the humanitarian problems in its prisons, and to expedite disposition of the charges against those detained;
يدعو حكومة رواندا الى مواصلة جهودها لتهيئة مناخ تسوده الثقة والطمأنينة لتأمينعودة الﻻجئين بسﻻم، واتخاذ مزيد من الخطوات لحل المشاكل اﻹنسانية في سجونها، والتعجيل بالبت في التهم الموجهة ضد المحتجزين
