STRATEGIES FOR THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استراتيجيات لتنفيذ
• واستراتيجيات لتنفيذ

Examples of using Strategies for the implementation in English and their translations into Arabic

The strategies for the implementation of this Policy include.
وتشمل استراتيجيات تنفيذ تلك السياسة ما يلي

Efforts need to be made to devise strategies for the implementation of solutions.
لا بد من بذل الجهود لوضع إستراتيجيات لتطبيق الحلول

The strategies for the implementation of this programme include giving priority to the prevention of the disease.
وتشمل استراتيجيات تنفيذ هذا البرنامج إيلاء الأولوية للوقاية من المرض

The National Steering Committee has set objectives and formulated strategies for the implementation of a national nutrition programme.
قامت اللجنة التوجيهية الوطنية بتحديد أهداف وصياغة استراتيجيات لتنفيذ برنامج تغذية وطني

Strategies for the implementation of the recommendations were identified by the participants and addressed to the international mechanisms and national Governments.
وحدد المشاركون استراتيجيات لتنفيذ التوصيات وأحيلت إلى الآليات الدولية والحكومات الوطنية

In addition to participating in regional consultations, the Special Representative has met with international organizations and discussed strategies for the implementation of the Declaration.
وبالإضافة إلى مشاركتها في المشاورات الإقليمية، اجتمعت الممثلة الخاصة إلى المنظمات الدولية وناقشت استراتيجيات تنفيذ الإعلان

(XXVIII) African strategies for the implementation of Agenda 21.
(د-28) الاستراتيجيات الأفريقية لتنفيذ جدول أعمال القرن 21

A series of national and subregional meetings had been convened involving a broad range of stakeholders in developing national action plans or strategies for the implementation of the Rotterdam Convention.
وقد عقدت سلسلة من الاجتماعات الوطنية ودون الإقليمية اشتملت على لفيف من أصحاب المصلحة لوضع خطط عمل وطنية واستراتيجيات لتنفيذ اتفاقية روتردام

The body met to formulate strategies for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
واجتمعت الهيئة لوضع استراتيجيات لتنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاغن

As a key first step in defining country needs, the national and subregional planning meetings aimed at identifying the elements of national action plans or strategies for the implementation of the Convention will be continued.
سيستمر عقد اجتماعات التخطيط الوطنية ودون الإقليمية التي تهدف إلى تحديد عناصر الخطط أو الاستراتيجيات لتنفيذ الاتفاقية. وذلك كخطوة رئيسية أولى لتحديد احتياجات البلدان

In several countries, the strategies for the implementation of the Rio conventions were drawn up in isolation from each other.
والواقع أن استراتيجيات تنفيذ اتفاقيتي ريو قد وُضعت في بلدان عديدة دون أي ربط فيما بينهما

The European Union attached great importance to the role of the specialized agencies and other organizations within the United Nations system in supporting action and strategies for the implementation of the Platform for Action.
واستطردت قائلة إن اﻻتحاد اﻷوروبي يعلق أهمية كبرى على دور الوكاﻻت المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى ضمن منظومة اﻷمم المتحدة لدعم اﻹجراءات واﻻستراتيجيات لتنفيذ منهاج العمل

The framework will assist countries to elaborate strategies for the implementation of the Madrid Plan of Action at the national level by helping them to set national priorities and select approaches.
وسيُعين الإطار البلدان على وضع استراتيجيات لتنفيذ خطة عمل مدريد على الصعيد الوطني، عن طريق مساعدتها في تحديد أولويات وطنية واختيار النهج الواجب اتباعها

By doing so, it enabled my country to play a major role in celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family and in developing strategies for the implementation, follow-up and assessment of the Plan of Action on the Family in Africa.
وهكذا مكّنت بلدي من القيام بدور رئيسي في الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وفي وضع استراتيجيات لتنفيذ خطة العمل ومتابعتها وتقييمها

Hold consultations to identify and outline elements of national action plans or strategies for the implementation of the Convention and, as appropriate, national follow-up seminars one national meeting at $30,000, one subregional meeting 4 countries and 20 participants per meeting at $50,000 and 3 national follow-up seminars at.
عقد مشاورات لتحديد عناصر خطط عمل وطنية أو إستراتيجيات لتنفيذ الاتفاقية، وعند الاقتضاء، حلقات دراسية وطنية للمتابعة، تكلفة اجتماع وطني واحد 000 30 دولار، تكلفة اجتماع دون إقليمي واحد 4 بلدان و20 مشاركاً في كل اجتماع بتكلفة

A Senior Police Adviser(P-5) will be responsible for the work of the 50-strong police component and will oversee the formulation and implementation of policies, programmes and strategies for the implementation of its mandated tasks.
سيكون مستشار شرطة الأمم المتحدة الأقدم(ف-5) مسؤولا عن عمل قوام عنصر الشرطة البالغ عدد أفراده 50 فردا وسيشرف على وضع وتنفيذ السياسات، والبرامج، والاستراتيجيات من أجل تنفيذ المهام المكلف بها عنصر الشرطة

At least 34 parties identified elements of national action plans or strategies for the implementation of the Convention as an outcome of the national action plan workshops convened during the reporting period.
وقد حدد 34 طرفاً على الأقل عناصر من خطط العمل الوطنية أو من استراتيجيات لتنفيذ الاتفاقية كنتيجة لحلقات العمل المتعلقة بخطط العمل الوطنية والتي عقدت خلال الفترة المشمولة بالتقرير

The NAPs contain insufficient reference to clearly defined sustainable development objectives, although in most countries there exist policies providing economic and social guidance, and documents relating to strategies to combat poverty or strategies for the implementation of other multilateral environmental agreements.
وفي الواقع، لا تحيل برامج العمل الوطنية بالقدر الكافي إلى أهداف محددة بوضوح للتنمية المستدامة مع أنه توجد في معظم البلدان سياسات توجيهية اقتصادية واجتماعية، أو ورقات استراتيجيات لمكافحة الفقر أو ورقات استراتيجيات لتنفيذ اتفاقات أخرى متعددة الأطراف للبيئة

(g) Call on all Member States which have not already done so to adopt national action plans or strategies for the implementation of resolution 1325(2000), taking advantage of the set of indicators contained in the annex to the present report;
(ز) دعوة جميع الدول الأعضاء التي لم تفعل ذلك بعد إلى اعتماد خطط عمل وطنية أو استراتيجيات لتنفيذ القرار 1325(2000)، مع الاستفادة من مجموعة المؤشرات الواردة في مرفق هذا التقرير

It is not the development projects that make the development of a country. It is the men and women, the committed beneficiaries who are the actors of their own development," said Valantine Achancho."Projects are only catalysts, tools for supporting national policies and strategies for the implementation of operational action plans.”.
ومن جانبه، قال Valantine Achancho:"ليست المشروعات الإنمائية هي من يصنع التنمية في بلد من البلدان، بل إن الرجال والنساء، والمستفيدون الملتزمون، هم الجهات الفاعلة في مسيرة تنميتهم الذاتية". وأضاف قائلاً: "إن المشروعات مجرد محفزات وأدوات لدعم السياسات الوطنية واستراتيجيات تنفيذ خطط العمل التشغيلية

(b) Strengthen partnerships among different stakeholders to ensure better links among existing policies, plans and strategies for the implementation of the Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals;
(ب) تعزيز الشراكات بين مختلف أصحاب المصلحة لضمان تحسين الروابط بين ما هو قائم من سياسات وخطط واستراتيجيات لتنفيذ منهاج العمل وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Some division workshops had been organized to develop strategies for the implementation of the commitments made at the Fourth World Conference on Women(Beijing, 1995), while the Federal Ministry of Women's Affairs had published simplified manuals on the 12 critical areas of concern set out in the Platform for Action.
وقال إنه تم في بعض الوﻻيات تنظيم حلقات عمل لوضع استراتيجيات لتنفيذ اﻻلتزامات التي تم التعهد بها في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة بيجين، ١٩٩٥، بينما قامت الوزارة اﻻتحادية لشؤون المرأة بنشر كتب مبسطة عن مجاﻻت اﻻهتمام اﻹثني عشر الحاسمة الواردة في منهاج العمل

It was finally launched on 27 July 2004 in Cotonou during the Regional Conference on the Family in Africa, which focused on strategies for the implementation, follow up and assessment of the Plan of Action on the Family in Africa.
وتم أخيرا إطلاقها في 27 تموز/يوليه 2004 في كوتونو خلال المؤتمر الإقليمي المعني بالأسرة في أفريقيا، الذي ركز على استراتيجيات التنفيذ، وعلى متابعة وتقييم خطة العمل المتعلقة بالأسرة في أفريقيا

The Secretariat has continued to promote cooperation between designated national authorities and national focal points for the Basel and Stockholm Conventions, together with the Strategic Approach to Chemicals Management, in part through inviting them to participate in the national and subregional meetings on developing national plans or strategies for the implementation of the Rotterdam Convention.
وواصلت الأمانة تعزيز التعاون بين السلطات الوطنية المعيّنة ونقاط الاتصال الوطنية لاتفاقيتي بازل واستكهولم، إلى جانب النهج الاستراتيجي لإدارة المواد الكيميائية، وذلك جزئياً عن طريق دعوتها إلى المشاركة في الاجتماعات الوطنية ودون الإقليمية بشأن وضع خطط عمل أو استراتيجيات لتنفيذ اتفاقية روتردام

Whether the State party has adopted a national framework law, policies and strategies for the implementation of each Covenant right, identifying the resources available for that purpose and the most cost-effective ways of using such resources;
(أ) ما إذا كانت الدولة الطرف قد اعتمدت تشريعاً إطارياً وطنياً وسياسات أو استراتيجيات لتنفيذ كل حق من الحقوق المدرجة في العهد، وحددت الموارد المتاحة لهذا الغرض وأكثر الطرق فعالية من حيث التكلفة لاستخدام هذه الموارد

Invites the Secretary-General, within existing resources, in consultation with the Member States and taking into account the observations of civil society organizations, to explore mechanisms and strategies for the implementation of the Declaration and Programme of Action and to initiate outreach efforts to increase global awareness of the Programme of Action and its eight areas of action aimed at their implementation".
تدعو الأمين العام إلى القيام، في حدود الموارد المتاحة وبالتشاور مع الدول الأعضاء ومع مراعاة الملاحظات التي تبديها منظمات المجتمع المدني، باستكشاف آليات واستراتيجيات لتنفيذ الإعلان وبرنامج العمل، وإلى بذل المساعي في مجال التوعية لزيادة الوعي العالمي ببرنامج العمل وبمجالات عمله الثمانية بهدف تنفيذهما

Hold consultations to identify and outline elements of national action plans or strategies for the implementation of the Convention and, as appropriate, national follow-up seminars: one national meeting at $30,000, one subregional meeting at $50,000(4 countries and 20 participants) and 3 national follow-up seminars at $5,000 each.
عقد مشاورات لتحديد عناصر خطط عمل وطنية أو إستراتيجيات لتنفيذ الاتفاقية، وعند الاقتضاء، حلقات دراسية وطنية للمتابعة تكلفة اجتماع وطني واحد 000 30 دولار، تكلفة اجتماع دون إقليمي واحد 000 50 دولار(4 بلدان و20 مشاركاً و3 حلقات دراسية وطنية للمتابعة تكلفة الواحدة منها 5000 دولار

In China, policy-oriented research was carried out on, inter alia, measures to eliminate critical poverty; strategies for the implementation of an appropriate population policy for ethnic minority groups; realistic quality-of-life indexes; and fertility and women ' s income.
وفي الصين، جرى اﻻضطﻻع ببحوث موجهة للسياسات بشأن جملة أمور، منها تدابير القضاء على الفقر المدقع؛ واستراتيجيات تنفيذ سياسة سكانية مﻻئمة لﻷقليات اﻹثنية؛ وإعداد مؤشرات واقعية عن نوعية المعيشة؛ والخصوبة ودخل المرأة

(b) High-level subregional and regional consultations, including ministerial meetings, on strategies for the implementation of Agenda 21 and related decisions of the United Nations Conference on Environment and Development 1/ in which the OAU secretariat, United Nations agencies and African organizations played key or lead roles;
ب( مشاورات رفيعة المستوى على الصعيدين اﻻقليمي ودون اﻻقليمي، بما في ذلك اﻻجتماعات الوزارية، بشأن استراتيجيات تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ والقرارات ذات الصلة لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية)٢ التي اضطلعت فيها أمانة منظمة الوحدة اﻻفريقية ووكاﻻت اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻻفريقية بدور أساسي أو قيادي

(i) Non-recurrent publications. Country profiles on the housing sector of selected countries(2); improvement of urban environmental performance(2 case studies); strategies for the implementation of urban renewal(2 case studies); implementation of sustainable human settlement policies(2); major trends characterizing human settlement development(1); and implementation of local sustainable human settlement policies(1);
Apos; ١' منشورات غير متكررة- نبذات قطرية عن قطاع اﻹسكان لبلدان مختارة ٢(؛ وتحسين اﻷداء البيئي الحضري)دراستان إفراديتان(؛ واستراتيجيات لتنفيذ تجديد المناطق الحضرية)دراستان إفراديتان(؛ وتنفيذ سياسات المستوطنات البشرية المستدامة)٢(؛ واﻻتجاهات الرئيسية التي تميز تنمية المستوطنات البشرية)١(؛ وتنفيذ السياسات المحلية للمستوطنات البشرية المستدامة)١

How to use "strategies for the implementation" in a sentence

The process of defining strategies for the implementation of the Eip-Agri is ongoing.

Develop, promote and market strategies for the implementation of plans, policies and programs.

Develop financing models and funds mobilization strategies for the implementation of the project.

Developing strategies for the implementation of National Marine Turtle and Dugong Action Plans.

This advanced seminar focuses on effective strategies for the implementation of constructive change.

Strategies for the implementation of a certification program for virus-tested plant material in Colombia.

Explore new strategies for the implementation of evidence based best practices in student-centered healthcare.

M. , Strategies for the implementation of interconnection network simulators on parallel computers, Int.

Developed formal plans and strategies for the implementation phase of various hardware and software projects.

Innovation Earn additional points for using innovative strategies for the implementation of climate action actions.