STREAMLINING OF REPORTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تبسيط تقديم التقارير

Examples of using Streamlining of reporting in English and their translations into Arabic

Streamlining of reporting.
ترشيد تقديم التقارير

IV. Strengthening the human rights treaty body system: streamlining of reporting requirements.
رابعا- نظام الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات: تبسيط شروط الإبلاغ

A streamlining of reporting requirements would seem to be needed.
ويبدو أن ثمة حاجة إلى تبسيط احتياجات اﻹبﻻغ

Strengthening the human rights treaty body system: streamlining of reporting requirements.
رابعا- تعزيز نظام الهيئات المنشأة بالمعاهدات حقوق الإنسان: تبسيط متطلبات تقديم التقارير

The streamlining of reporting requirements is another important issue that ACC continued to pursue in 1995.
ومسألة تبسيط متطلبات تقديم التقارير من المسائل الهامة اﻷخرى التي واصلت لجنة التنسيق اﻹدارية تناولها في عام ١٩٩٥

They also suggested that proposals be considered on the streamlining of reporting procedures under different treaties.
واقترحت النظر في مقترحات بشأن تبسيط إجراءات الإبلاغ بموجب مختلف المعاهدات

Harmonizing or streamlining of reporting requirements under the various conventions is considered a priority by many States.
وتعتبر دول كثيرة أن مسألة تنسيق أو تبسيط متطلبات تقديم التقارير بموجب مختلف اﻻتفاقيات هي مسألة ذات أولوية

The participants recognized the need for a simplification and streamlining of reporting in the area of sustainable development.
وسلﱠم المشتركون بالحاجة إلى اﻻتجاه باﻹبﻻغ نحو التبسيط والتنظيم في مجال التنمية المستدامة

(d) The use of indicators in national sustainable development strategies may also contribute to facilitating the streamlining of reporting.
د قد يسهم استخدام المؤشرات في اﻻستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة في تيسير تبسيط اﻹبﻻغ

Continued streamlining of reporting and monitoring mechanisms to identify gaps in administrative support provided to the Sstates in a comprehensive and timely manner.
مواصلة تبسيط آليات الإبلاغ والرصد من أجل تحديد الثغرات في الدعم الإداري المقدم إلى الولايات بطريقة شاملة وفي الوقت المناسب

It is felt that the need for an integrated approach at the national level, driven by national priorities, must be the starting-point in a discussion on the streamlining of reporting requirements.
كما ترى أن الحاجة إلى نهج متكامل على المستوى الوطني، تدفعه اﻷولويات الوطنية، ﻻ بد أن تكون نقطة البدء في المناقشة المتعلقة بتشذيب احتياجات اﻹبﻻغ

The recommendations suggested a possible streamlining of reporting and a review and update of the mandate of the United Nations Voluntary Fund on Disability to make the Fund more responsive.
وتشير التوصيات إلى إمكانية تبسيط تقديم التقارير وإلى استعراض وتحديث ولاية صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح الإعاقة لجعل الصندوق أكثر استجابة

It welcomed the various reports submitted to the Committee by the Secretary-General, particularly those concerning the modernization of the Organization, and supported his request for a streamlining of reporting requirements.
ورحب بمختلف التقارير المقدمة إلى اللجنة من قِبَل الأمين العام، خاصة تلك التي تركز على تحديث المنظمة، وأيد طلب الأمين العام تبسيط الشروط المطلوبة في التقارير

The harmonization and streamlining of reporting processes had therefore been on the agenda of the Inter-Committee Meetings and Meetings of Chairpersons for sometime and remained a priority.
ولذا فقد كان تنسيق وتبسيط عمليات تقديم التقارير على جدول أعمال الاجتماعات المشتركة بين اللجان واجتماعات رؤساء اللجان لفترة من الزمن ويظلان من الأولويات

Serious consideration should therefore be given to following the recommendation concerning the streamlining of reporting obligations to the various counter-terrorism bodies, which had been made in the 2005 World Summit Outcome.
ولذلك ينبغي إيلاء اعتبار جدي لاتباع ما تضمنه البيان الختامي للقمة العالمية 2005 من توصيات بشأن تبسيط التزامات تقديم التقارير لمختلف هيئات مكافحة الإرهاب

It focused on the continuing efforts to improve the work of the treaty bodies and included recommendations for enhancing further cooperation among the committees through the streamlining of reporting and follow-up procedures.
ويركز التقرير على الجهود المتواصلة لتحسين أعمال الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان ويشمل توصيات لتعزيز المزيد من التعاون فيما بين اللجان من خلال توحيد إجراءات تقديم التقارير والمتابعة

Areas of focus include the simplification of documentation, the streamlining of reporting requirements and the coordination of in-country programming processes, such as mid-term reviews, country programme preparation and programme implementation.
ومجالات التركيز تشمل تبسيط الوثائق، وتبسيط متطلبات تقديم التقارير، وتنسيق عمليات البرمجة داخل البلد، مثل استعراضات منتصف المدة، وإعداد البرامج القطرية وتنفيذ البرامج

Rather, a discussion could be initiated on the form that such monitoring, reviewing and reporting could take in the medium and long terms, at the national, regional and global levels, while taking advantage of already ongoing discussions within the United Nations system on streamlining of reporting.
بل يمكن أن يباشر في إجراء مناقشة حول الشكل الذي يمكن أن يتخذه مثل هذا الرصد واﻻستعراض واﻹبﻻغ في اﻷجلين المتوسط والطويل على الصعد الوطني واﻹقليمي والعالمي، واﻹفادة في الوقت ذاته من المناقشات الجارية فعﻻ في منظومة اﻷمم المتحدة بشأن تبسيط عملية تقديم التقارير

Areas of focus include simplification of documentation, streamlining of reporting requirements, and the coordination of in-country programming processes such as mid-term reviews, country programme preparation and programme implementation.
وتشمل مجالات التركيز تبسيط الوثائق، وترشيد متطلبات تقديم التقارير، وتنسيق عمليات البرمجة المضطلع بها داخل البلدان مثل استعراضات منتصف المدة، وإعداد البرامج القطرية، وتنفيذ البرامج

Since FAO is the task manager for chapter 11 of Agenda 21 and the Forest Principles in the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, there is considerable scope for these two reviews to be highly synchronized, resulting in streamlining of reporting by governments, now and in the future.
وبالنظر إلى أن منظمة اﻷغذية والزراعة تضطلع بدور منظم المهام للفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١ ومبادئ الغابات في اللجنة المشتركة بين الوكاﻻت والمعنية بالتنمية المستدامة، فثمة مجال كبير لتحقيق درجة عالية من التزامن بين هذين اﻻستعراضين، مما يسفر عن تبسيط عملية اﻻبﻻغ من جانب الحكومات، حاليا وفي المستقبل

Streamlining of reporting, as well as collective efforts to harmonize data set and standardize methodologies, could go a long way towards alleviating some of the burden on national institutions, as well as making regional and international-level monitoring, data collection, reviewing and reporting more efficient.
ويمكن لتبسيط اﻹبﻻغ وللجهود الجماعية لمواءمة رصد البيانات وتوحيد المنهجيات أن تقطع شوطا طويﻻ في تخفيف بعض اﻷعباء عن كاهل المؤسسات الوطنية، فضﻻ عن زيادة كفاءة الرصد وجمع البيانات واﻻستعراض واﻹبﻻغ على الصعيدين اﻹقليمي والدولي

OHCHR will organize an inter-committee meeting, bringing together representatives of all treaty bodies, on the coordination and streamlining of reporting requirements, as well as a similar consultation with States parties to the main human rights instruments.
وستنظم المفوضية اجتماعا مشتركا بين اللجان يجمع ممثلي جميع الهيئات المنشأة بمعاهدات ويتناول تنسيق وتبسيط شروط الإبلاغ، وكذلك مشاورات مماثلة مع الدول الأطراف في الصكوك الرئيسية لحقوق الإنسان

The streamlining of reporting to the Assembly was achieved through elimination of the annual report of the Secretary-General on the status of implementation of recommendations of the Joint Inspection Unit and the introduction of systematic reporting to the Joint Inspection Unit for the integration of status data in its annual report..
وحدث تبسيط في عملية تقديم التقارير إلى الجمعية العامة، بإلغاء التقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام عن حالة تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة والاستعاضة عنه بتقارير منتظمة تقدم إلى وحدة التفتيش المشتركة لكي تدرج بيانات الحالة في تقريرها السنوي

Issues that are linked to national reporting and that have been taken up by the Commission since its first session, such as common access, streamlining of reporting requirements, indicators and regional exchange of national information, are also reviewed in context.
ويجري أيضا في هذا السياق استعراض المسائل التي ترتبط بتقديم التقارير الوطنية والتي تناولتها اللجنة بالبحث منذ دورتها اﻷولى، مثل الوصول العام إليها، وتبسيط اشتراطات تقديم التقارير، والمؤشرات، والتبادل اﻹقليمي للمعلومات الوطنية

(viii) Substantive servicing of inter-agency meetings: servicing of meetings of the Collaborative Partnership on Forests and the Collaborative Partnership on Forests Network(6); substantive service, support and advice to task forces and steering committees of the Collaborative Partnership on Forests, including those on harmonization of definitions; streamlining of reporting; and Global Forest Information Service(6);
Apos; 8' تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات المشتركة بين الوكالات: تقديم الخدمات لاجتماعات الشراكة التعاونية المعنية بالغابات وشبكة الشراكة التعاونية المعنية بالغابات(6)؛ وتقديم الخدمات الفنية والدعم والمشورة إلى فرق العمل واللجان التوجيهية التابعة للشراكة، بما في ذلك الفرق المعنية بمواءمة التعاريف؛ تبسيط تقديم التقارير؛ الدائرة العالمية للمعلومات في مجال الغــابات(6)

While the issue was under the active consideration of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, ACC welcomed initiatives aimed at(a) the streamlining of reporting by Governments to the United Nations system, including reporting in relation to conventions and treaties and(b) the streamlining of reports to the various governing bodies related to the implementation of Agenda 21 or to sustainable development issues in general.
ورغم أنها من المسائل التي كانت تنظر فيها بنشاط اللجنة المشتركة بين الوكاﻻت والمعنية بالتنمية المستدامة، فقد رحبت لجنة التنسيق اﻹدارية بالمبادرات الرامية إلى أ( تبسيط التقارير المقدمة من الحكومات إلى منظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك التقارير المتعلقة باﻻتفاقيات والمعاهــدات؛)ب وتبسيــط التقارير المقدمة إلى شتى هيئات اﻹدارة فيما يتعلق بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ أو بقضايا التنمية المستدامة عموما

The Commission also discussed strengthening support to and enhancing effectiveness of the treaty bodies under its agenda item 18," effective functioning of the human rights mechanisms", during which Member States raised issues with regard to duplication, streamlining of reporting and coordination and information-sharing among human rights treaty bodies.
وناقشت اللجنة أيضا تعزيز الدعم المقدم إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والعمل على زيادة فعاليتها بموجب البند 18 من جدول أعمالها المعنون" فعالية عمل آليات حقوق الإنسان"، وخلال ذلك، أثارت الدول الأعضاء المسائل المتعلقة بالازدواجية، وتبسيط تقديم التقارير، والتنسيق بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات وتبادل المعلومات المتعلقة بحقوق الإنسان

(viii) Substantive servicing of inter-agency meetings: servicing of meetings of the Collaborative Partnership on Forests and the Collaborative Partnership on Forests Network(6); servicing the International Year of Forests steering committee(1); substantive service, support and advice to task forces and steering committees of the Collaborative Partnership on Forests, including those on harmonization of definitions, streamlining of reporting, and the Global Forest Information Service(7);
Apos; 8' تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات المشتركة بين الوكالات: تقديم الخدمات لاجتماعات الشراكة التعاونية المعنية بالغابات وشبكة الشراكة التعاونية المعنية بالغابات(6)؛ تقديم الخدمات للجنة التوجيهية للسنة الدولية للغابات(1)؛ تقديم الخدمات الفنية والدعم والمشورة إلى فرق العمل واللجان التوجيهية التابعة للشراكة التعاونية المعنية بالغابات، بما في ذلك الفرق المعنية بمواءمة التعاريف وبتبسيط تقديم التقارير والدائرة العالمية للمعلومات في مجال الغــابات(7)

Calls upon the Executive Director to promote further international action to enhance synergy between the programmes of the United Nations Environment Programme and multilateral environmental conventions, with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, including streamlining of reporting, capacity-building and other actions aimed at the implementation of Agenda 21;/.
يدعو المدير التنفيذي إلى زيادة تعزيز العمل الدولي من أجل توسيع مجالات التآزر بين برامج برنامج الأمم المتحدة للبيئة والاتفاقيات البيئية متعددة الأطراف مع الاحترام التام لوضع أمانات الاتفاقيات وامتيازات صنع القرارات المستقلة لمؤتمرات الأطراف في الاتفاقيات المعنية، بما في ذلك تبسيط عمليات تقديم التقارير وبناء القدرات والإجراءات الأخرى التي تهدف إلى تنفيذ جدول أعمال القرن 21

(b) The streamlining of reports to the various governing bodies in relation to the implementation of Agenda 21 or to sustainable development issues at large.
ب تشذيــب التقاريــر المقدمة إلى مختلف مجالس اﻹدارة فيما يتعلق بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، أو بمسائل التنمية المستدامة إجماﻻ