Examples of using Structured commodity finance in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Structured commodity finance and the poor 11- 14.
باء- التمويل السلعي المنظم والفقراء 11- 14(b) Risk management and structured commodity finance.
(ب) إدارة المخاطر والتمويل المنظم للسلع الأساسيةThus, structured commodity finance supplements microfinance, rather than competing with it.
وهكذا فإن التمويل السلعي المنظم يستكمل This form of finance is known in western banks as structured commodity finance.
هذا الشكل من التمويل يُعْرَف في المصارف الغربية بالتمويل المنظم للسلع الأساسيةStructured commodity finance is not a good tool with which to target income transfers to the poor.
لا يُعتبر التمويل السلعي المنظم أداة جيدة توجه توجه بواسطتها تحويلات الدخل إلى الفقراء
This paper contains the conclusions and recommendations of a group of experts on structured commodity finance.
Structured commodity finance can be a tool for the inclusion of poor farmers in the development process, but only if deliberate action is taken.
ويمكن أن يكون التمويل السلعي المنظم أداة لإشراك المزارعين الفقراء في عملية التنمية غير أن ذلك مرهون باتخاذ اجراءات حازمةUNCTAD/ITCD/COM/MISC.39 Report of the ad hoc expert meeting on applications of structured commodity finance techniques for commodity-dependent countries.
UN C TAD/ I TCD/ COM/ Misc .39 تقريراجتماع الخبراء المخصص المعني بتطبيقات تقنيات التمويل السلعي المترابط هيكلياً من أجل البلدان المعتمدة على السلع الأساسيةA structured commodity finance transaction should be self-financing and, thus, sustainable: no public subsidies should go into the transaction.
ذلك أن أي صفقة للتمويل السلعي المنظم ينبغي أن تكون ممولة ذاتيا وبالتالي قابلة للاستمرار: وينبغي ألا يدخل في الصفقة أي إعانات حكوميةIn addition under this item, the attention of the Commission will bedrawn to the report of the ad hoc expert meeting on applications of structured commodity finance techniques for commodity-dependent countries.
وفي إطار هذا البند أيضا، سيُوجَّه انتباه اللجنة إلى تقريراجتماع الخبراء المخصص المعني بتطبيقات تقنيات التمويل السلعي المترابط هيكلياً من أجل البلدان المعتمدة على السلع الأساسيةThe experts saw lack of awareness about structured commodity finance as a major problem, and one that had needed be dealt with in order to create client-driven demand for training and education.
ورأى الخبراء أن نقص الوعي بالتمويل السلعي المنظم يمثل مشكلة كبرى يتعين معالجتها كي يتسنى توليد طلب من جانب العملاء على التدريب والتعليمAn environment where integrity is not honoured and where it is considered acceptable to abuse public confidence for private gain is not conducive to thedevelopment of any economic activity, including structured commodity finance.
ذلك أن بيئة لا تحظى فيها النزاهة بما تستحقه من احترام وتعتبر فيها خيانة الأمانة العامة من أجل تحقيق مكاسب خاصة أمرا مقبولا لا تساعد على القيامبأي نشاط من الأنشطة الاقتصادية، بما في ذلك التمويل السلعي المنظمOver the past two decades, structured commodity finance(SCF) has been developed to address the financing needs of main operators of commodity supply chain in developing-country markets.
تم خلال العقدين الماضيين الأخذ بالتمويل المنظم للسلع الأساسية لمعالجة احتياجات تمويل المشغلين الرئيسيين لسلسلة إمدادات السلع Temporarily, government agencies using market instruments can allow farmers andothers to access structured commodity finance, which may overcome institutional bottlenecks and therefore solve immediate problems.
ويمكن للهيئات الحكومية التي تستخدم السندات المتداولة في السوق أنتسمح مؤقتا للمزارعين وغيرهم بالحصول على التمويل السلعي المنظم الأمر الذي قد يذلل العراقيل المؤسسية وبالتالي يؤدي إلى حل المشاكل الفوريةStructured commodity finance will become popular with banks only if there is an active secondary market where the banks that initiate such business can refinance some of their operations.
ولن يحظى التمويل السلعي المنظم بالقبول لدى المصارف إلا إذا كانت هناك سوق ثانوية فعلية يمكن فيها للمصارف التي تباشر مثل هذه الأعمال التجارية أن تعود إلى Fair trade organizations andother non-governmental organizations may wish to explore the possibilities of structured commodity finance to refinance products at the moment they are produced, thus enabling them to leverage their risk capital.
وقد تود المنظمات المعنيةبالممارسات التجارية المنصفة وسائر المنظمات غير الحكومية أن تستطلع إمكانيات التمويل السلعي المنظم من أجل إعادة The experts discussed how structured commodity finance, in particular in the agricultural sector, could contribute to development and help to alleviate poverty, which policies and practices hindered the use of such finance and what measures could enhance that use.
وقد ناقش فريق الخبراء كيف يمكن للتمويل السلعي المنظم، وبخاصة في القطاع الزراعي، أن يسهم في التنمية وأن يخفف وطأة الفقر، وما هي السياسات والممارسات التي تعوق استخدام هذا الشكل من أشكال التمويل، وما هي التدابير التي يمكن أن تعزز استخدامهIn line with the orientation of the preparations for UNCTAD X, which will be held in Bangkok, Thailand, in February 1999, the ad hoc expert meeting which tookplace in May 1999 focused on ways in which structured commodity finance could contribute to enhancing development and alleviating poverty.
وتمشيا مع توجه الأعمال التحضيرية للأونكتاد العاشر المزمع عقده في بانكوك، تايلند، في شباط/فبراير 2000، ركّز اجتماع الخبراء المخصص الذي عُقد في أيار/مايو 1999 على الطرقالتي يمكن أن يسهم بها التمويل السلعي المنظم في تعزيز التنمية وتخفيف وطأة الفقرStructured commodity finance is not a panacea to the problems of development but, contrary to the direct provision of credit, it strengthens private sector institutions rather than undermining them. Providing access to structured finance can therefore unlock much of the growth potential of commodity production and processing.
وبرغم أن التمويل السلعي المنظم ليس حلاً شافياً لكل مشاكل التنمية فإنه، بخلاف التوفير المباشـر للائتمان، يوطد أركان مؤسسات القطاع الخاص ولا يقوّضها، ولذلك فإن توفير سبل الوصول إلى They urged the international donor community tosupport country-level efforts to improve the environment for structured commodity finance and to support the activities undertaken by the World Bank and UNCTAD, as well as by other organizations which might become involved in the area.
وحثوا الأوساط المانحة الدولية على دعمالجهود المبذولة على المستوى القطري من أجل تحسين البيئة اللازمة للتمويل السلعي المنظم، ودعم الجهود التي يضطلع بها البنك الدولي والأونكتاد، وكذلك المنظمات الأخرى التي قد تشارك في هذا المجالWhile such problems vary widely from country to country, regulations regarding the ability of borrowers to provide collateral, escrow accounts, export licensing and bankruptcy rules often run counter to the requirements of warehousereceipt finance and related forms of structured commodity finance.
وفي حين أن هذه المشاكل تتباين تباينا شاسعا من بلد إلى آخر فإن التشريعات المتعلقة بقدرة المقترضين على تقديم الضمان التبعي وودائع الضمان المجمدة وأذون التصدير وقواعد إشهار الإفلاس تتعارض في الغالب مع شروط The experts agreed that while structured commodity finance was not a panacea, it could unlock much of the growth potential of commodity production and processing, while enabling the less powerful links in the marketing chain(farmers and small traders) to improve their bargaining power, and developing countries to compete in a global market place.
واتفق الخبراء على أنه في حين أن التمويل السلعي المنظم ليس دواءً شافياً فإن بإمكانه أن يفتح المجال أمام الكثير من إمكانيات نمو إنتاج السلع الأساسية وتجهيزها، بينما يتيح للحلقات الأقل قوة في سلسلة التسويق(المزارعون وصغار التجار) إمكانية تحسين قدراتهم التفاوضية كما يمكن البلدان النامية من التنافس في السوق العالميةAt its eighth session, in February 2004, the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities decided to convene an expert meeting on financing commodity-based trade and development(TD/B/COM.1/67, annex II). This paper is part of a series of papers, articles, presentations, and advisory andtechnical assistance materials developed by UNCTAD over the past 10 years on structured commodity finance and related issues.
قررت لجنة التجارة في Although it is virtually impossible totarget such institutional support exclusively at the poor, structured commodity finance does not discriminate against the poor. Indeed, it enables many farmers and other producers to obtain access to bank credit. Its capacity to reach the poorest, however, is limited when compared to financing mechanisms such as microcredit.
ورغم أنه من المستحيل فعلياً توجيههذا الدعم المؤسسي نحو الفقراء على وجه الحصر فإن التمويل السلعي المنظم لا يميِّز ضد الفقراء، فالواقع أنه يتيح للكثير من المزارعين والمنتجين الآخرين إمكانية الحصول على الائتمانات المصرفية؛ لكن قدرته على الوصول إلى أفقر الفقراء محدودة عند مقارنته بآليات تمويل من قبيل الائتمانات المصغرةDevelopment partners committed to strengthening activities covered by the Second Account of the Common Fund for Commodities(Programme of Action, para. 68(v)) and the Fund in turn has undertaken to finance, within its resources and through co-financing, projects which were identified in preparation for the Conference related to enhancing productive capacities, post-harvest measures and appropriate storage to minimize post-harvest losses, and financing, including input credit,price risk management and structured commodity finance.
والتزم الشركاء في التنمية بتقوية الأنشطة التي يغطيها الحساب الثاني للصندوق المشترك للسلع الأساسية برنامج العمل، الفقرة 68(ت)، وتعهد الصندوق بدوره بأن يمول، في حدود موارده ومن خلال التمويل المشترك، المشاريع التي تحددت لدى الاستعداد للمؤتمر فيما يتعلق بتعزيز القدرات الإنتاجية، والتدابير في فترة ما بعد الحصاد والتخزين المناسب للتقليل من خسائر ما بعد الحصاد إلى أدنى حد، والتمويل، بما في ذلك المساهماتالإئتمانية، وإدارة الأخطار السعرية، والتمويل السلعي المنظمStructured commodity finance(which includes products such as export receivables-backed financing, inventory financing, prepayments and the more sophisticated asset-backed securities) developed mainly in response to the need to overcome increasing difficulties in raising finance following the withdrawal of government agencies from marketing, and the demise of several large trading houses in the 1980s.
وقد كان السبب الرئيسي لنشأة التمويل السلعي المنظم الذي يشمل نواتج من بينها These areas could include improving the ability of enterprises in commodity-dependent developing countries, in particular LDCs, to function successfully in increasingly complex markets; enhancing market transparency, information flows and analytical capacities; eliminating trade-distorting practices; making the international" playing field" more equitable for smaller and weaker participants;promoting structured commodity finance and the use of price risk management instruments; and measures to promote vertical and horizontal diversification in commodity-dependent developing countries.
وهذه المجالات يمكن أن تشمل تحسين قدرة المشاريع في البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية، وخاصة أقل البلدان نمواً، على أن تؤدي عملها بنجاح في أسواق تتسم بتعقيد متزايد؛ ودعم شفافية الأسواق وتدفقات المعلومات والقدرات التحليلية؛ وإزالة الممارسات التي تشوه التجارة؛ وجعل" أرض اللعب" الدولية أكثر إنصافاً أمامالمشاركين الصغار والضعاف فيها؛ والنهوض بالتمويل السلعي المترابط هيكلياً واستعمال أدوات إدارة المخاطر السعرية؛ واتخاذ تدابير للنهوض بالتنويع الرأسي والأفقي في البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسيةThe experts examined the possible applications of structured commodity finance techniques, particularly in the agricultural sector, discussed which government policies and practices might hinder the use of such techniques and hinder the ability of the poor to draw benefits from their use, and identified positive measures which could be taken by Governments, the private sector and the international community to enhance the use of structured commodity finance techniques for developing the commodity sector, in particular to the benefit of farmers.
وبحث الخبراء التطبيقات الممكنة لتقنيات التمويل السلعي المنظم، وبخاصة في القطاع الزراعي، وناقشوا السياسات والممارسات الحكومية التي يمكن أن تعرقل استخدام مثل هذه التقنيات وتعوق إمكانية استفادة الفقراء من استخدامها، كما حددوا التدابير الإيجابية التي يمكن للحكومات والقطاع الخاص والمجتمع الدولي اتخاذها من أجل تعزيز استخدام تقنيات التمويل السلعي المنظم في تطوير القطاع السلعي، ولا سيما لصالح المزارعينThe representative of Lesotho, presenting the outcome of a joint CFC/UNCTAD Workshop on Enhancing Productive Capacities and Diversification of Commodities in LDCs and South-South Cooperation, held in Geneva on 22 and 23 March 2001, said that attention at the Workshop had focussed on enhancing productive capacities and competitiveness; vertical, horizontal and geographical diversification of commodities; commodity market development; and structured commodity finance, price risk management,commodity development financing and foreign direct investment.
وعرض ممثل ليسوتو نتائج حلقة عمل مشتركة بين الصندوق السلعي المشترك ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد) بشأن تعزيز القدرات الإنتاجية والتنوع السلعي في أقل البلدان نموا والتعاون فيما بين دول الجنوب، التي انعقدت في جنيف يومي 22 و 23 آذار/مارس 2001، فقال إن الاهتمام في حلقة العمل هذه انصب على تعزيز القدرات الإنتاجية، والقدرة على التنافس، والتنوع السلعي الرأسي والأفقي والجغرافي؛ وتنمية الأسواق السلعية؛ والتمويل السلعي المنظم، وتقليل احتمالات تقلب الأسعار، وتمويل التنمية السلعية، والاستثمار الأجنبي المباشرThe experts also noted that structured commodity finance includes products such as export receivables-backed financing, inventory financing(also known as warehouse receipt financing), prepayments and more sophisticated instruments such as asset-backed securities, and that overall“this form of finance allows for wider possibilities than other forms of short-term financing, which are normally limited to companies with acceptable credit risk or conditional upon onerous security, and gives access to financing on better terms”.
ولاحظ الخبراء أيضا أن التمويل السلعي المنظم يشمل نواتج من بينها 
