Examples of using Structured interviews in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Time allocation estimate based on survey and structured interviews of desk officers.
تستند تقديرات الحصص الزمنية إلى الاستقصاءات والمقابلات المنظمة التي أجريت مع مديري المكاتبConducting structured interviews with individual leaders, both locally and nationally.
إجراء مقابلات منظمة مع القادة الأفراد، على الصعيدين المحلي والوطنيThe Committee supplemented the survey information by conducting 19 structured interviews with senior managers.
وكمّلت اللجنة البيانات المستخلصة من الاستبيان بإجراء 19 استجوابا منظما مع مديرين كبارBusiness surveys or structured interviews represent another approach that has been used to obtain information on the importance of NTBs.
تمثل الاستطلاعات التجارية أو المقابلات المنظمة نهجاً آخر للحصول على معلومات بشأن أهمية الحواجز غير التعريفية(If considered necessary, UNCTAD carries out survey questionnaires and structured interviews to gather additional information and data.
During country visits, structured interviews and focus group discussions were used as the prime method of data gathering.
وفي أثناء الزيارات القطرية استخدمت المقابلات التي تم تنظيمها والمناقشات الجماعية المركزة بوصفها الطريقة الأساسية لجمع البياناتTwo approaches were employed in the Committee ' s data-gathering process:a survey questionnaire and supplementary structured interviews with selected senior managers.
واستُخدم نهجان في عملية جمع البيانات:استبيان استقصائي، واستجوابات منظمة تكميلية لمديرين كبار مختارينThe methodology included structured interviews with the responsible officers, review of relevant documents and, where possible, benchmarking to industry standards.
وتضمنت المنهجية إجراء مقابﻻت منتظمة مع الموظفين المسؤولين، واستعراض الوثائق ذات الصلة، والعمل كلما أمكن على The views of the staff members of the Centre for International Crime Prevention were obtained through a survey questionnaire;the survey was complemented by selected structured interviews.
وقد التمست آراء موظفي مركز المكافحة الدولية للجريمة من خﻻل استبياناستقصائي؛ وقد استكملت هذه الدراسة اﻻستقصائية بمقابﻻت منظمة منتقاةNew assessment tools, including a self-assessment, structured interviews, and in a small number of cases an independent assessment of people ' s skills and what support they needed to work;
أدوات تقييم جديدة، بما في ذلك مقابلات تقييم ذاتي منظمة، وفي عدد قليل من الحالات تقييم مستقل لمهارات الأشخاص وما يحتاجونه من دعم للعملInternal audit techniques that have proven effective for auditingculture are root cause analysis, structured interviews, employee surveys, and self-assessment workshops.
وتشتمل أساليب وتقنيات التدقيق الداخلي التي أثبتت فعاليتها في تدقيق الثقافةالمؤسسية على تحليل الأسباب الجذرية والمقابلات المنظمة واستطلاعات الموظفين وورش عمل التقييم الذاتيIt included a desk review of all pertinent documentation, a number of structured interviews with resource persons and evaluation missions to eight developing countries where Habitat Programme Managers had been active for at least two years.
واشتمل على استعراض مكتبي لجميعالوثائق ذات الصلة، وإجراء عدد من المقابلات المهيكلة مع المتخصصين، إلى جانب إيفاد بعثات تقييم لثمانية من البلدان النامية باشر فيها مدراء برنامج الموئل نشاطهم لمدة سنتين على الأقلIn paragraph 3 the report states that it is based on published United Nations documentation, relevant internal documents,external studies and structured interviews with United Nations staff members.
تذكر الفقرة ٣ من التقرير أنه يستند الى وثائق اﻷمم المتحدة المنشورة، ووثائقداخلية ذات صلة ودراسات خارجية ومقابﻻت شخصية منظمة مع موظفي اﻷمم المتحدةAs part of the recruitment exercise, the Divisions prepares vacancy announcements, reviews applications,arranges structured interviews for selection of candidates and prepares job offers for successful candidates, provides introduction, orientation and briefing to new staff members.
وفي إطار عملية التوظيف، تعد الشعبةالإعلانات عن الشواغر، وتستعرض الطلبات وترتب لإجراء المقابلات المهيكلة لاختيار المرشحين وتعد عروض العمل للمرشحين الناجحين، وتتولى دورات التعريف والإرشاد للموظفين الجددوتدل المقابﻻت المحددة والتحليﻻت التي تجرى في الموقع للسجﻻت أن المركز يستجيب بصورة جيدة للطلبات المخصصة الغرض بشأن التقارير والمنشورات الواردة من جميع أنحاء العالم، باﻹضافة إلى توزيع تقارير ومنشورات عن طريق القنوات المعتادةThese include letters or questionnaires designed to elicit reports by the trainees themselves or by their supervisors;surveys; and structured interviews with the trainees and/or their supervisors.
وهذه تشمل الرسائل أو اﻻستبيانات المصممة لبيان آراء المتدربين أنفسهم أومشرفيهم؛ الدراسات اﻻستقصائية؛ والمقابﻻت المنظمة مع المتدربين و/أو المشرفين عليهمOn these trips staff will:(a) provide assistance to programme managers in strengthening their oversight functions;(b)conduct structured interviews for in-depth evaluations;(c) assess the status of implementation of evaluation recommendations;(d) attend inter-agency meetings on evaluation questions; and(e) provide training on evaluation methodology to staff members in departments and offices away from Headquarters.
وخلال هذه الرحلات يقوم الموظفون بما يلي:(أ) تقديم المساعدة إلى مديري البرامج في تعزيز مهام الرقابة؛(ب)إجراء مقابلات منظّمة تعنى بعمليات التقييم المتعمق؛(ج) النظر في الشوط الذي قطعه تنفيذ توصيات التقييم؛(د) حضور اجتماعات مشتركة بين الوكالات بشأن مسائل التقييم؛(هـ) تدريب موظفي الإدارات والمكاتب البعيدة عن المقر على منهجية التقييمIn the conduct of the evaluation, OIOS reviewed official and internal United Nations documents, internal and external assessments and evaluations,and conducted surveys and structured interviews with management and staff of UN-Habitat, Secretariat departments and other stakeholders.
وخلال إجراء التقييم استعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية وثائق رسمية وداخلية للأمم المتحدة،وتقييمات داخلية وخارجية، وأجرى استقصاءات ومقابلات منظمة مع إدارة موئل الأمم المتحدة وموظفيها، ومع إدارات الأمانة وغيرها من الجهات المعنيةThe strategy was designed to ascertain the range of effects attributable to the activities in question, taking into account that it will require decades to obtain data on their impact on tobacco-related mortality. Phase 1 of the survey(which has been completed)was based on a document review and structured interviews with 19 stakeholders by an external consultant.
وصُممت الاستراتيجية للتأكد من مدى التأثيرات التي تعزى إلى الأنشطة المعنية، مع مراعاة أن الحصول على بيانات عن تأثيرها على الوفيات ذات الصلة بالتبغ يتطلب عقودا من الزمن، واستندت المرحلة أن الدراسة الاستقصائية(التي أُنجزت)على استعراض إحدى الوثائق وإجراء مقابلات منظمة مع 19 طرفا من أصحاب المصلحة من قبل استشاري خارجيIn order to achieve audit objectives, the audit teams administered questionnaires,conducted structured interviews and held discussions with the relevant UNIDO staff in the Headquarters and field offices.
وبغية تحقيق أهداف مراجعة الحسابات،وزعت أفرقة المراجعة استبيانات، وأجرت مقابلات منظمة، وعقدت مناقشات مع موظفي اليونيدو المعنيين في المقر وفي المكاتب الميدانيةThe standard procedures for an in-depth evaluation were followed: initial consultations with the Department of Political Affairs, collection of available information, including existing assessments,requests for information addressed to entities dealing with electoral assistance, and structured interviews of staff members of the Department and these entities.
وقد جرى اتباع اﻹجراءات الموحدة ﻹعداد تقييم متعمق، وهي: إجراء مشاورات أولية مع إدارة الشؤون السياسية، وجمع المعلومات المتوفرة، بما في ذلك التقييمات الموجودة، وتوجيهطلبات إلى الكيانات المعنية بالمساعدة اﻻنتخابية للحصول منها على معلومات بهذا الشأن، وإجراء مقابﻻت منظﱠمة مع موظفي إدارة الشؤون السياسية وموظفي تلك الكياناتIn the area of examinations, the focus will be placed on expanding national competitive examinations,establishing assessment centres and conducting structured interviews for more senior posts, especially those requiring specialized skills in such sensitive areas as security, administration and telecommunications, and in other occupational groups.
جيم- ٤٥ وفي مجال اﻻمتحانات، سينصب التركيز على التوسع في اﻻمتحانات التنافسيةالوطنية، وإنشاء مراكز التقييم، وإجراء مقابﻻت منظمة لشغل الوظائف اﻷعلى مستوى، وﻻ سيما التي تتطلب مهارات متخصصة في مجاﻻت حساسة، كاﻷمن واﻹدارة واﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية، وفي غيرها من الفئات المهنيةThe present progress report is based on published United Nations documentation, including reports of the Special Committee on Peace-keeping Operations and reports on the Agenda for Peace,relevant internal documents, and structured interviews with staff members involved in various aspects of peace-keeping operations.
ويستند التقرير المرحلي الحالي إلى وثائق اﻷمم المتحدة المنشورة، بما في ذلك تقارير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلم، والتقارير المقدمة عن" خطةللسﻻم" والوثائق الداخلية ذات الصلة، والمقابﻻت الشخصية المنظمة التي تجري مع الموظفين المشتركين في مختلف جوانب عمليات حفظ السلمStandard procedures for the in-depth evaluation were followed:(a) initial consultations with the departments and offices involved;(b) collection of UnitedNations documents and reports, and other existing assessments; and(c) structured interviews and consultations with staff members of the Population Division and the regional commissions and other United Nations programmes involved in population activities, former members of the Bureau of the Commission on Population and Development and staff of institutes and academic institutions.
وقد اتُبعت الإجراءات النموذجية للتقييم المتعمق وهي:(أ) In 1956/57 he conducted a large-scale community-based study of suicides in St Louis which involved detailed structured interviews with people who had been in regular contact with the person beforehand.
أجرى روبينز في 1956/57 دراسة مجتمعية واسعة النطاق للانتحار في سانت لويس التي شملت مقابلات منظمة مفصلة مع الأشخاص الذين كانوا على اتصال منتظم مع الشخص مسبقًاThe general objective of the Examinations and Tests Section is the conduct of competitive examinations,including establishing assessment centres and conducting structured interviews for more senior posts, especially those requiring specialized skills in such sensitive areas as security, administration and telecommunications.
جيم- ٤٥ ويشمل الهدف العام لقسم اﻻمتحانات واﻻختبارات إجراء اﻻمتحانات التنافسية، بمافيها إنشاء مراكز للتقييم واﻻضطﻻع بمقابﻻت منظمة فيما يتصل بالوظائف ذات المستوى اﻷكثر ارتفاعا، وﻻ سيما تلك الوظائف التي تتطلب مهارات متخصصة في مجاﻻت حساسة من قبيل اﻷمن واﻹدارة واﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكيةUsing methodological tools-- focus groups, life history interviews through home visits, key informant interviews, participatory rural appraisals,mapping exercises, structured interviews and interviews with key stakeholders including Government-- released the emergence of" power within".
وأدى استخدام أدوات منهجية- أفرقة مناقشة، This project, led by the UNEP Division of Environmental Policy Implementation and implemented by the Russian Association of Indigenous Peoples of the North and the UNEP Key Polar Centre,based in Arendal, Norway, is based on structured interviews with reindeer herders, hunters, fishers and gatherers in the Nenets and Kamchatka regions of the Arctic region of the Russian Federation.
وهذا المشروع الذي تقوده شعبة تنفيذ السياسات البيئية في برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وتنفذه الرابطة الروسية للشعوب الأصلية في الشمال، والمركز القطبي الرئيسي في برنامج الأمم المتحدةللبيئة الذي يقع مقره في أريندال، النرويج يستند إلى مقابلات منتظمة مع رعاة الرنة، والصيادين، وصيادي الأسماك وجامعي النباتات في منطقتي نينتس وكامتشاتكا في منطقة القطب الشمالي الروسية
