Examples of using Structures and mechanisms in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Structures and mechanisms.
The key to that effectivenessis not to be sought only in structures and mechanisms.
ولا ينبغي التماس العامل الأساسي لهذه الفعالية في الهياكل والآليات فقطStructures and mechanisms.
ألف- الهياكل والآلياتIt cannot be denied that progress hasbeen made in human rights codification, structures and mechanisms.
وﻻ مجال ﻹنكار ما أحرز منتقدم في سبيل تقنين حقوق اﻹنسان وهياكلها وآلياتهاFederal structures and mechanisms.
الهياكل واﻵليات اﻻتحاديةThe role of trade unions, international organisations,transnational alliances and other mobilising structures and mechanisms.
Section 1- Structures and Mechanisms.
الفرع 1- الهياكل والآلياتFurthermore, the report does not clearly demonstrate the relationships between the various proposals ortheir linkage to existing structures and mechanisms.
وفضلا عن ذلك، فإن التقرير لا يبين بوضوح العلاقات فيما بين مختلف المقترحات أوصلاتها بالهياكل والآليات القائمةBodies, structures and mechanisms 17- 19 7.
باء- الهيئات، والهياكل والآليات 17-19 8We all know that this goal has not yet been fulfilled,owing to the absence of justice in the current management structures and mechanisms of the United Nations.
ونعلم جميعاً أنهذا الهدف لم يتحقق بعد، نظراً لغياب العدالة في الهياكل والآليات الإدارية الحالية في الأمم المتحدةNew structures and mechanisms have been put in place to ensure that results are achieved.
واستُحدثت بنيات وآليات جديدة من أجل كفالة بلوغ النتائج المتوخاةIn many developing countries, there is a lack of structures and mechanisms to carry out these functions." 3/.
وتعاني بلدان نامية عديدة من نقص في الهياكل واﻵليات الﻻزمة لﻻضطﻻع بهذه المهام" ٣Those new structures and mechanisms should be encouraged and assisted in their further activities.
وينبغي تشجيع هذه الهياكل والآليات الجديدة ومساعدتها في أنشطتها المقبلة(c) Analyse and consider the possible longer-term needs for international structures and mechanisms to be developed or supplemented beyond 2020;
(ج) تحليل ودرس الاحتياجات المحتملة على المدى الطويل للهياكل والآليات الدولية المقرر استحداثها أو استكمالها بعد عام 2020Administrative structures and mechanisms to identify financial networks linked to Osama bin Laden, al-Qa ' idah or the Taliban.
الهياكل والآليات الإدارية الموجودة للكشف عن الشبكات المالية ذات الصلة ببن لادن أو بالقاعدة أو بطالبانNext is the integration of new non-State actors, who are undeniably ofincreasing influence in world affairs, into existing international structures and mechanisms.
يلي ذلك إدماج الجهات الفاعلة الجديدة من غير الدول، بما تمارسه من تأثيرمتعاظم ﻻ يمكن إنكاره في الشؤون العالمية، في الهياكل واﻵليات الدولية القائمةThe early establishment of civil-military coordination structures and mechanisms upon deployment to an emergency situation helps with the overall response effectiveness.
ويساعد الإنشاء المبكر لهياكل وآليات التنسيق المدني- العسكري عند الانتشار في إحدى حالات الطوارئ على كفالة فعالية الاستجابة ككلIt helps build institutional capacity through technical cooperation activities involving policy advice,training and support for the establishment of appropriate institutional structures and mechanisms.
وتساعد على بناء القدرة المؤسسية عن طريق أنشطة التعاون التقني التي تنطوي علىاسداء المشورة في مجال السياسات، والتدريب والدعم من أجل انشاء الهياكل واﻵليات المؤسسية المﻻئمةThe Convention obligesStates parties to review national policies, structures and mechanisms regarding human rights, development and the care of disabled persons.
وهكذا فإن الاتفاقيةتلزم الدول الأطراف باستعراض سياساتها الوطنية وهياكلها وآلياتها المعنية بحقوق الإنسان والتنمية وبتقديم الرعاية للمعوقينThe Krakow Initiative is animportant and practical element of strengthening and adjusting international structures and mechanisms to oppose such challenges and threats.
وتعد مبادرة كراكوف عنصراًهاماً وعملياً من عناصر تعزيز وتعديل الهياكل والآليات الدولية لمواجهة مثل هذه التحديات والتهديداتAmbassador Roux stressed the fact that structures and mechanisms existed to ensure that civil society exercised its rightsand that federal and federated authorities took into account its views.
وشدد السفير رو على أن الهياكل والآليات التي تضمن ممارسة المجتمع المدني حقوقَه موجودة وعلى أن السلطات الاتحادية والموحدة تأخذ آراءه بعين الاعتبارThe proposed stability pact for theMediterranean is based on the notion that flexible structures and mechanisms facilitate the defusing of regional tensions as they emerge.
ويستند الميثاق المقترح لﻻستقرار في البحراﻷبيض المتوسط الى المفهوم القائل بأن الهياكل واﻵليات المرنة تسهل تخفيف حدة التوترات اﻹقليمية فور بروزهاAs a measure to reinforce the structures and mechanisms of the Organization in the human rights field, it is imperative that that Council be established on the basis of the principles of universality, dialogue and non-selectivity.
وكتدبير يهدف إلى تدعيم هياكل وآليات المنظمة في مجال حقوق الإنسان، من اللازم إنشاء ذلك المجلس على أساس مبادئ العالمية والحوار واللاإنتقائيةA major component of the work of the Order is not just addressing acute crises as they occur,but helping to create structures and mechanisms that sustainably blend into the local communities.
وأحد العناصر الرئيسية في عمل المنظمة هو عدم الاكتفاء بالتصدي للأزمة عند وقوعها، بلالمساعدة على إنشاء الهياكل والآليات التي تندمج في المجتمعات المحلية بشكل مستدامIt should be based on rigorous assessment, planning and review, through established structures and mechanisms, and carried out on a case-by-case basis, by suitably qualified professionals in a multidisciplinary team, wherever possible.
وينبغي أنيستند ذلك إلى عمليات تقييم وتخطيط ومراجعة دقيقة من خلال هياكل وآليات راسخة تهتم بكل حالة على حدة، بواسطة مختصين لديهم التأهيل المناسب في فريق متعدد التخصصات حيثما يمكن ذلكFor 33 years, the National Commission on the Role of Filipino Women(NCRFW) hasensured that policies, plans, structures and mechanisms to sustain gender mainstreaming in government were developedand strengthened.
وقد ظلت اللجنة الوطنية المعنية بدور المرأة الفلبينية تكفل لمدة 33عاماً تطوير وتعزيز السياسات والخطط والهياكل والآليات التي تدعم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الحكومةNevertheless, as indicated above as well as in the reports submitted by Cameroon pursuant to resolution 1373(2001),there are structures and mechanisms within the Cameroonian administration which enable it to identify suspicious financial transactionsand networks.
بيد أنه توجد كما جاء آنفا وفي التقارير التيقدمتها الكاميرون في إطار القرار 1373(2001) هياكل وآليات داخل الإدارة الكاميرونية تمكن من تحديد العمليات والشبكات المالية المشتبه بهاThis approach requires individuals and groups to realizethe social and economic asymmetries created by gender discrimination and to conceive the structures and mechanisms required to transform stereotypes about masculinityand femininity and the privileges attached to them.
ويتطلب هذا النهج وجود أفراد ومجموعاتتدرك الﻻتناسق اﻻجتماعي واﻻقتصادي الناجم عن التمييز بين الجنسين وتتصور الهياكل واﻵليات الﻻزمة لتغيير القوالب المصبوبة في اﻷذهان المتعلقة بالذكورة واﻷنوثة واﻻمتيازات المرتبطة بهما
