STRUCTURES OF GOVERNANCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هياكل الحكم
• هياكل حكم
• هياكل الحوكمة

Examples of using Structures of governance in English and their translations into Arabic

Mr. Bush thinks he stands above all structures of governance, whether national or international.
ويتصور بوش أنه يسمو فوق كل هياكل الحكم، سواء كانت وطنية أو دولية

Other States have felt the need to place emphasis on building up basic structures of governance.
وتشعر الدول اﻷخرى بالحاجة إلى التأكيد على بناء الهياكل اﻷساسية لﻹدارة الحكومية

The recognition of those rights and the structures of governance that arise from them are the quintessence of democracy.
فالإقرار بهذه الحقوق وهياكل الحكم التي تنشأ عنها يشكّل جوهر الديمقراطية

The situation of many indigenous groups is often characterized by discrimination and oppression, which are sometimes even institutionalized in national laws and structures of governance.
تتسم حالة العديد من فئات السكان اﻷصليين بالمعاناة من التمييز والقمع اللذين يتخذان أحيانا طابعا مؤسسيا في القوانين الوطنية وهياكل الحكم

Women are underrepresented in structures of governance, where key policy decisions are made and resource allocations are decided.
وما زال تمثيل المرأة قاصراً في هياكل الحوكمة حيث يتم صنع قرارات السياسات الرئيسية والبتّ في تخصيصات الموارد

Many indigenous groups consider their situation on the whole to be characterized by discrimination and oppression, sometimes even institutionalized in national laws and structures of governance.
ويرى العديد من فئات السكان اﻷصليين أن حالتهم تتسم بالمعاناة على العموم من التمييز والقمع اللذين يضفي عليهما أحيانا طابع مؤسسي في القوانين الوطنية وهياكل الحكم

The new Constitution greatly improves the structures of governance and lays a firm foundation for political stability and economic prosperity.
إن الدستور الجديد يحسن إلى حد كبير هياكل الحكم، ويرسي أساسا صلبا للاستقرار السياسي والازدهار الاقتصادي

While funds and programmes are governed by executive boards that report to the Economic and Social Council and the General Assembly, the specialized agencies and the Bretton Woods institutions have independent structures of governance.
وفي حين أن المجالس التنفيذية المسؤولة أمام المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة هي التي تحكم الصناديق والبرامج، فإن للوكالات المتخصصة ومؤسسات بريتون وودز بنى إدارية مستقلة

Lasting peace and prosperity in Afghanistan require structures of governance that are accountable, transparent, effective, and Islamic.
إن السلام الدائم والازدهار في أفغانستان يتطلبان هياكل حكم تخضع للمساءلة وتتسم بالشفافية والفعالية وتتطابق مع الإسلام

President Guelleh, in his address to the General Assembly at its fifty-fourth session, on 22 September 1999, said that he was prepared to lead a new attempt to bring peace and reconciliation to Somalia and establish structures of governance.
وفي الخطاب الذي ألقاه الرئيس غلّه أمام الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين في 22 أيلول/سبتمبر 1999 قال إنه على استعداد للبدء بمحاولة جديدة لإحلال السلام والوئام في الصومال وإنشاء هياكل للحكم فيه

Ensure recognition and respect for indigenous processes and structures of governance, including the roles of indigenous elders, men, women, youth and children.
كفالة الاعتراف بعمليات وهياكل الإدارة للسكان الأصليين واحترامها، بما في ذلك أدوار كبار السن والرجال والنساء والشباب والأطفال منهم

A series of legal measures had been introduced to address the issue, but the entity Government had spoken boldly in favour of constitutional reform, the need to simplify and reduce the structures of governance and against discrimination on any basis.
فقد اتُّخذت مجموعة من التدابير القانونية لمعالجة هذه المسألة، وأعربت حكومة الكيان بجرأة عن تأييدها لإصلاح الدستور، وعن الحاجة إلى تبسيط هياكل الحوكمة وتقليلها، ومكافحة التمييز على أي أساس

The preventive measures noted above are particularly aimed at democratizing the structures of governance, making human rights the cornerstone of public policy, and empowering civil society organizations to act as watchdogs.
وتستهدف التدابير الوقائية المبينة أعلاه بوجه الخصوص إضفاء الصبغة الديمقراطية على هياكل الحكم وجعل حقوق الإنسان حجر الزاوية في السياسة العامة، وتمكين منظمات المجتمع المدني بالقيام بدور الرقيب

Gender-specific impacts are mediated by the State ' s willingness and capacity to intervene on behalf of less powerful groups within society and by the voice and influence of women within the structures of governance at different levels in society.
أما الآثار المحدَّدة جنسانياً فتتم من خلال استعداد وقدرة الدولة على التدخل لصالح الفئات المستضعفة على نطاق المجتمع وأيضاً من خلال صوت وتأثير المرأة ضمن هياكل الحوكمة على المستويات المختلفة في المجتمع

The measures listed above are in particular aimed at democratizing the structures of governance and erecting human rights as the cornerstone of public policy.
وتستهدف التدابير المدرجة أعلاه بوجه الخصوص إضفاء الصبغة الديمقراطية على هياكل الحكم وإبراز حقوق الإنسان بوصفها حجر الزاوية في السياسة العامة

These issues, which are often of a systemic or structural nature at local levels, include deeprooted patterns of discrimination against returnees who are members of ethnic minorities and perceived exclusion from appropriate participation in local structures of governance and civil service.
وهذه المسائل التي كثيراً ما تتسم بطابع بنيوي أو هيكلي على الصُعد المحلية تشمل أنماطاً عميقة الجذور من أنماط التمييز ضد العائدين من أبناء الأقليات الإثنية، وكذلك ما يتصورونه من استبعاد لهم من المشاركة المناسبة في هياكل الحكم المحلية وفي الخدمة المدنية المحلية

The preventive measures noted above are particularly aimed at democratizing the structures of governance and making human rights the cornerstone of public policy.
وتستهدف التدابير الوقائية المبينة أعلاه بوجه الخصوص إضفاء الصبغة الديمقراطية على هياكل الحكم وجعل حقوق الإنسان حجر الزاوية في السياسة العامة

With the ultimate aim of establishing a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government, as required by the Bonn Agreement, the Transitional Administration is entrusted with the task of adopting measures to enable all segments of the population to participate meaningfully in shaping structures of governance at the community, provincial and national levels.
مع تحديد الهدف النهائي بأنه إنشاء حكومة ذات قاعدة عريضة تراعي الفروق بين الجنسين وتكفل التعدد العرقي وتؤمن التمثيل الكامل، على النحو المحدد في اتفاق بون، تضطلع الإدارة الانتقالية بمهمة اتخاذ التدابير اللازمة لتمكين كل قطاعات السكان من المشاركة بصورة معقولة في تشكيل هياكل الحكم على مستوى المجتمعات المحلية والمحليات وعلى الصعيد الوطني

The long-term remedy lies in removing the sources of vulnerability and increasing the participation of all people in the structures of governance: the short- or medium-term remedy requires ensuring that the interests of the vulnerable are not sacrificed by the governance structures that exist.
ويكمن العﻻج على المدى الطويل في إزالة أسباب الضعف وزيادة مشاركة جميع السكان في هياكل الحكم. ويستدعي العﻻج على المدى القصير أو المتوسط كفالة عدم تضحية هياكل الحكم القائمة بمصالح الضعفاء

This stems partly from the nature of the transition, including:(a) the immense tasks ahead of rebuilding these societies almost totally;(b) the particular combination of experimental policies chosen;(c) the deep and protracted recession, even depression, that has manifested itself in the process, from which some transition economies are only now tentatively emerging, after three or four years, and(d) the difficulties of creating quickly functioning structures of governance at all levels of society.
وهذا ينبع جزئيا من طبيعة مرحلة اﻻنتقال بما في ذلك: أ( المهام الجسام المقبلة المتمثلة في إعادة بناء هذه المجتمعات كلية تقريبا؛ و)ب( التركيبة الخاصة للسياسات التجريبية المختارة؛ و)ج( الركود، بل والكساد العميق والمديد الذي تبدى في أثناء العملية والذي بدأت اﻵن فقط تخرج منه مؤقتا بعض البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، بعد ثﻻث أو اربع سنوات؛ و)د الصعوبات المتمثلة في إقامة هياكل إدارة فعالة بسرعة على جميع صعد المجتمع

Lesotho is also a signatory to the SADC Gender and Development Policy which encourages Member States to increase and improve the representation of women in all structures of governance and all levels of decision making in public, private and social spheres to at least 50% by 2015.
كما وقعت ليسوتو على سياسة الشؤون الجنسانية والتنمية التي وضعتها الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي والتي تستحث الدول الأطراف على زيادة وتحسين تمثيل المرأة في جميع هياكل الحكم وجميع مستويات صنع القرار في المناحي العامة والخاصة والاجتماعية بنسبة 50 في المائة على الأقل بحلول عام 2015

The preventive measures listed above are not aimed only at democratizing the structures of governance and erecting human rights as the cornerstone of public policy. An essential component of the measures is also aimed at eradicating the culture of impunity for the perpetrators of enforced or involuntary disappearances found to exist in many States.
ولا تهدف التدابير الوقائية الوارد ذكرها أعلاه إلى إضفاء الصبغة الديمقراطية على هياكل الحكم وإبراز حقوق الإنسان بوصفها حجر الزاوية في السياسة العامة فحسب، بل يهدف أيضاً أحد العناصر الأساسية في هذه التدابير إلى استئصال ثقافة إفلات مرتكبي أعمال الاختفاء القسري أو غير الطوعي من العقاب الموجودة في كثير من الدول

It is, however, understood that the degree of care expected of a State with a well-developed economy and human and material resources and with highly evolved systems and structures of governance is different from States which are not so well placed.
بيد أن من المفهوم أن درجة الحرص التي يتوقع أن تتوخاها دولة ذات اقتصاد متطور بشكل جيد وموارد بشرية ومادية وذات نُظم وهياكل حكم على درجة عالية من التطور تختلف عن درجة الحرص التي يتوقع أن تتوخاها دولة لا تتمتع بنفس المستوى"(

While accepting that the Moldovan authorities ' control over the Transnistrian region is limited and that parallel structures of governance have established themselves there, the Committee must nonetheless be in a position to assess the enjoyment of Covenant rights in the entire territory under the jurisdiction of the State party.
وفيما تقر اللجنة بأن سيطرة السلطات المولدوفية على منطقة ترانسنيستريا محدودة وبأن هياكل حكم موازية أُقيمت في المنطقة، لا بد مع ذلك أن تكون اللجنة في وضع يسمح لها بتقييم مدى التمتع بالحقوق المنصوص عليها في العهد في جميع الأراضي الخاضعة لولاية الدولة الطرف

The observer for the Summer Institute of Linguistics expressed concern about groups who were marginalized owing to the fact that they spoke languages with little or no written tradition, leading to a lack of opportunity to participate fully in structures of governance within major social institutions such as education, administration and the justice system.
أعرب المراقب عن المعهد الصيفي للدراسات اللغوية عن قلقه إزاء الجماعات التي يجري تهميشها لأنها تتكلم لغات قلما تكتب أو التي ليس لديها تقاليد كتابية مما يؤدي إلى الافتقار إلى فرصة المشاركة على نحو كامل في هياكل الحكم في إطار المؤسسات الاجتماعية الكبيرة مثل أنظمة التعليم أو الإدارة أو العدل

When, towards the end of 2006, the Transitional Federal Government returned to Mogadishu and regained control of large parts of the country, the international community as a whole agreed that this represented an unprecedented opportunity to restore structures of governance in the country, as well as to bring to a definite end the violence that Somalia witnessed for more than a decade and the untold suffering inflicted on its people.
وعندما عادت الحكومة الاتحادية الانتقالية إلى مقديشو قرب نهاية عام 2005 واستعادت السيطرة على أجزاء كبيرة من البلد، اتفق المجتمع الدولي ككل على أن ذلك يشكل فرصة غير مسبوقة لاستعادة هياكل الحكم في البلد ووضع نهاية قاطعة للعنف الذي شهده الصومال لأكثر من عقد ولما ألـمّ بشعبه من معاناة يعجز عنها الوصف

The structure of governance is partly an historical inheritance, but it is also actively and consciously determined by present action.
ويعتبر هيكل الحكم جزئيا إرثا تاريخيا لكنه يحدد أيضا بصورة فعالة وواعية باﻹجراءات الراهنة

Therefore, the structure of governance of international cooperation should be unique and inclusive, with the voices of both rich and poor countries deserving equal consideration.
ولذلك، ينبغي أن يكون هيكل إدارة التعاون الدولي فريدا وشاملا، مع أحقية إعطاء أصوات كل من البلدان الغنية والفقيرة الاعتبار المتساوي

Inadequate legal education and training of judges and prosecutors about the fundamental principles of natural justice, the rule of law and international standards of fair trial have contributed to making the judiciary a weak institution in the structure of governance.
وساهم عدم كفاية التعليم القانوني وتدريب القضاة والمدعين بشأن مبادئ العدالة الطبيعية وسيادة القانون والمعايير الدولية للمحاكمة المنصفة في جعل القضاء مؤسسة ضعيفة في هيكل الحكم الرشيد

Also, leveraging Myanmar ' s developmental agenda to address key challenges of fighting poverty, bringing jobs to its young people and modernizing its structure of governance, while building an open market economy with wider linkages across the outside world, will be an essential pillar for the country ' s democratization process.
ثم إن من الركائز الأساسية للتحول الديمقراطي للبلد، تعزيز خطة ميانمار الإنمائية لمعالجة التحديات الرئيسية المتمثلة في مكافحة الفقر، وتوفير فرص عمل لشبابها، وتحديث هيكلها الإداري، والقيام في الوقت نفسه ببناء اقتصاد يقوم على انفتاح السوق ذي روابط أوسع على امتداد العالم الخارجي

How to use "structures of governance" in a sentence

We need intermediate structures of governance to avoid the possibility of unchecked professional control in our schools.

Another reason for the decline is that structures of governance were not conducive to change, particularly curriculum change.

Time has come for us to look at our traditional structures of governance and begin to recognise them.

The structures of governance being diversified and differentiated, only lip-service is given to poverty reduction and improving governance.

He sees that the existing structures of governance have demonstrably failed to deliver a secure and peaceful Galaxy.

Can an algorithmic world be managed through institutional structures of governance built on the bedrock of Westphalian principles?

In a democracy, individuals come together to form structures of governance that protect and advance the common good.

This is because, we have largely retained the colonial structures of governance that the British created to exploit us.

All structures of governance in the Islamic world are but feathers upon the sand awaiting the deathwind of Jihad.

Our traditional structures of governance continue to dictate the proper use of and access to our lands and water.