Examples of using Structures established in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The following are the structures established.
New structures established to promote gender-mainstreaming and monitor the accountability of various stakeholders at all levels.
إنشاء هياكل جديدة لتعميم المنظور الجنساني في صلب الأنشطة الرئيسية ورصد مساءلة الجهات المؤثرة على جميع الصعدThis type of conceptualization is not reflected in the structures established.
ولا ينعكس هذا النوع من تشكل المفاهيم في الهياكل القائمةOther specific structures established to deal with CC issues include.
Action 9: Provide a plan to ensure compliance as soon as possible and in strict conformity with relevant safety and environmental standards, including for this purpose relevant[legislative]measures taken, structures established, committed national resources, assistance needed and committed, and an expected completion date.
الإجراء رقم 9: تقديم خطة لتأمين الامتثال بأسرع ما يمكن وبالالتزام الدقيق بمعايير السلامة والمعايير البيئية ذات الصلة ويشمل ذلك لتحقيق هذا الغرض التدابير[التشريعية]المتخذة، والهياكل المنشأة، والموارد الوطنية المقدمة، والمساعدات اللازمة والمبذولة، وتاريخ الإنجاز المتوقعTransactions or company structures established or working with an unneeded commercial way. e.
In the same vein, it is crucially important that the Counter-Terrorism Executive Directorate(CTED), under the notable guidance of Ambassador Javier Rupérez, enter swiftly into full operational mode and that it receive all necessary support from the entire system, on a clear priority basis-as should be the case for all structures established by the Council to effectively counter the dual proliferation of terrorist acts and of weapons of mass destruction.
وعلى نفس المنوال من الأهمية الحاسمة أن تشرع بسرعة المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب، تحت التوجيه البارز للسفير خافيير روبيريز، القيام بعملها على نحو تام وأن تتلقى جميع التقارير الضرورية من المنظمة برمتها على أساس واضح من الأولوية-كما ينبغي أن تكون الحالة بالنسبة إلى كل البنى المنشأة من جانب المجلس بقصد المكافحة الفعالة للانتشار المزدوج، انتشار الأعمال الإرهابية وانتشار أسلحة الدمار الشاملThe Governance structures established at the regional level should be determined by the regional organizations that are leading the regional implementation plan.
ينبغي للمنظمات الإقليمية التي تشرف على خطة التنفيذ الإقليمية أن تنشئ هياكل الإدارة على الصعيد الإقليمي(h) Promote coordination amongst all structures established by the States Parties.
(ح) تعزيز التنسيق فيما بين جميع الهياكل التي أنشأتها الدول الأطراف(vi) Basic structures established for the creation of a unified, capable, accountable and rights-based Somali police force providing basic safety and security for the population.
Apos; 6' إنشاء بنى أساسية لتكوين قوة شرطة صومالية موحدة ومتمكنة وخاضعة للمساءلة ومراعية للحقوق توفر القدر الأساسي من السلامة والأمن للسكان(e) Promoting coordination amongst all structures established by States Parties;
(ه) النهوض بالتنسيق فيما بين جميع الهياكل التي أنشأتها الدول الأطرافThe structures established under the Amani Programme, in particular the Mixed Technical Commission on Peace and Security and the Humanitarian and Social Subcommission, can serve as essential mechanisms for implementing the Actes d ' engagement, building confidence among the parties, and addressing the plight of a large number of internally displaced persons and refugees.
ويمكن اعتبار الهياكل المنشأة بموجب" برنامج أماني"، ولا سيما اللجنة التقنية المختلطة المعنية بالسلام والأمن واللجنة الفرعية للشؤون الإنسانية والاجتماعية، آليات ضرورية لتنفيذ بيانات الالتزام، ولبناء الثقة فيما بين الأطراف، ولمعالجة محنة عدد كبير من المشردين داخلياً واللاجئينBusiness organizations sometimes form part of the structures established to promote South-South cooperation.
وفي بعض الحاﻻت، تشكل منظمات المشاريع جزءا من الهياكل المنشأة لتعزيز التعاون بين الجنوب والجنوبParticularly important in this regard are those structures established after the occupation of the West Bank and Gaza and which continue to shape the economy ' s long-term development prospects.
ومما يتسم بأهمية خاصة في هذا الصدد تلك الهياكل التي أنشئت في أعقاب احتلال الضفة الغربية وغزة والتي لا تزال تحدِّد آفاق التنمية الطويلة الأجل للاقتصاد الفلسطينيThe Council's political influencesmust not be allowed to undermine structures established with the objective of dispensing justice.
ويجب أﻻ يسمح للنفوذ السياسي للمجلس بأن يقوض هياكل أقيمت بهدف إقامة العدلThe illegality of the separatist entity and its structures established by Armenia on the occupied territory of Azerbaijan has been repeatedly pointed out at the international level in the most unambiguous manner.
وقد أشير مرارا وتكرارا بأسلوب أكثروضوحا إلى عدم مشروعية الكيان الانفصالي وهياكله التي أقامتها أرمينيا على الأرض المحتلة في أذربيجان على الصعيد الدوليAt the regional level, strong political commitments were made,and governance structures established in support of the follow-up to the recommendations of the Study.
وقد قُطعت على المستوى الإقليمي التزامات سياسية قوية وأنشئت هياكل إدارية لدعم متابعة توصيات الدراسةSince that time some 50 United Nationsobservers have been working in coordination with the structures established under the National Peace Accord effectively to address the areas of concern underlined by the Secretary-General in his report to the Security Council of 22 December 1992 152/ and to facilitate South Africa ' s transition to democracy.
ومنذ ذلك الحين ظل نحو ٥٠ منمراقبي اﻷمم المتحدة يؤدون مهامهم بالتنسيق مع الهياكل التي أنشئت بموجب اتفاق السلم الوطني من أجل التصدي الفعال لمجاﻻت اﻻهتمام We must remain open to the challenge of change by beinginnovative and adaptive, seeking to reorient structures established in a different time, without betraying the core principles that remain ever valid.
وينبغي أن نظل منفتحين على تحدي التغيير بأن نتوخى نهجاابتكاريا مرنا، يسعى إلى إعادة توجيه الهياكل المنشأة في أوقات مختلفة دون المساس بالمبادئ اﻷساسية، فهي تظل وجيهة دوماFor its support activities,the Operation relies on its main logistics base in Nyala and on a number of structures established outside Darfur, including a support office in Port Sudan, which is the main port of entry for goods arriving by sea, and the Regional Service Centre in Entebbe, Uganda, which serves as a regional hub for common use by UNAMID and other field missions in the region.
وتعتمد العملية فيما تقوم به من أنشطة الدعم على قاعدتها اللوجستية الرئيسية في نيالا وعلى عدد من الهياكل المنشأة خارج دارفور، بما في ذلك مكتب للدعم في بورسودان، وهو الميناء الرئيسي لدخول السلع القادمة عن طريق البحر، ومركز الخدمات الإقليمي في عنتيببي، أوغندا، الذي يشكل محورا إقليميا تشترك العملية المختلطة والبعثات الميدانية الأخرى في المنطقة في استخدامهOver the years, a Constitution has been adopted, parliamentary institutions developed,judicial and government structures established, a broad range of legislation adopted and civil servants, including magistrates, hired.
وعلى مدى الأعوام، اعتُمد دستور، وأُقيمت مؤسسات برلمانية، وأُنشئت هياكل قضائية وحكومية، واعتُمدت مجموعة كبيرة من التشريعات، وجرى تعيين موظفين مدنيين، من بينهم قضاة للتحقيقاتFor its support activities,the Operation relies on its main logistics base in Nyala and on a number of structures established outside Darfur, including a forward operational logistics base in El Obeid with warehousing support and a transit facility, as well as a support office, co-located with UNMIS, in Port Sudan, which is the main port of entry for goods arriving by sea for both missions.
وتعتمد العملية فيما تقومبه من أنشطة الدعم على قاعدتها اللوجستية الرئيسية في نيالا وعلى عدد من الهياكل المنشأة خارج دارفور، بما في ذلك قاعدة لوجستية عملياتية متقدمة في الأبيض تضم دعما للمخازن ومرفقا النقل، فضلا عن مكتب للدعم، يوجد في الموقع مع بعثة الأمم المتحدة في السودان، في بور سودان، وهو الميناء الرئيسي لدخول السلع القادمة عن طريق البحر للبعثتين على السواء(b) Meetings of local and regional peace committee and other structures established under the National Peace Accord to whose activities full support was given.
ب اﻻجتماعات المحلية واﻻقليمية للجنة السلم وغيرها من الهياكل التي أنشئت بموجب اتفاق السلم الوطني الذي دعمت أنشطته دعما كامﻻFor its support activities,the Operation relies on its main logistics base in Nyala and on a number of structures established outside Darfur, including a forward operational logistics base in El Obeid with warehousing support and a transit facility, as well as a support office, co-located with UNMIS, in Port Sudan, which is the main port of entry for goods arriving by sea for both missions. B. Planning assumptions and mission support initiatives.
وفيما يتعلق بأنشطةالدعم، تعتمد العملية المختلطة على قاعدتها اللوجستية الرئيسية في نيالا وعلى عدد من الهياكل القائمة خارج دارفور، بما في ذلك قاعدة لوجستية متقدمة في الأبيض مزودة بدعم التخزين ومرفق للنقل، فضلا عن مكتب للدعم، يشغل نفس المبنى مع بعثة الأمم المتحدة في السودان، في بورسودان، وهو ميناء الدخول الرئيسي للسلع الواردة بحرا لكلتا البعثتينLed by Mr. Legwaila J. Legwaila(Botswana), was mandated to examine, within the context of Security Council resolution 772(1992), the issue of violence in South Africa,and to work in coordination with the structures established under the National Peace Accord and members of the observer teams of the United Nations, EEC and the Commonwealth Secretariat, and to assist in assuring an atmosphere of political tolerance for the negotiating process to continue.
ليغواييﻻ بوتسوانا(، بالقيام، في سياق قرار مجلس اﻷمن ٧٧٢)١٩٩٢، بدراسة مسألة العنف فيجنوب افريقيا، والعمل بالتنسيق مع الهياكل التي أنشئت بموجب اتفاق السلم الوطني وأعضاء أفرقة المراقبة التابعة لﻷمم المتحدة، والجماعة اﻻقتصادية اﻷوروبية، وأمانة الكومنولث، والمساعدة في تحقيق جو من التسامح السياسي يكفل استمرار عملية التفاوضFor its support activities,the Operation relied on its main logistics base in Nyala and on a number of structures established outside Darfur, including a forward operational logistics base with warehousing capacity and a transit facility in El Obeid, as well as a support office, co-located with UNMIS, in Port Sudan, the main port of entry for goods by sea for both UNAMID and UNMIS.
واعتمدت العملية، بالنسبة إلىأنشطة الدعم التي تضطلع بها، على قاعدتها اللوجستية الرئيسية في نيالا وعلى عدد من الهياكل القائمة خارج دارفور، بما فيها قاعدة لوجستية تنفيذية أمامية مزودة بمستودعات للتخزين وبمرفق للمرور العابر في الأُبيّض فضلا عن مكتب للدعم يشترك في مبنى واحد مع بعثة الأمم المتحدة في السودان، في بورتسودان، الميناء الرئيسي لدخول السلع عن طريق البحر لكل من العملية المختلطة وبعثة الأمم المتحدة في السودانThe Committee recommends that theState party take measures to strengthen the structures established to provide alternatives to a family environment for children in need of special support, care and protection.
وتوصي اللجنة بأنتتخذ الدولة الطرف تدابير لتقوية الهياكل المقامة لتقديم بدائل للبيئة اﻷسرية لﻷطفال المحتاجين إلى إعالة ورعاية وحماية خاصةThe Democratic Party of South Africa stated in its submission that the structures established under the Peace Accord had made a good deal of progress and that it would be most helpful to strengthen them.
وذكر الحزب الديمقراطي لجنوب افريقيا في بيانه أن الهياكل المنشأة بموجب اتفاق السلم حققت قدرا كبيرا من التقدم وأن من المفيد جدا العمل على تعزيزهاThis therefore clearly dictates that a viable approach to the current problemis one that will seek to strengthen the structures established within the framework of the National Peace Accord, imperfect as they are, as well as to encourage universal participation in the negotiation process.
وهذا بالتالي يقضي بأن يتمثل النهجالسليم إزاء المشكلة الحالية في السعي الى تعزيز الهياكل التي أنشئت في إطار اتفاق السلم الوطني، وإن كان غير ملزم شرعيا، وكذلك تشجيع المشاركة الشاملة في عملية المفاوضاتStatistical data are provided, as well as a short description of the social and economic situation, data about the national machinery,the structures established to implement the Convention-- which Ukraine, as a party to the Convention, is obliged to do-- and specific information concerning legislation to ensure the economic, social, cultural, civil and political rights of women.
وتقدم البيانات اﻹحصائية، فضﻻ عن وصف موجز للحالة الاجتماعيةواﻻقتصادية، وبيانـات عن اﻷجهـزة الوطنيـة، والهياكـل المنشـأة لتنفيــذ اﻻتفاقية- التي تعد أوكرانيا ملزمة به، بوصفها طرفا في اﻻتفاقية- ومعلومات محددة بشأن التشريعات التي تستهدف كفالة الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية والمدنية والسياسية للمرأة
