What is the translation of " STRUCTURES ESTABLISHED " in Russian?

• структуры созданные
• структур созданных
• структурами созданными
• структурам созданным

Examples of using Structures established in English and their translations into Russian

This type of conceptualization is not reflected in the structures established.
Такой вид концептуализации не отражен в созданных структурах.

Cameroon noted the measures and the structures established to implement the ratified conventions and treaties.
Делегация Камеруна обратила внимание на меры и структуры, разработанные для претворения в жизнь ратифицированных конвенций и договоров.

To this end, it has been foreseen to legalize subjects of collective agreements and regulate the activities of bilateral and tripartite structures established by social partners.
Для этого предусматривается узаконить предметы коллективных соглашений и регламентировать деятельность двусторонних и трехсторонних структур, созданных социальными партнерами.

LCN reported that the Office of the Ombudsman is one of the structures established to address human rights complaints lodged mainly against civil servants.
СНОЛ сообщил, что Управление Омбудсмена является одной из структур, созданных для рассмотрения главным образом жалоб на гражданских служащих.

Ensure that structures established to lead the gender equality and women's empowerment agenda have adequate resources, as an indication of Member States' political commitment to women's advancement;
Обеспечить, чтобы структуры, созданные в целях руководства программой обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, имели достаточные ресурсы, что будет служить подтверждением политической приверженности государств- членов делу улучшению положения женщин;

The Council's political influences must not be allowed to undermine structures established with the objective of dispensing justice.
Не следует допускать, чтобы Совет Безопасности оказывал политическое влияние и подрывал действующие структуры, созданные с целью обеспечения судопроизводства.

In addition to structures established by the State authorities and private organizations, there also exist numerous self-help organizations whose various spheres of activity cover all the problem issues connected with children and the family.
Наряду со структурами, которые учреждены государственными властями и частными организациями, существуют многочисленные организации взаимопомощи, различные направления деятельности которых охватывают все области, ставящие проблемы перед ребенком или перед семьей.

At the regional level, strong political commitments were made, and governance structures established in support of the follow-up to the recommendations of the Study.
На региональном уровне были взяты серьезные политические обязательства и созданы структуры управления, которые призваны поддержать выполнение рекомендаций, сформулированных в Исследовании.

The structures established under the Amani Programme, in particular the Mixed Technical Commission on Peace and Security and the Humanitarian and Social Subcommission, can serve as essential mechanisms for implementing the Actes d'engagement, building confidence among the parties, and addressing the plight of a large number of internally displaced persons and refugees.
Структуры, созданные по программе Амани, в частности смешанная техническая комиссия по вопросам мира и безопасности и Гуманитарная и социальная подкомиссия, могут служить в качестве важнейших механизмов для осуществления актов об обязательствах, укрепления доверия между сторонами и решения вопросов, связанных с тяжелым положением большого числа внутренне перемещенных лиц и беженцев.

Without such a vision, and without clear direction from the Assembly, the new administrative structures established by the Secretary-General would not succeed in solving the problems facing the Organization.
Без такого видения и без четкого руководства со стороны Ассамблеи новые административные структуры, созданные Генеральным секретарем, не решат проблемы, с которыми сталкивается Организация.

Since 1990 the renamed Gender in Development Programme has worked towards putting into operation the mainstreaming approach, based upon the positive policy environment and structures established during the previous four years.
Начиная с 1990 года в рамках данной Программы, переименованной в Программу по гендерным аспектам развития, ведется работа, направленная на претворение в жизнь подхода, нацеленного на вовлечение женщин в основное русло жизни общества, с использованием позитивной политической обстановки и структур, созданных в течение предшествующих четырех лет.

The International Compact with Iraq and structures established by the regional meetings provide a potentially solid framework for vital cooperation.
Международный договор с Ираком и структуры, созданные на региональных совещаниях, создают потенциально прочные рамки для жизненно важного сотрудничества.

The four UN organizations could provide programmatic support to the IPBES Plenary and any of the Plenary's subsidiary bodies, working groups and other structures established to implement the Platform's work programme consistent with their relevant expertise.
Они могут предоставлять программную поддержку Пленуму ИПБЕС и любому из его вспомогательных органов, рабочих групп и других структур, учрежденных для выполнения программы работы платформы, с учетом их соответствующего круга ведения.

UNOMSA will continue to cooperate with the structures established under the National Peace Accord, whose activities will also increasingly concentrate on the electoral process.
ЮНОМСА будет продолжать сотрудничать со структурами, учрежденными в соответствии с Соглашением о национальном примирении, деятельность которых во все большей степени будет сосредоточена на избирательном процессе.

Action 9: Provide a plan to ensure compliance as soon as possible and in strict conformity with relevant safety and environmental standards, including for this purpose relevant[legislative] measures taken, structures established, committed national resources, assistance needed and committed, and an expected completion date.
Действие№ 9: Предоставлять план с целью обеспечить соблюдение как можно скорее и в строгом соответствии с надлежащими стандартами безопасности и природоохранными стандартами, включая с этой целью принимаемые надлежащие[ законодательные] меры, учрежденные структуры, выделенные национальные ресурсы, необходимое и выделенное содействие и ожидаемую дату завершения.

The illegality of the separatist entity and its structures established by Armenia on the occupied territory of Azerbaijan has been repeatedly pointed out at the international level in the most unambiguous manner.
Незаконность сепаратистского образования и его структур, созданных Арменией на оккупированной территории Азербайджана, неоднократно и безоговорочно подтверждалась на международном уровне.

International tax planning is a legitimate activity of the company in minimizing tax costs, including through the use of companies and other legal structures established in states with preferential or zero taxation, including so-called offshore ones, for conducting activities.
Международное налоговое планирование( international tax planning)- законная деятельность компании по минимизации налоговых издержек, в том числе посредством использования для проведения операций компаний и иных юридических структур, созданных в государствах с льготным или нулевым налогообложением, в том числе так называемых оффшоров.

At the same time, other separate structures established to support different similar initiatives, such as the National Commission for Sustainable Development, although being composed of CSO experts, also has not proved to be effective due to its low profile among decision-makers and dependence on donor funding to promote sustainable development agenda.
В то же время, другие отдельные структуры, созданные для поддержки различных подобных инициатив, такие как Национальная комиссия по устойчивому развитию, несмотря на то, что состоит из экспертов ОГО, также не смогли доказать свою эффективность в связи с низким должностным уровнем лиц, принимающих решения и зависимости от финансирования со стороны доноров для продвижения программы устойчивого развития.

We must remain open to the challenge of change by being innovative and adaptive, seeking to reorient structures established in a different time, without betraying the core principles that remain ever valid.
Мы должны проявлять готовность к переменам, демонстрируя новаторство и гибкость, стремясь к переориентации структур, созданных в совершенно другое время, сохраняя при этом верность главным принципам, которые остаются неизменными.

In addition to the funding provided directly to the National Voluntary Childcare Organisations to support quality awareness among childcare providers, the Department of Justice, Equality and Law Reform takes a proactive approach to the development of the quality of childcare in Ireland both through the Programme itself and through structures established at national and local level.
Помимо непосредственного финансирования Национальных добровольческих организаций по уходу за детьми с целью обеспечения должного уровня осведомленности поставщиков услуг по уходу за детьми в вопросах качества таких услуг, Министерство юстиции, по вопросам равноправия и законодательной реформы занимает активную позицию относительно развития и повышения качества услуг по уходу за детьми в Ирландии как через саму Программу, так и через структуры, созданные на национальном и местном уровнях.

The Committee recommends that the State party take measures to strengthen the structures established to provide alternatives to a family environment for children in need of special support, care and protection.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры в целях укрепления структур, созданных для обеспечения альтернатив семейному окружению для детей, нуждающихся в особой поддержке, уходе и защите.

In addition to sharing the responsibility of jointly administering the secretariat on the basis of the modalities presented in this section of the joint proposal and expanded upon in appendix I, the four United Nations organizations intend to provide programmatic support to the Plenary and its subsidiary bodies, as well as to any working groups or other structures established to implement the Platform's work programme, consistent with their relevant expertise.
Помимо участия в выполнении функции по совместному административному обеспечению секретариата на основе принципов, указанных в настоящем разделе совместного предложения и более подробно изложенных в добавлении I, четыре организации системы Организации Объединенных Наций намерены, руководствуясь своим опытом, оказывать программную поддержку Пленуму и его вспомогательным органам, а также любым рабочим группам или иным структурам, созданным для осуществления программы работы Платформы.

It was now necessary to reinforce those measures and to support the structures established under the Business Plan, particularly in the area of technical cooperation and especially in Africa.
В настоящее время необ- ходимо еще более укрепить такие меры и оказать поддержку структурам, созданным в соответствии с Планом действий, особенно в области тех- нического сотрудничества и особенно в том, что касается Африки.

In addition to sharing the responsibility of jointly administering the secretariat and trust fund on the basis of the modalities presented in this section of the joint proposal and expanded upon in appendix I, the four United Nations organizations intend to provide programmatic support to the Plenary and its subsidiary bodies, as well as to any working groups or other structures established to implement the Platform's work programme, consistent with their relevant expertise.
Помимо участия в выполнении функции по совместному административному обеспечению секретариата и целевого фонда на основе принципов, указанных в настоящем разделе совместного предложения и более подробно изложенных в добавлении I, четыре организации системы Организации Объединенных Наций намерены, руководствуясь своим опытом, оказывать программную поддержку Пленуму и его вспомогательным органам, а также любым рабочим группам или иным структурам, созданным для осуществления программы работы Платформы.

The Democratic Party of South Africa stated in its submission that the structures established under the Peace Accord had made a good deal of progress and that it would be most helpful to strengthen them.
Демократическая партия Южной Африки в своем представлении заявила, что структуры, созданные в соответствии с Соглашением о примирении, внесли хороший вклад в достижение прогресса и что было бы крайне полезно укрепить их.

It may be pertinent to recall that, in response to Security Council resolution 772(1992), the Commonwealth has deployed, since October 1992, a Commonwealth Observer Mission to South Africa which works closely with the United Nations and other observer groups, as well as with the structures established under the National Peace Accord, in efforts to arrest the cycle of violence and promote a climate favourable to the resumption of constitutional negotiations.
Может быть уместным напомнить, что в ответ на резолюцию 772( 1992) Совета Безопасности Содружество начиная с октября 1992 года разместило Миссию наблюдателей Содружества в Южной Африке, работающую в тесном контакте с Организацией Объединенных Наций и другими группами наблюдателей, а также со структурами, созданными в соответствии с Соглашением о национальном примирении, в попытке остановить волну насилия и содействовать формированию климата, благоприятного для возобновления конституционных переговоров.

The Special Representative of the Secretary-General in Liberia actively participated in various formal and ad hoc committees and structures established to monitor and promote the various facets of the Agreement, inter alia, through the Mediating Committee composed of representatives of ECOWAS, ECOMOG, the Liberian National Transitional Government and members of the diplomatic community in Liberia.
Специальный представитель Генерального секретаря в Либерии активно участвовал в работе различных регулярных комитетов и структур по наблюдению за выполнением и осуществлению различных аспектов Соглашения и комитетов и структур, созданных для этих целей на основе ad- hoc, в частности, через Посреднический комитет, в состав которого входят представители ЭКОВАС, ЭКОМОГ, Национального переходного правительства Либерии и дипломатического корпуса в Либерии.

Representatives from international river commissions for the Oder, Danube, and Rhine rivers presented the institutional frameworks and executive structures established for the integrated management of the river basins, the major tasks faced by the commissions, and the key measures taken to protect rivers against pollution.
Представители международных речных комиссий по рекам Одер, Дунай и Рейн представили информацию об институциональных механизмах и исполнительных структурах, созданных в целях комплексного управления речными бассейнами, об основных задачах, стоящих перед этими комиссиями, и о ключевых мерах, принимаемых для защиты рек от загрязнения.

The annex to the above-mentioned letter containing the information provided by the illegitimate entity and its structures established by the Republic of Armenia functioning in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan illegally attracts particular attention.
Особое внимание привлекает приложение к вышеупомянутому письму, содержащее информацию, представленную незаконным образованием и его структурами, созданными Республикой Армения, незаконно функционирующими на оккупированных территориях Республики Азербайджан.

This therefore clearly dictates that a viable approach to the current problem is one that will seek to strengthen the structures established within the framework of the National Peace Accord, imperfect as they are, as well as to encourage universal participation in the negotiation process.
Таким образом, это ясно показывает, что правильный подход к этой проблеме состоит в том, чтобы стремиться укреплять структуры, созданные в рамках Соглашения о национальном примирении, какими бы несовершенными они ни были, а также призывать к универсальному участию в переговорах.