What is the translation of " STRUCTURES FOR CHILDREN " in Russian?

• структур в детей
• структуры в детей

Examples of using Structures for children in English and their translations into Russian

Many participatory structures for children and young people have been developed.
Мы создали целый ряд структур для участия детей и молодежи.

Both are autonomous organizations whose intensive and good cooperation provides a small school with day school structures for children from other municipalities.
Обе организации являются независимыми, и их активное и плодотворное сотрудничество обеспечивает малые школы структурами дневного присмотра за детьми из других муниципалитетов.

Day school and support structures for children in kindergarten and schools.
Школы продленного дня и вспомогательные структуры для детей, посещающих детские сады и школы.

She is a one-of-a-kind textile artist and knits synthetic fibers such as Vinylon to shape imaginary textile structures for children and all of the world's Peter Pans.
Этот особенный мастер текстильного искусства вяжет из синтетических волокон, типо винилона, и в результате, воображаемые текстильные конструкции приобретают форму на радость детям и неувядающим Питер Пэнам во всем мире.

The lack of special structures for children victims of such abuse is also a matter of concern.
Озабоченность также вызывает отсутствие специальных структур для детей- жертв таких злоупотреблений.

The goal of this process has been to develop global indicators to support monitoring child rights abuses within justice systems and evaluating progress to create protective structures for children in conflict with the law.
Цель этого процесса- разработать глобальные показатели для мониторинга нарушений прав ребенка в судебных системах и оценки проделанной работы по созданию механизмов защиты детей, вступивших в конфликт с законом.

Establish child-sensitive structures for children to make complaints;
Создать отвечающие интересам детей структуры, в которые дети могли бы обращаться с жалобами;

The lack of special structures for children victims of abuse and their limited access to justice are also matters of concern, as is the lack of rehabilitation measures for such children..
Особую озабоченность также вызывает отсутствие специальных структур для детей- жертв злоупотреблений и их ограниченный доступ к правосудию, как и непринятие мер по реабилитации таких детей..

Putting in place effective national legislation, policies and action plans and by strengthening relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child;.
Внедрения эффективного национального законодательства, политики и планов действий и укрепления соответствующих правительственных структур в интересах детей, включая, когда это уместно, институт министров, ведающих вопросами детей, и независимых уполномоченных по правам ребенка;.

Designate, establish or strengthen relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent ombudspersons for children, which should also have mechanisms in place for allowing and promoting the involvement and participation of children in the formulation and implementation of public policies, and ensure adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;.
Назначить, создать или укрепить соответствующие правительственные структуры в интересах детей, в том числе, где это необходимо, должности министров, отвечающих за вопросы детства, и независимых омбудсменов по вопросам детей, которые также должны располагать механизмами обеспечения и поощрения вовлечения детей в процессы выработки и осуществления государственной политики и их участия в этих процессах, и обеспечить адекватную и систематическую подготовку по вопросам прав ребенка для групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах;

Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by strengthening relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child;.
Настоятельно призывает государства- участники принять все надлежащие меры для осуществления прав, признанных в Конвенции, принимая во внимание статью 4 Конвенции, путем укрепления соответствующих правительственных структур в интересах детей, включая, когда это уместно, институт министров, ведающих вопросами детей, и независимых уполномоченных по правам ребенка;.

Strengthening relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child;.
Укрепления соответствующих правительственных структур в интересах детей, включая, когда это уместно, институт министров, ведающих вопросами детей, и независимых уполномоченных по правам ребенка;.

Calls upon States parties to implement the Convention and its Optional Protocols fully by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, strengthening relevant governmental structures for children and ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;"5.
Призывает государства- участники в полной мере осуществлять Конвенцию и Факультативные протоколы к ней посредством, среди прочего, внедрения эффективного национального законодательства, политики и планов действий, укрепления соответствующих правительственных структур в интересах детей и обеспечения адекватной и систематической учебы в области прав человека для тех групп специалистов, которые работают с детьми и в интересах детей;.

The creation of modern, functional and flexible social support structures for children, people with special needs and the elderly, with the participation of social partners, so as to facilitate the professional and social life of women;
Создание современных, функциональных и гибких социальных структур для поддержки детей, лиц, имеющих особые потребности, и пожилых людей при участии социальных партнеров в целях содействия профессиональной и социальной жизни женщин;

Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans and by strengthening relevant governmental structures for children, ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;.
Настоятельно призывает государства- участники принять все надлежащие меры для осуществления прав, признанных в Конвенции, посредством, среди прочего, внедрения эффективного национального законодательства, политики и планов действий и укрепления соответствующих правительственных структур в интересах детей, обеспечивая адекватную и систематическую учебу в области прав человека для тех групп специалистов, которые работают с детьми и в интересах детей;.

The handbook will also address the question of governmental structures for children and the role they play in ensuring effective coordination of activities and monitoring of the implementation of the Convention at the national level.
Кроме того, в пособии будут затрагиваться вопросы, касающиеся создания административных структур в интересах детей и их роли в процессе обеспечения эффективной координации деятельности и контроля за осуществлением Конвенции на национальном уровне.

Urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto as a matter of priority and to implement them fully by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, strengthening relevant governmental structures for children and ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;.
Настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке стать участниками Конвенции о правах ребенка2 и Факультативных протоколов к ней3 и всесторонним образом выполнять их, в частности, посредством разработки и осуществления эффективных национальных законов и стратегий, а также планов действий, укрепления соответствующих правительственных структур в интересах детей и обеспечения соответствующей и систематической профессиональной подготовки по вопросам прав детей групп специалистов, работающих с детьми и ради них;

Information on the measures taken to increase accessibility of physical, social or economic structures for children with disabilities to exercise their rights on an equal basis with other children, especially in the areas of the rights to health, leisure, play and culture, is absent.
Отсутствует информация о мерах по повышению доступности физических, социальных или экономических структур для детей- инвалидов в интересах осуществления ими своих прав на равной основе с другими детьми, особенно прав на здоровье, досуг, игры и культурную деятельность.

Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans and by strengthening relevant governmental structures for children, ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, and encourages States to strengthen their national statistical capacities;"5.
Настоятельно призывает государства- участники принять все надлежащие меры для осуществления прав, признанных в Конвенции, посредством, среди прочего, внедрения эффективного национального законодательства, политики и планов действий и укрепления соответствующих правительственных структур в интересах детей, обеспечения адекватной и систематической учебы в области прав человека для тех групп специалистов, которые работают с детьми и в интересах детей, и призывает государства укреплять свой национальный статистический потенциал;

These include the establishment of detention structures for children, the elaboration of legal safeguards for minors, the registration of all detainees in the country and the provision of food, water/sanitation and medical care to the existing prison population.
Такие инициативы включают создание системы детских пенитенциарных заведений, разработку гарантий соблюдения прав несовершеннолетних, регистрацию всех заключенных на территории всей страны, а также снабжение существующего контингента заключенных продуктами питания и обеспечение ему доступа к водоснабжению/ санитарии и медицинской помощи.

Bright and beautiful, safe and durable, our swings, slides, spring riders and other play structures for children will improve any yard and make the life of parents, children and grandparents more interesting and convenient.
Яркие и красивые, безопасные и долговечные, наши качели, горки, качалки и другие приспособления для веселого проведения досуга детей украсят любой двор и сделают жизнь родителей, детей и бабушек с дедушками более интересной и удобной.

Calls upon States to designate, establish or strengthen governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent ombudspersons for children or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child;"5.
Призывает государства назначить, создать и укрепить правительственные структуры по делам детей, в том числе, в соответствующих случаях, министерства, отвечающие за решение проблем детей, и должности независимых омбудсменов для детей или другие институты для поощрения и защиты прав детей;.

Calls upon States to designate, establish or strengthen governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child and youth issues and independent ombudspersons for children or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child;.
Призывает государства назначить, создать или укрепить государственные структуры по делам детей, в том числе, в соответствующих случаях, на уровне министров, отвечающие за решение проблем детей и молодежи, и независимых омбудсменов по правам детей или другие институты для поощрения и защиты прав детей;.

Acknowledging the important role played by national governmental structures for children, including, where existing, ministries and institutions in charge of child, family and youth issues and independent ombudspersons for children or other national institutions for the promotion and protection of the rights of the child..
Признавая важную роль, которую играют национальные государственные структуры по делам детей, в том числе, где они существуют, министерства и ведомства, отвечающие за решение проблем детей, семьи и молодежи, и независимые омбудсмены по правам детей или другие национальные институты для поощрения и защиты прав детей..

Independent human rights institutions are complementary to effective government structures for children; the essential element is independence:"The role of national human rights institutions is to monitor independently the State's compliance and progress towards implementation and to do all it can to ensure full respect for children's rights.
Независимые правозащитные учреждения носят вспомогательный характер по сравнению с фактически имеющимися правительственными структурами, занимающимися проблемами детей; важнейшим элементом является независимость: роль национальных правозащитных учреждений заключается в независимом наблюдении за выполнением государством своих обязательств и за достижением прогресса в области осуществления Конвенции, а также в том, чтобы делать все возможное для обеспечения полномерного соблюдения прав детей..

Also calls upon States parties to strengthen relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child, and ensure adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;.
Призывает также государства- участники укреплять соответствующие правительственные структуры в интересах детей, включая, в необходимых случаях, министров, занимающихся вопросами детей, и независимых членов комиссий по правам ребенка, и обеспечивать адекватную и систематическую учебу в области прав ребенка для тех групп специалистов, которые работают с детьми и в интересах детей;.

Also calls upon States parties to designate, establish or strengthen relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent ombudspersons for children, and to ensure adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;.
Призывает также государства- участники выделить, учредить или укрепить соответствующие правительственные структуры в интересах детей, включая, в необходимых случаях, на уровне министров, занимающихся вопросами детей, и независимых омбудсменов по правам ребенка, и обеспечивать адекватную и систематическую подготовку в области прав ребенка для тех групп специалистов, которые работают с детьми и в интересах детей;.

Also calls upon States parties to designate, establish or strengthen relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministries in charge of child issues, independent ombudspersons and other independent institutions for children, and to ensure adequate and systematic training on the rights of the child for professionals working with and for children;.
Призывает также государства- участники назначить, учредить или укрепить соответствующие правительственные структуры, в том числе в соответствующих случаях министерства по делам детей, независимых омбудсменов по правам ребенка и других независимых учреждений по делам детей, и обеспечить адекватную и систематическую подготовку по вопросам прав ребенка для тех групп специалистов, которые работают с детьми и в интересах детей;.

Calls on all States to establish, maintain, strengthen or designate, in complementarity to effective governmental structures for children, independent mechanisms such as national human rights institutions in accordance with the Paris Principles, children's ombudspersons, commissioners or focal points on the rights of the child in national human rights institutions that are sufficiently funded and accessible to children, to promote and monitor the implementation of the Convention and advance the universal realization of children's rights;
Призывает все государства создавать, сохранять, укреплять или назначать в соответствии с Парижскими принципами в дополнение к эффективно действующим государственным структурам для детей такие независимые механизмы, как национальные правозащитные учреждения, омбудсмены по вопросам детей, уполномоченные или координаторы по правам ребенка в национальных правозащитных учреждениях, которые обеспечивались бы достаточными финансовыми средствами и были доступны для детей, чтобы активизировать и контролировать осуществление Конвенции и способствовать всеобщей реализации прав детей;.