What is the translation of " STRUCTURES OF GOVERNANCE " in Russian?

• структур управления
• управленческих структур
• структуры управления
• структурами управления
• структурах управления
• структуры правления

Examples of using Structures of governance in English and their translations into Russian

Mr. Bush thinks he stands above all structures of governance, whether national or international.
Гн Буш считает, что он выше всех структур управления-- национальных или международных.

Other States have felt the need to place emphasis on building up basic structures of governance.
Другие государства сочли необходимым сделать упор на строительстве основных структур управления.

Development of systems and organizational structures of governance for sustainable development.
Развитие систем и организационных структур управления в области устойчивого развития.

Many indigenous groups consider their situation on the whole to be characterized by discrimination and oppression, sometimes even institutionalized in national laws and structures of governance.
Многие группы коренного населения считают, что в целом их положение характеризуется дискриминацией и угнетением, причем в некоторых случаях подобная практика закреплена в национальном законодательстве и структурах управления.

Women are underrepresented in structures of governance, where key policy decisions are made and resource allocations are decided.
Женщины в недостаточной степени представлены в управленческих структурах, в рамках которых принимаются важнейшие политические решения и осуществляется распределение ресурсов.

The situation of many indigenous groups is often characterized by discrimination and oppression, which are sometimes even institutionalized in national laws and structures of governance.
Многие группы коренного населения считают, что в целом их положение характеризуется дискриминацией и угнетением, причем в некоторых случаях подобная практика закреплена в национальном законодательстве и структурах управления.

The new Constitution greatly improves the structures of governance and lays a firm foundation for political stability and economic prosperity.
В новой конституции предусматривается существенное совершенствование структуры управления и закладывается прочная основа для обеспечения политической стабильности и экономического процветания.

Mr. Edtami Mansayagan hoped that this study will help validate the data about where indigenous peoples are and what their identities are, their structures of governance and their traditional po- litical structures..
Г-н Эдтами Мансаяган выразил надежду, что это исследование поможет подтвердить данные о том, где находятся коренные народы и в чем состоит их самобытность, их структуры управления и их традиционные политические структуры..

Indigenous traditional and other structures of governance should be recognized and provided adequate support to strengthen their capacity to engage in partnerships.
Должны быть признаны традиционные и другие структуры управления коренных народов, и им следует оказать адекватную поддержку в целях расширения их возможностей в плане налаживания партнерских отношений.

Sustained bilateral assistance will be indispensable to further reinforce and strengthen democratic structures of governance and rule of law, including through meeting key infrastructural requirements.
Для дальнейшего укрепления демократических структур управления и поддержания правопорядка крайне необходима будет регулярная помощь по двусторонним каналам.

While funds and programmes are governed by executive boards that report to the Economic and Social Council and the General Assembly, the specialized agencies and the Bretton Woods institutions have independent structures of governance.
В то время как руководство фондами и программами осуществляют исполнительные советы, подотчетные Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее, специализированные и бреттон- вудские учреждения имеют независимые структуры управления.

Ensure recognition and respect for indigenous processes and structures of governance, including the roles of indigenous elders, men, women, youth and children.
Обеспечить признание и уважение процессов и структур управления коренных народов, включая роль в общинах коренного населения старейшин, мужчин, женщин, молодежи и детей.

Since his appointment, Mr. Fall has worked assiduously to support the national reconciliation process and assist the Transitional Federal Government in strengthening the structures of governance, in line with the Transitional Federal Charter.
Со времени своего назначения гн Фаль предпринимает неустанные усилия для оказания поддержки процессу национального примирения и помощи Переходному федеральному правительству в укреплении структур управления в соответствии с Переходной федеральной хартией.

Towards A Gender-Just Transformatory Policy: Assets, Agency and the Structures of Governance(14 November 2012), speaker: Nitya Rao(School of International Development, University of East Anglia);
К стратегии преобразований с гендерным аспектом: активы, организация и структуры управления( 14 ноября 2012 года), докладчик: Нитья Рао( Школа международного развития, университет Восточной Англии);

Gender-specific impacts are mediated by the State's willingness and capacity to intervene on behalf of less powerful groups within society and by the voice and influence of women within the structures of governance at different levels in society.
Степень учета гендерных факторов определяется готовностью и возможностями государства выступать в качестве представителя интересов наименее влиятельных общественных групп, а также ролью женщин и их влиянием в рамках управленческих структур на различных уровнях общества.

The measures listed above are in particular aimed at democratizing the structures of governance and erecting human rights as the cornerstone of public policy.
Вышеперечисленные меры прежде всего направлены на демократизацию структур управления и укрепление прав человека в качестве одного из краеугольных камней государственной политики.

Young people and their organizations have often appeared as leaders in demanding that right; in fact, youth and students have often played crucial roles in bringing about political change and progress towards more democratic structures of governance.
Молодежь и ее организации часто выступают в качестве инициаторов требования о предоставлении им этого права; и действительно, молодежь и учащиеся неоднократно играли решающую роль в деятельности, направленной на проведение политических перемен и обеспечение перехода к более демократическим структурам управления.

The preventive measures noted above are particularly aimed at democratizing the structures of governance and making human rights the cornerstone of public policy.
Приведенные выше превентивные меры направлены прежде всего на демократизацию структур управления и превращения защиты прав человека в краеугольный камень государственной политики.

The experts analysed the Convention on the Rights of the Child and, based on its articles, outlined the conditions and principles needed for the achievement of children's rights to housing, which ideally should focus on four areas: the family; the home and its surroundings; the community; and structures of governance.
Эксперты проанализировали Конвенцию о правах ребенка и, основываясь на ее статьях, разработали условия и принципы, необходимые для обеспечения прав детей на жилье, которые в идеальном случае должны уделять внимание четырем областям: семье; дому и его окружению; сообществу; и структурам управления.

The preventive measures listed above are not aimed only at democratizing the structures of governance and erecting human rights as the cornerstone of public policy.
Вышеперечисленные предупредительные меры направлены не только на демократизацию структуры управления и укрепление прав человека в качестве одного из краеугольных камней государственной политики.

This stems partly from the nature of the transition, including:(a) the immense tasks ahead of rebuilding these societies almost totally;(b) the particular combination of experimental policies chosen;(c) the deep and protracted recession, even depression, that has manifested itself in the process, from which some transition economies are only now tentatively emerging, after three or four years, and(d) the difficulties of creating quickly functioning structures of governance at all levels of society.
Это отчасти вытекает из самой природы переходного процесса, включая: а колоссальные предстоящие задачи по практически полной перестройке этих обществ; b особое сочетание выбираемых экспериментальных направлений политики; с глубокий затяжной спад и даже депрессию, которые сопровождают этот процесс и от которых некоторые страны с переходной экономикой освобождаются только сейчас после трех- четырех лет перестройки; и d трудности, связанные с созданием эффективных структур управления на всех уровнях общества.

While the adoption of the revised constitution would lead to the simplification of some of the very complex structures of governance, the deep-rooted problems that had caused political instability on the archipelago remained.
Хотя пересмотренная конституция позволит упростить некоторые из наиболее сложных государственных структур, глубоко укоренившиеся проблемы, вызвавшие политическую нестабильность на архипелаге, сохраняются.

A series of legal measures had been introduced to address the issue, but the entity Government had spoken boldly in favour of constitutional reform, the need to simplify and reduce the structures of governance and against discrimination on any basis.
Для решения этой проблемы был предложен ряд законодательных мер, а правительство входящего в состав государства образования решительно выступает за проведение конституционной реформы, упрощение и уменьшение числа структур управления и борьбу с дискриминацией по любым основаниям.

The preventive measures noted above are particularly aimed at democratizing the structures of governance, making human rights the cornerstone of public policy, and empowering civil society organizations to act as watchdogs.
Отмеченные выше превентивные меры направлены прежде всего на демократизацию структур управления, превращение защиты прав человека в краеугольный камень государственной политики и обеспечение возможностей гражданских организаций в плане осуществления деятельности как надзорных инстанций.

It is, however, understood that the degree of care expected of a State with a well-developed economy and human and material resources and with highly evolved systems and structures of governance is different from States which are not so well placed.
Вместе с тем подразумевается, что степень осмотрительности, которую, как ожидается, проявят государства с хорошо развитой экономикой и значительными людскими и материальными ресурсами, обладающие высокоразвитыми системами и структурами управления, будет иной, чем та, которую могут обеспечивать государства, находящиеся в менее выгодном положении.

However, it is understood that the degree of care expected of a State with well-developed economic, human and material resources and with highly evolved systems and structures of governance is not the same as for States which are not in such a position. According to Lefeber, this introduces a subjective element because particular characteristics, such as the state of development and geographical features, must be deemed to affect the means a State has at its disposal.
Вместе с тем, как понимается, степень заботливости, ожидаемая от государства, обладающего хорошо развитыми экономическими, людскими и материальными ресурсами и высокоразвитыми системами и структурами управления, не является такой же, как у государств, находящихся в ином положенииСогласно Лефебру, это привносит субъективный элемент, поскольку частные характеристики, такие, как уровень развития и географические особенности, должны расцениваться как влияющие на набор средств, находящихся в распоряжении государства.

However, it is understood that the degree of care expected of a State with well-developed economic, human and material resources and with highly evolved systems and structures of governance is not the same as for States which are not in such a position.
Вместе с тем, как понимается, степень заботливости, ожидаемая от государства, обладающего хорошо развитыми экономическими, людскими и материальными ресурсами и высоко развитыми системами и структурами управления, не является такой же, как у государств, находящихся в ином положении.

The long-term remedy lies in removing the sources of vulnerability and increasing the participation of all people in the structures of governance: the short- or medium-term remedy requires ensuring that the interests of the vulnerable are not sacrificed by the governance structures that exist.
В долгосрочном плане исправить такое положение можно путем ликвидации источников уязвимости и расширения участия всего населения в структурах управления; в кратко- или среднесрочном плане для этого необходимо недопущение забвения интересов уязвимых групп в деятельности существующих структур управления..

The level of understanding of public organizations about the harmful effects of manufacturing on the environment depends upon the dialogue shaping between State structures of governance and the business sector which determines the level of economic development.
От того, как будет складываться диалог между государственными структурами управления и бизнес сектором, определяющим уровень экономического развития, зависит понимание об уровне вредного влияния производства на окружающую среду со стороны общественных организаций.

The fundamentals for equal rights are all in place: democracy, the rule of law and an independent judiciary free of corruption; effective structures of governance; specialised human rights and other accountability mechanisms; and recognition of the vulnerability of particular groups and individuals.
Все необходимые основы для равноправия уже существуют: демократия, верховенство права и независимая судебная система, свободная от коррупции; эффективные структуры правления; специализированные механизмы осуществления прав человека и другие механизмы обеспечения подотчетности; а также признание уязвимости определенных групп и лиц.