What is the translation of " STRUCTURES NEEDED " in Russian?

• структур необходимых
• структуры необходимые

Examples of using Structures needed in English and their translations into Russian

In many cases, financiers see potential in a situation, but the structures needed to realize this potential are simply not in place.
Часто финансисты видят возможности, открывающиеся в этой ситуации, однако структур, необходимых для их использования просто-напросто не имеется.

The structures needed to guide consultation, implementation and monitoring were being put in place and the secretariat was committed to a participatory process involving all offices and staff.
Создаются структуры, необходимые для руководства процессом консультаций, осуществления деятельности и проведения контроля, и секретариат привержен идее подключения к нему всех подразделений и всего персонала.

IPCS is preparing guidelines on the administrative and other structures needed to strengthen national chemical safety programmes.
МПХБ подготавливает руководящие принципы, касающиеся административных и других структур, необходимые для укрепления национальных программ химической безопасности.

The Centre has provided advice on relevant issues, such as labour law and the judiciary, which are essential components of the legal and institutional structures needed for a market economy.
Центр предоставлял консультативную помощь по соответствующим вопросам, таким, как трудовое законодательство и судебная система, которые являются существенно важными элементами правовых и организационных структур, необходимых для рыночной экономики.

Existing field offices and operational structures needed to be strengthened, and the regional bureaux should be empowered to administer Desks in the programming and project management of the regions.
Имеющиеся отделения на мес- тах и оперативные структуры необходимо укрепить, а региональные бюро наделить полномочиями осущест- влять управление будущими бюро в рамках прог- раммирования и управления проектами в регионах.

Fed by a booming illicit trade in arms and natural resources, these conflicts are threatening to erode the public values and the legal and social structures needed to nurture and protect our youth.
Подпитываемые за счет расширяющейся незаконной торговли оружием и природными ресурсами, эти конфликты грозят эрозией общественных ценностей и правовых и социальных структур, необходимых для воспитания и защиты нашей молодежи.

Regulatory structures needed to focus on three other areas, namely the transformation of shadow banking into transparent market-based financing; the ending of too-big-to-fail; and the safety of derivative markets.
Регулирующие структуры должны уделять внимание трем другим областям, а именно, преобразование теневого банковского сектора в транспарентный рыночный механизм финансирования; решение проблемы структур, которые считаются<< слишком крупными, чтобы обанкротитьсяgt;gt;; и повышение безопасности рынков производных инструментов.

This has often meant seeking out the experience of professionals such as lawyers, tax advisors, accountants, financial advisors, notaries and registrars in order to create the structures needed to move illicit funds unnoticed.
Для этого преступники часто используют опытных специалистов, таких, как юристы, консультанты по налогам, бухгалтеры, нотариусы и регистраторы, для создания структур, необходимых для незаметного перемещения незаконных средств.

After reviewing some of the general issues, it looks more specifically at the institutional and legal structures needed to ensure a coordinated system of data collection and dissemination, and public participation/access.
После обсуждения некоторых общих аспектов затем в ней более конкретно анализируются институциональные и правовые структуры, необходимые для создания скоординированной системы сбора и распространения данных, а также обеспечения участия и доступа общественности.

Drawing on its widespread information networks and the skills and experience of its technical staff, FAO provides independent advice on agricultural policy and planning, and on the administrative and legal structures needed for development.
Используя свои широко разветвленные информационные сети, а также навыки и опыт своего технического персонала, ФАО предоставляет независимое консультирование по сельскохозяйственной политике и планированию, и по административным и законодательным структурам необходимым для развития.

The international community must be able to support Governments emerging from conflict in building the core structures needed for(a) policy management and prioritization; and(b) aid coordination and public financial management.
Международное сообщество должно быть способно оказывать правительствам стран, выходящих из состояния конфликта, помощь в создании ключевых структур, необходимых для a стратегического планирования и установления приоритетов; и b координации помощи и управления государственными финансами.

In these schemes, the insurance is independently managed at the local level, and local units are sometimes integrated into larger structures that enhance both the insurance function and the support structures needed for improved governance.
В рамках этих планов управление страхованием осуществляется независимо на местном уровне, и иногда местные подразделения интегрированы в более крупные структуры, которые укрепляют как функцию страхования, так и поддерживают структуры, необходимые для улучшения управления.

The strategy, which was approved by the Management Committee in June 2014, will provide the basis and structures needed to strengthen learning and career support in the Secretariat and will do so in a more cost-effective way.
Эта стратегия, которая была одобрена Комитетом по вопросам управления в июне 2014 года, будет служить в качестве основы и структуры, необходимой для укрепления поддержки в вопросах обучения и повышения квалификации в Секретариате и будет содействовать реализации этой задачи на более эффективной с точки зрения затрат основе.

Drawing on its widespread information networks and the skills and experience of its technical staff, FAO provides independent advice on agricultural policy and planning, and on the administrative and legal structures needed for development.
Опираясь на свои масштабные информационные сети, а также квалификацию и опыт своих технических специалистов, ФАО оказывает независимые консультативные услуги в отношении сельскохозяйственной политики и планирования, а также в отношении административных и правовых структур, необходимых для обеспечения развития.

Although her delegation acknowledged that it was the Secretary-General's responsibility to decide on the structures needed to implement the programmes of the Organization, it wished to express concern at the suggestion in document A/49/336 that there was a lack of clarity in certain mandates, especially in the economic and social sectors.
Хотя ее делегация признает, что ответственность за принятие решений в отношении структур, необходимых для осуществления программ Организации, лежит на Генеральном секретаре, она хотела бы выразить озабоченность по поводу мнения, выраженного в документе А/ 49/ 336, в соответствии с которым в некоторых мандатах, в особенности в экономическом и социальном секторах, не хватает ясности.

Switzerland believes that it is important to build on past experiences and it is our hope that the first meeting of States parties, to be held in the Lao People's Democratic Republic, will make it possible to set up the structures needed for the implementation of the provisions of the Convention.
Швейцария считает, что важно использовать накопленный в прошлом опыт, и мы надеемся, что первое совещание государств- участников, которое состоится в Лаосской Народно-Демократической Республике, позволит создать структуры, необходимые для осуществления положений Конвенции.

The Heads of State or Government agreed that the Governments of SAARC countries would have to play a lead role in promoting the support structures needed for poverty eradication, including people's institutions and non-governmental organizations in the context of organizing the people and fostering decentralization and local self-governance and encouraging organization of the poor, in the context of their social and economic interests.
Главы государств и правительств согласились с тем, что правительства стран- членов СААРК призваны играть ведущую роль в укреплении вспомогательных структур, необходимых для ликвидации нищеты, включая общественные учреждения и неправительственные организации в контексте организации населения и поощрения децентрализации и местного самоуправления, а также содействия организации неимущих слоев населения с учетом их социальных и экономических интересов.

The continent's interest in the matter was expressed yet again at the most recent Organization of African Unity(OAU) Summit, held in Tunis in June this year, when the African States committed themselves to setting up the structures needed to implement the Convention and the annex relating to Africa.
Эта заинтересованность была вновь выражена на недавнем Совещании на высшем уровне Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшемся в Тунисе в июне этого года, в ходе которого африканские страны приняли на себя обязательства по созданию структур, необходимых для осуществления Конвенции и приложений к ней, касающихся Африки.

Prioritization of Gender Justice within the UN System(including UN Peace Operations) and New Institutional Structures Needed to Accelerate Progress on the Gender Justice Front.
Уделение приоритетного внимания вопросам гендерного правосудия в рамках системы Организации Объединенных Наций( включая миротворческие операции Организации Объединенных Наций) и новые институциональные структуры, которые необходимы для ускорения прогресса в сфере гендерного правосудия.

Such structures need to be targeted in efforts to reduce vulnerability.
Такие структуры должны быть объектом усилий по сокращению степени уязвимости.

Finally, decision-making structures need to have legitimacy and credibility within indigenous communities.
Наконец, необходимо, чтобы структуры принятия решений являлись легитимными и пользовались доверием в общинах коренных народов.

These structures need more State support, including affordable accommodation.
Такие структуры нуждаются в более активной поддержке со стороны государства, включая доступное по средствам размещение.

As priorities change and emerge, structures need to reorient and redirect themselves.
Как изменяются старые и возникают новые приоритеты, все структуры нуждаются в самопереориентации и самоперенаправлении.

These innovative structures need new development projects for implementation.
Для реализации этих инновационных образовательных структур требуются новые перспективные разработки.

The new political structure needs to be strong and resilient, and the country united.
Новая политическая структура должна быть сильной и прочной, а страна-- единой.

The structure needs to be reorganized and the pages rewritten.
Структура должна быть реорганизована и страницы переписаны.

The structure needs renovation.
Здание нуждается в реконструкции.

It was therefore essential for all sectors of society and the international community to take action to provide the basic support structure needed to strengthen the role of the family unit.
В этой связи необходимо, чтобы все сектора обществ и международного сообщества приняли меры к созданию основных вспомогательных структур, необходимых для укрепления функции семьи.

Systems and structures need to be devised and implemented following not only the way that ministries are differentiated, but also the way that they are coordinated to work together.
Системы и структуры должны разрабатываться и внедряться не только с учетом различий между министерствами, но и с учетом путей координации их взаимной работы.

Furthermore, it was recently acknowledged that countries may lack the structure needed to engage in an endgame exercise 55.
Кроме того, недавно было признано, что в странах может не оказаться структур, необходимых для осуществления программ завершающего этапа 55.