Examples of using Study analysed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The study analysed the relationship between access to justice and other rights.
Using a rating system that was first developed andapplied in 2006, the study analysed 26 assessments/frameworks from the point of view of gender equality and women ' s rights.
وباستخدام نظام للتصنيف وُضع وطُبق لأولمرة في عام 2006، أتاحت الدراسة تحليل 26 تقييما/إطارا للعمل من وجهة نظر المساواة بين الجنسين وحقوق المرأةThe study analysed the relationship between access to justice and other rights.
وحللت الدراسة العلاقة بين الوصول إلى العدالة وبين غيره من الحقوقIn addition, an expert group meeting on the impact of the peace process was convened in June 1997 to review Arab-Israeli industrial relations,and a subsequent study analysed the changes that have taken place in the trade, financial and industrial sectors of selected ESCWA countries.
This study analysed the redistributive effect of the wage and income tax system.
The League of Women Journalists in Germany(Deutsche Journalistinnenbund) conducted a study in March 2005 within the context of the" Global Media Monitoring Project", for which the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens,Women and Youth provided support; the study analysed 10 German newspapers, 12 television and 8 radio programmes from public and private broadcasting companies.
وقد قامت رابطة الصحفيات بألمانيا بإجراء دراسة في آذار/مارس 2005 في سياق" المشروع الشامل لرصد وسائط الإعلام"، وهو مشروع يتلقي دعما من الوزارة الاتحادية المعنية بشؤون الأسرة والمسنينوالنساء والشباب؛ وقد عمدت هذه الدراسة إلى تحليل 10 صحف ألمانية و 12 برنامجا تلفزيونيا و 8 برامج إذاعية من شركات الإذاعة العامة والخاصةThe study analysed three cases(Lima, Cusco and Pucallpa) with different labour market contexts and with different indigenous presences.
وتحلل الدراسة ثلاث حالات(ليما وكوسكو وبوكايـبا) ذات سياقات مختلفة لسوق العمل، وتفاوت في وجود الشعوب الأصليةThe authors of the study analysed the changing roles and relationships of the private and public sectors in seven countries of the region.
وتناول واضعو تلك الدراسة بالتحليل اﻷدوار والعﻻقات المتغيرة للقطاعين الخاص والعام في سبعة من بلدان المنطقةThe study analysed the internal organization of Conference Services and relations between Conference Services and other units of the Secretariat.
حللت الدراسة التنظيم الداخلي لخدمات المؤتمرات والعﻻقات القائمة بين خدمات المؤتمرات والوحدات اﻷخرى لﻷمانة العامةThe study analysed staffing levels by support functions, on the rationale that the size of a function is driven by the size and complexity of missions.
وحللت الدراسة مستويات التوظيف بحسب الوظيفة الداعمة، انطلاقاً من أن حجم القسم الوظيفي يتحدد على أساس حجم البعثات ومدى تعقيدهاThe study analysed different land ownership systems in various parts of the world, as well as the main international legal instruments relating to property ownership.
وتناولت الدراسة بالتحليل النظم المختلفة لملكية الأرض في أنحاء مختلفة من العالم، والصكوك القانونية الدولية الرئيسية ذات الصلة بملكية العقاراتThe study analysed the staffing levels by support function(for example, human resources or finance and budget) rather than by individual department, office or division.
وحللت الدراسة مستويات الملاك الوظيفي حسب وظيفة الدعم(على سبيل المثال، الموارد البشرية أو المالية والميزانية) بدلا من تحليلها حسب فرادى الإدارات أو المكاتب أو الشعبThe study analysed samples of maternal and umbilical cord blood for a list of chemicals contained in countless items ranging from food tins and electrical goods to pesticides, deodorants and toothpastes.
فقد حللت الدراسة عينات من دم الأم والحبل السري بخصوص مجموعة من المواد الكيميائية الموجودة في عدد لا حصر لـه من المنتجات بدءاً بالمعلبات الغذائية والسلع الكهربائية وانتهاءً بمبيدات الآفات ومزيلات الرائحة ومعاجين الأسنانThis 2010 study analysed all Global Fund-approved round 6 and 7 HIV proposals as well as the corresponding grant agreements, performance reports, work plans, and financial reports for data on programmes.
وحللت دراسة عام 2010 هذه كل مقترحات الجولتين 6 و 7 بشأن فيروس نقص المناعة البشرية، التي أقرها الصندوق العالمي فضلا عن اتفاقات المنح المناظرة، وتقارير الأداء، وخطط العمل، والتقارير المالية بشأن البيانات المتعلقة بالبرامجThe study analysed the dynamics of Colombian migration from the western-central metropolitan area of Bogota to Spain, the flow of remittances sent and received by women, and the impact of those remittances on the development of their communities of origin.
وحللت الدراسة ديناميات الهجرة الكولومبية من المنطقة المتروبولية الغربية المركزية في بوغوتا إلى إسبانيا، وتدفق التحويلات المالية التي ترسلها وتتلقاها النساء، وأثر تلك التحويلات في تنمية مجتمعاتهنّ الأصليةThe 2013 study analysed patterns and trends of intentional homicide for 219 countries and territories, examined homicide and violence in the wake of conflict, the roles played by firearms and other mechanisms and analysed the criminal justice response to homicide.
وحللت دراسة عام 2013 أنماط القتل العمد واتجاهاته في 219 بلدا وإقليما، ودرست جرائم القتل والعنف في أعقاب النزاع، والأدوار التي تؤديها الأسلحة النارية وغيرها من الآليات، The study analysed the rate of staff turnover due to voluntary departures, the qualifications of applicants for vacancies in the Organization, the number of applicants declining job offers and the rate at which organizations were obliged to hire staff above the mid-point of the respective salary scale.
وقد تضمنت هذه الدراسة تحليﻻ لمعدل التجدد بسبب ترك العمل طوعيا، ومؤهﻻت المتقدمين لشغل الشواغر في المنظمة، وعدد طالبي الوظائف الذين يرفضون عروض التوظف، ومعدل اضطرار المنظمات إلى تعيين موظفين بمرتبات تتجاوز نقطة الوسط لجدول المرتبات بكل من هذه المنظماتThe study analysed 14 steps in the procurement process from specifications and vendor registration to shipment tracking, invoicing and payments, and found that specifications, supplier registration and requests for information during the tendering process and payments, were the most" electronic", while invoicing was the least.
وتناولت الدراسة بالتحليل 14 خطوة في عملية الشراء بدءاً بتحديد المواصفات ومروراً بتسجيل البائعين وتعقب الشحنات وانتهاءً بإعداد الفواتير ودفعها. وخلصت Regarding the case of conscientious objectors, she suggested that the study analyse cases of multiple jeopardy involving that category of people.
وبصدد حالة المستنكفين ضميرياً، اقترحت أن تحلل الدراسة حالات تعدد التعرض لخطر المحاكمة والإدانة الذي يحدق بتلك الفئة من الناسUndertake a study analysing the slow advancement of women in selected organizations of the United Nations system.
In addition to the revision and analysis of domestic legislation andjudicial systems of the ECLAC region, a study analysing judicial systems from a gender perspective is in progress.
وباﻹضافة إلى تنقيح وتحليل التشريعات المحلية واﻷنظمةالقانونية في منطقة اللجنة، يجري إعداد دراسة لتحليل اﻷنظمة القانونية من منظور جنسانيThe case studies analyse the opportunities and constraints facing the local suppliers of transnational corporations(TNCs) operating in selected industries in developing countries.
وتحلل دراسات الحالات الإفرادية الفرص المتاحة أمام المورِّدين المحليين للشركات عبر الوطنية التي تنشط في صناعات مختارة في البلدان النامية والقيود التي يواجهونهاWith respect to landlocked developing countries, studies analysing transit transport systems at the subregional, regional and global levels were prepared for the intergovernmental and expert bodies.
وفيما يتصل بالبلدان غير الساحلية النامية، أعدت دراسات لتحليل نظم النقل العابر على الصعد دون الإقليمية والإقليمية والعالمية لتقديمها للهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراءThe studies analysed FDI policies adopted in those countries and provided a set of policy recommendations to the policymakers to assist them in formulating investment-friendly strategies and policies.
وأجرت هذه الدراسات تحليلا لسياسات الاستثمار الأجنبي المباشر المعتمدة في هذه البلدان وقدمت إلى واضعي السياسات مجموعة من التوصيات في مجال السياسات بغية مساعدتهم على صياغة استراتيجيات وسياسات مواتية للاستثمارIn that connection, he referred to the Acta Humana series published by the Hungarian Centre for Human Rights,issue No. 4 of which contained a study analysing the Convention against Torture.
وفي هذا الصدد، أشار الى سلسلة" القانون اﻻنساني" التي ينشرها المركز الهنغاري لحقوق اﻻنسان،ويحتوي العدد رقم ٤ منها على دراسة تحلل اتفاقية مناهضة التعذيبECLAC is also assisting several countries incarrying out studies on the economics of climate change; the studies analyse the impact of climate change at the local level in several sectors and identify its implications for specific socio-economic groups.
كما تساعد اللجنة العديد من البلدانفي إجراء دراسات حول اقتصاديات تغير المناخ؛ وتتناول الدراسات بالتحليل آثار تغير المناخ على الصعيد المحلي في قطاعات عديدة، وتحدد آثارها فئات اجتماعية- اقتصادية بعينهاIt is important that the country studies analyse the macroeconomic environment and point out the reasons for success or failure of the relevant policy reforms as well as the country ' s mechanism for instituting policy change, when this becomes necessary.
ومن المهم أن تحلَّل في الدراسات القطرية البيئة الاقتصادية الكلية وأن يُشار إلى أسباب نجاح أو فشل إصلاحات السياسات ذات الصلة وإلى الآلية التي يأخذ بها البلد لإجراء التغيير UNCTAD should study, analyse and, as appropriate, contribute substantively to the work of relevant intergovernmental organizations relating to the development of uniform international legal instruments affecting international transport, including multimodal transport, and should disseminate information on the implications of these instruments for developing countries.
ينبغي أن يجري الأونكتاد دراسات وتحليلات وأن يسهم، بحسب الاقتضاء، إسهاماً جوهرياً في أعمال المنظمات الحكومية الدولية المختصة فيما يتعلق بوضع صكوك قانونية دولية موحدة متصلة بالنقل الدولي، بما في ذلك النقل متعدد الوسائط، وأن ينشر المعلومات المتعلقة بآثار هذه الصكوك على البلدان الناميةThese stakeholders also contribute to IRU research efforts, and, over several decades,have helped us study, analyse and draw up guidelines covering many aspects of goods and passenger transport, and the related fields of safety, mobility and the environment.
يساهم أصحاب المصالح هؤلاء أيضاً A study analysing data for 27 microfinance organizations, based in Latin America, Asia, the Middle East and Africa for the period 2002-2006 confirms the possibility that the commercialization of such organizations will lead to declining access by women(Frank, 2008).
وهناك دراسة لتحليل البيانات المتعلقة بعدد يبلغ 27 من منظمات التمويل البالغ الصغر القائمة في أمريكا اللاتينية وآسيا والشرق الأوسط وأفريقيا للفترة 2000-2006. وهي تؤكّد احتمال أن يؤدي إضفاء الطابع التجاري على المؤسسات المذكورة إلى تقليل فرص وصول المرأة إليها(فرانك، 2008
