Examples of using Study aimed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
For its part,the National Human Rights Commission has undertaken a study aimed at promoting the improvement of the situation of women in detention.
وقد أجرت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، من جهتها دراسة تهدف إلى تعزيز تحسين حالة النساء المحتجزاتThis study aimed at providing the basis for law and policy reviews to ensure Botswana's compliance with CEDAW and the standards set therein.
وكان هدف الدراسة توفير الأساس لاستعراض القوانين والسياسات لكفالة امتثال بوتسوانا للاتفاقية والمعايير الواردة فيهاPoverty eradication and its importance in mitigating thesehazards should be an integral part of any study aimed at devising preventive strategies for natural disasters.
وينبغي أن يشكل القضاء على الفقر وأهميته من حيثالحد من هذه المخاطر، جزءا ﻻ يتجزأ من أية دراسة تهدف إلى صوغ استراتيجيات وقائية بشأن الكوارث الطبيعيةThis study aimed at providing the basis for law and policy reviews to ensure Botswana ' s compliance with Convention and the standards set therein.
وكان هدف الدراسة توفير الأساس لإجراء استعراض للقوانين والسياسات لكفالة امتثال بوتسوانا للاتفاقية والمعايير الواردة فيهاThe World Intellectual Property Organization, together with UNCTAD,could undertake a study aimed at enhancing the understanding of the relationship between intellectual property and traditional forest-related knowledge.
وبإمكان المنظمة العالمية للملكية الفكرية، باﻻشتراك مع مؤتمر اﻷممالمتحدة للتجارة والتنمية اﻷونكتاد، إجراء دراسة تهدف إلى تعزيز فهم العﻻقة بين الملكية الفكرية والمعارف التقليدية المتصلة بالغاباتThe study aimed at identifying the scope of the problem and reviewing the conditions of the management of the asbestos-containing material and waste in the sub-region.
ورمت الدراسة إلى تحديد نطاق المشكلة واستعراض الشروط لإدارة المواد والنفايات المحتوية على مادة الأسبست في المناطق شبه الإقليميةThe Committee ' s Reference Group on Humanitarian Action andHuman Rights has therefore initiated a study aimed at identifying examples of good practice, which will be published in the form of a field practices manual.
لذلك بدأ الفريق المرجعي المعني بالأعمال الإنسانية وحقوق الإنسان التابعللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات إجراء دراسة تهدف إلى تحديد أمثلة عن الممارسات الجيدة، ستصدر في شكل دليل عن الممارسات الميدانيةIn recent years began to appear a study aimed at identifying a possible genetic nature of this disease, but yet reliable data on the transfer of early repolarization syndrome is inherited is not revealed.
وفي السنوات الأخيرة بدأت تظهر دراسة تهدف إلى تحديد طبيعة وراثية محتملة لهذا المرض، ولكن يورث بيانات حتى الآن موثوقة عن نقل متلازمة عودة الاستقطاب في وقت مبكر لم يتم الكشف عنهاIn addition, UNIOGBIS andthe National Islamic Council organized the second phase of a study aimed at identifying possible entry points to support a programme on gender equality and mediation for women in the Council.
وبالإضافة The study aimed not only at furthering understanding of the problem of internal displacement, but also at fostering, through the implementation of specific strategies, a more comprehensive and effective response to the needs of the displaced.
وﻻ تهدف الدراسة الى تحسين فهم مشكلة التشريد الداخلي فحسب وإنما ترمي أيضا الى تحقيق استجابة أشمل وأكثر فعالية ﻻحتياجات المشردين، عن طريق تنفيذ استراتيجيات بعينهاIn 2010, the Government set up a study aimed at submitting proposals for how pupils can receive instruction in sign language in elementary schools and elementary special schools.
وأنجزت الحكومة خلال عام 2010 دراسة تهدف إلى تقديم مقترحات بشأن كيفية تلقين التلاميذ لغة الإشارة في المدارس الابتدائية والمدارس الابتدائية الخاصةThe study aimed at enhancing efforts towards strengthening and filling social protection gaps in Zanzibar and helping in understanding of various vulnerable groups in community and advises better strategies to address them.
وكان الهدف من هذه الدراسة هو تعزيز الجهود الرامية إلى دعم الحماية الاجتماعية وسد الثغرات التي تتخللها في زنجبار، والمساعدة على فهم احتياجات مختلف الفئات الضعيفة في المجتمع والتوصية باستراتيجيات أفضل لتلبيتهاThe research study aimed to examine the effects of parenthood on professional work and on the employment and career opportunities of both parents, and to evaluate the trends towards the reconciliation of family and professional responsibilities in Slovenia.
وكان هدف هذه الدراسة البحثية فحص آثار الأبوة على العمل المهني وعلى فرص العمالة والحياة الوظيفية لكلا الأبوين، وتقييم الاتجاهات نحو التوفيق بين المسؤوليات العائلية والمسؤوليات المهنية في سلوفينياThe study aimed to assist national or central governments in the Arab region to improve transparency and accountability in the public sector, through comparing existing policies and practices in public sector financial, human resources and financial management.
هدفت الدراسة إلى مساعدة الحكومات الوطنية أو المركزية في المنطقة العربية على تحسين الشفافية والمساءلة في القطاع العام عبر مقارنة السياسات والممارسات السائدة في المجالات المالية والموارد البشرية والإدارة المالية للقطاع العامIn particular, the study aimed to assist participating States in developing an action plan for country-led and country-based, integrated and coordinated technical assistance that addresses the identified technical assistance needs and considers donor assistance in furthering implementation of the Convention.
وتمثل الهدف من الدراسة تحديدا في مساعدة الدول المشاركة على وضع خطة عمل بشأن تقديم مساعدة تقنية متكاملة ومنسّقة وقُطرية القيادة والأساس تلبي الاحتياجات المحددة The study aimed at identifying discriminatory statutes and provisions in existing legislation using the ILO Convention No. 111 on Discrimination in Employment and Occupation(which prohibits discrimination on a number of grounds including sex) as benchmark and eventually bringing our national legislation fully in line with the said Convention.
سعت هذه الدراسة إلى تحديد القوانين والأحكام التمييزية في التشريعات القائمة باستخدام اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 111 بشأن التمييز في الاستخدام والمهنة(التي تحظر التمييز بناء على عدد من الأسباب من بينها الجنس) كنقطة مرجعية، والقيام في نهاية المطاف بمواءمة تشريعنا الوطني مواءمة تامة مع الاتفاقية الآنفة الذكرProject feasibility study aimed at the feasibility of this project to achieve its objectives on short or medium level of infrastructure- OS- production and study of competition in the market is similar in terms of strengths and weaknesses and challenges and opportunities to achieve a restoration project capital and compared to determine the feasibility of implementation.
تهدف دراسة جدوى اى مشروع مدى امكانية هذا المشروع من تحقيق اهدافة على المستوى القصير او المتوسط من حيث البنية الاساسية- التشغيل- الانتاج و The study aimed at assessing the situation of national minorities in the Lithuanian labour market: collecting the latest information on the level of education of national minorities, their professional preparedness, the level of command of the official language, the level of income, reasons for losing the job, and analysing signs of discrimination in the labour market and comparing the situation of men and women belonging to national minorities and young people under the age of 29 years in the labour market.
تهدف الدراسة إلى تقييم حالة الأقليات القومية في سوق العمل بليتوانيا: جمع أحدث المعلومات عن مستوى تعليم أفراد الأقليات القومية وإعدادهم المهني وعن مستوى قدرتهم على استعمال اللغة الرسمية، ومستوى دخلهم، وأسباب فقدان العمل، وتحليل العلامات التي تدل على وجود تمييز في سوق العمل، ومقارنة حالة النساء والرجال المنتمين لأقليات قومية وحالة الأشخاص الذين لم تبلغ سنهم 29 عاما في سوق العملThe study aims to.
وترمي الدراسة إلى ما يليThe study aims to assess the feasibility of developing the hydropower potential at Grand Inga to supply the subregions of Africa and transmit the surplus power to neighbouring continents.
وتهدف الدراسة إلى تقييم إمكانية تطوير موارد الطاقة الكهرمائية في منشأة إنغا الكبرى من أجل إمداد المناطق دون الإقليمية في أفريقيا ونقل فائض الطاقة إلى القارات المجاورةThis executive summary details a study aiming to identify factors which conduce to and prevent rehabilitation and adjustment in military personnel following combat-related injury.
تفاصيل هذا الملخص التنفيذي دراسة تهدف إلى تحديد العوامل التي تؤدي The study aims to enhance efforts towards strengthening and filling social protection gaps in Zanzibar.
وتهدف الدراسة إلى تعزيز الجهود الرامية إلى سد الفجوات في مجال الحماية الاجتماعية في زنجبارThe study aims at elucidating the types of linkages that have developed, as well as the economic forces that have contributed to their emergence.
وتهدف الدراسة الى توضيح أنواع الصﻻت التي تكونت باﻹضافة الى القوى اﻻقتصادية التي أسهمت في ظهورهاThe study aims to measure outcomes of treatment, including physical health and quality of life, with follow-up for one year after treatment.
وتهدف الدراسة إلى قياس نتائج العلاج، بما يشمل الصحة البدنية ونوعية الحياة، مع المتابعة لفترة عام واحد بعد العلاجThe study aims to measure the impact of family planning programmes by examining the nature of parity-specific fertility behaviour.
وتهدف الدراسة إلى قياس أثر برامج تنظيم اﻷسرة بفحص طبيعة السلوك المتعلق بالخصوبة من حيث اﻹنجاب على وجه الخصوصThe study aims to provide data on the prevalence, determinants, related risk factors, protective factors and health consequences of violence against women.
وتهدف الدراسة إلى توفير بيانات بشأن مدى انتشار العنف ضد المرأة ومحدداته وعوامل الخطر المتصلة به وعوامل الحماية والعواقب الصحية المترتبة عليهThe study aims to propose recommendations on critical issues that could form the basis of a strategy plan for integrating gender into the financing for development agenda.
وتهدف الدراسة إلى اقتراح توصيات بشأن المسائل الهامة التي يمكن أن تشكل أساس خطة استراتيجية لإدماج البعد الجنساني في برنامج تمويل التنميةThe study aims at strengthening the system, while arguing for the adoption of a thematic convention on the rights of persons with disabilities.
وتهدف الدراسة إلى تعزيز نظام المعاهدات بينما تسوق الحجج المؤيدة لاعتماد اتفاقية موضوعية بشأن حقوق المعوقين
