Examples of using Study identifies in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The study identifies potential risks related to the introduction of these new technologies.
Prepared in collaboration with the Gender Advisory Board of the Commission on Science andTechnology for Development, the study identifies three entry points for applying a gender lens in science, technology and innovation policy, namely.
وتحدد الدراسة التي أعدت بالتعاون مع المجلس الاستشاري للقضايا الجنسانية ثلاثة من نقاط البداية لتطبيق منظار جنساني في سياسة العلم والتكنولوجيا والابتكار، وهيThis study identifies the professional attributes that businesses seek in persons with disabilities.
وتحدد الدراسة المؤهلات التي ينشدها قطاع الأعمال في أوساط الأشخاص ذوي الإعاقةFrom the literature of marketing, the company is studying the location of each company andto what extent you want to reach, and through this study identifies the factors that help to spread and increase sales. The are some steps being taken by Had Al-Jabal company stages in the marketing.
من ادبيات التسويق، تدرس شركة حد الجبل موقع كل شركة والى أي مدى تريدان تصل، ومن خلال هذه الدراسة تحدد العوامل التي تساعد على انتشارها وزيادة مبيعاتها وهناك بعض الخطوات التي تتخذها حد الجبل في مراحل التسويقIn this context, the study identifies possibilities of investment flows in the framework of South-South cooperation.
The study identifies the dynamics of trafficking in different regions and associated costs and recommends strengthening the response capacity of State institutions.
وتُبيِّن الدراسة ديناميات الاتجار في المناطق المختلفة وما يرتبط بذلك من تكاليف، وتوصي بتدعيم قدرة مؤسسات الدولة على التصدي لهIn order toclarify the relevance of the six human rights treaties to disability, the study identifies the various obligations of States parties under the treaties and explains how the relevant enforcement mechanisms work in the context of disability.
ومن أجل توضيح مدى ملاءمة معاهدات حقوق الإنسان الست لمسألة الإعاقة، تحدد الدراسة مختلف التزامات الدول الأطراف بموجب تلك المعاهدات وتشرح كيف تعمل آليات الإنفاذ ذات الصلة في السياق المتعلق بالإعاقةThe study identifies 161 rules of international humanitarian law which, based on a detailed analysis of State practice, its authors believe have customary validity.
تحدد الدراسة 161 قاعدة من قواعد القانون الإنساني الدولي يعتقد مؤلفوها، استنادا إلى تحليل مفصل لممارسات الدول، إلى أن لها شرعية عرفيةThe resulting legal study identifies more than 300 separate treaties and other legal documents containing elements of international disaster response law.
وحددت الدراسة القانونية أكثر من 300 معاهدة مستقلة وغيرها من الوثائق القانونية التي تتضمن عناصر للقانون الدولي في حالات الاستجابة للكوارثThe study identifies some of the major barriers to equal participation and makes recommendations concerning measures that could be taken to overcome these challenges.
وتحدد الدراسة بعضاً من العوائق الرئيسية التي تعترض المشاركة على قدم المساواة وتقدّم توصيات بشأن التدابير الممكن اتخاذها للتغلب على هذه التحدياتThe Customary International Humanitarian Law study identifies, inter alia, the fundamental guarantees that apply to all civilians in the power of a party to the conflict and who do not or have ceased to take a direct part in hostilities, as well as to all persons who are hors de combat.
تحدد دراسة القانون الإنساني الدولي العرفي أموراًَ منها الضمانات الأساسية المنطبقة على جميع المدنيين الخاضعين لسلطة طرف أو آخر من أطراف النـزاع الذين لا يشتركون بصورة مباشرة في الأعمال العدائية أو الذين يكفون عن الاشتراك المباشر فيها، وكذلك جميع الأشخاص غير المشاركين في القتالThis study identifies the types of cooperating models and the extent to which cooperation arrangements enhance the capabilities of competition agencies to effectively enforce competition law.
وهذه الدراسة تبيّن أصناف نماذج التعاون في هذا المجال وإلى أي حد تفيد ترتيبات التعاون في تحسين قدرات هيئات المنافسة بغية تنفيذ قوانين المنافسة تنفيذاً فعالاًFinally, the study identifies a number of areas where EMG could provide value added interagency coordination.
وختاماً، تحدد الدراسة عدداً من المجالات، التي يمكن أن يقدم فيها فريق الإدارة البيئية قيمة مضافة إلى التنسيق بين الوكالاتTo that end, the study identifies 15 principles and approaches that the authors believe have the most direct relevance to the SAICM.
ولهذه الغاية، تحدد الدراسة 15 مبدأ ونهجاً يعتقد المؤلفان أنها الأقرب صلة مباشرة بالنهج الاستراتيجيAt the outset, the study identifies the activities and purposes necessary for the implementation of the Basel Convention for which financial mechanisms are required.
تحدد الدراسة في بدايتها الأنشطة والمقاصد الضرورية لتنفيذ اتفاقية بازل المطلوب لها الآليات الماليةThe study identifies issues such as substance abuse, depression, suicide, family breakdown and the lack of employment and opportunities as significant issues affecting the youth of Solomon Islands.
وتحدد الدراسة مسائل من قبيل تعاطي المخدرات والاكتئاب والانتحار وتفكك الأسرة والبطالة وانعدام الفرص بوصفها من الأمور المهمة التي تؤثر على الشباب في جزر سليمانThe study identifies lessons learned, including the importance of collaboration between the military sector and others, including civil society organizations, in addressing reproductive health and gender issues.
وتحدد الدراسة الدروس المستفادة، ومنها أهمية التعاون بين القطاع العسكري والقطاعات الأخرى، بما فيها منظمات المجتمع المدني، في التصدي لمسائل الصحة الإنجابية ونوع الجنسThe study identifies the current knowledge on forest finance obtained from multiple sources, including local and national government experts, other experts and representatives of multilateral institutions.
فالدراسة تحدد <emgt; المعارف الحالية المستقاة من مصادر متعددة عن تمويل الغابات، بما في ذلك الخبراء الحكوميون المحليون والوطنيون، والخبراء الآخرون، وممثلو المؤسسات المتعددة الأطرافThe study identifies the gap which exists in the substantive contents of different laws, differences in legal regimes and enforcement capabilities as well as the need to promote better understanding and trust as necessary measures to enhance cooperation.
وتبيّن الدراسة الهوة القائمة بين محتويات مختلف القوانين والتباينات في النظم القانونية والقدرات التنفيذية، فضلاً عن ضرورة تعزيز التفاهم والثقة باعتبارهما أداتين لازمتين لتحسين التعاونThe study identifies, among other things, national approaches and concrete requirements for all major types of hazards. The Joint Research Centre in Italy supports a wide range of studies into the applications of space techniques to disaster mitigation.
وتحدد الدراسة، من بين أشياء أخرى، النهج الوطنية وكذلك المتطلبات الملموسة بشأن جميع اﻷنواع الرئيسية من اﻷخطار ويدعم المركز اﻷوروبي لﻷبحاث المشتركة، الموجود في ايطاليا، نطاقا واسعا من الدراسات المتعلقة بتطبيق تقنيات الفضاء على التخفيف من حدة الكوارثThe study identifies emerging trends in international regulation for the protection of the environment that are likely to have implications for TNCs and surveys recent developments in international law and policy instruments, at the global and regional levels, for the protection of the environment.
وتحدد الدراسة اﻻتجاهات الجديدة في مجال التنظيم الدولي لحماية البيئة التي يحتمل أن تكون لها آثار على الشركات عبر الوطنية وتستعرض التطورات اﻷخيرة في الصكوك الدولية القانونية والسياسية، على الصعيدين العالمي واﻻقليمي، بالنسبة لحماية البيئةThe SOPAC study identifies three aspects of vulnerability: risks to the environment(natural and anthropogenic), the innate ability of the environment to cope with the risks(the resilience of the ecological system) and ecosystem integrity(the condition of the environment as a result of past impacts); 57 environmental indicators were identified and grouped into three sub-indices, one for each of the three aspects.
وتحدد دراسة اللجنة ثﻻثة جوانب للضعف: المخاطر المتعلقة بالبيئة الطبيعية والمتصلة باﻹنسان(، والقدرة القطرية للبيئة على مجابهة المخاطر)مرونة النظام اﻹيكولوجي(، وتكامل النظام اﻹيكولوجي)حالة البيئة في أعقاب اﻵثار السابقة. وتم تحديد ٥٧ مؤشرا، وجرى تجميعها في ثﻻثة أدلة فرعية، أو دليل فرعي واحد لكل من الجوانب الثﻻثةICOS conducted a study identifying residents' perceptions of and aspirations for Ras Al Khaimah.
أجرى مختبر التنمية الحضرية دراسة تحدد تصورات السكان وتطلعاتهم في رأس الخيمةThe study identified difficulties faced by practitioners from requesting countries when requesting cooperation.
وتبيِّن الدراسة الصعوبات التي تواجه الاختصاصيين الممارسين من الدول الطالبة عندما يطلبون العونThe study identified the policy objectives and the financial principles flowing from the Convention and the Agreement, respectively, relating to the financial regime.
وحددت الدراسة أهداف السياسة العامة والمبادئ المالية المنبثقة عن الاتفاقية والاتفاق، على التوالي، فيما يتعلق بالنظام الماليIn view of the particular urgency, the study identified time-bound targets for three strategic overarching recommendations.
ونظراً لدرجة الإلحاح الخاصة، تحدد الدراسة الأهداف الزمنية لثلاث توصيات استراتيجية شاملةThe study identified as major challenges limited financial resources; external decision-making; population size; limited development prospects; lack of natural resources; and lack of key infrastructure.
وحددت الدراسة التحديات الرئيسية التي تتمثل في قلة الموارد المالية وصنع القرارات في الخارج وحجم السكان وضآلة الفرص الإنمائية وانعدام الموارد الطبيعية وانعدام الهياكل الرئيسيةThe study identified laws, policies, and practices that stand in the way of women's equal status in the Arab world.
وتحدد الدراسة القوانين والسياسات والممارسات التي تقف في طريق تحقيق مكانة متساوية للمرأة في العالم العربيBased on a broad participatory process, the study identified priority interventions to be integrated into a long-term strategy for sustainable urban development.
واستنادا إلى عملية تشاركية واسعة النطاق، حددت الدراسة الأنشطة ذات الأولوية المقرر إدماجها في الاستراتيجية الطويلة الأجل للتنمية الحضرية المستدامةIn view of their particular urgency, the study identified time-bound targets for three strategic overarching recommendations.
وفي ضوء الاستعجال الخاص، حددت الدراسة أهدافا محددة زمنيا لثلاث توصيات رئيسية استراتيجية
