STUDY OF THE PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دراسة مشكلة

Examples of using Study of the problem in English and their translations into Arabic

Executive summary of the comprehensive study of the problem.
ألف- خلاصة وافية للدراسة الشاملة عن مشكلة الجريمة السيبرانية

Study of the problem began shortly after the interruption of the countdown.
دراسة المشكلة بدأت بعد انقطاع العد التنازلي قريبا

(a) To conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it;
(أ) إجراء دراسة شاملة لمشكلة الجريمة السيبرانية وتدابير التصدي لها

Takes note of the outcome of the first session of the expert group on the comprehensive study of the problem of cybercrime;
تحيط علما بنتائج الدورة الأولى لفريق الخبراء بشأن الدراسة الشاملة لمشكلة الجريمة السيبرانية؛(

(o) Comprehensive study of the problem of cybercrime(E/CN.15/2013/CRP.5);
(س) دراسة شاملة لمشكلة الجريمة السيبرانية( E/ CN.15/ 2013/ C RP.5)

Presentation of information gathered and work done to conduct a draft comprehensive study of the problem of cybercrime.
عرض المعلومات المجمَّعة والأعمال المضطلع بها لإعداد مشروع دراسة شاملة عن مشكلة الجريمة السيبرانية، وفقاً لقرار الجمعية العامة 65/230

The Advisory Committee recommends a study of the problem be made with a view to arriving at a satisfactory solution.
وتوصي اللجنة اﻻستشارية بإجراء دراسة للمشكلة بغية التوصل إلى حل مرض

A study of the problem was to be undertaken and concrete measures would be introduced to encourage women with doctoral degrees to continue their university careers.
ويتعين دراسة هذه المشكلة، واستحداث تدابير ملموسة لتشجيع النساء على السعي للحصول على درجة الدكتوراه من أجل مواصلة حياتهن المهنية في الجامعة

Some speakers noted the work of the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime.
ونوّه بعض المتكلّمين بعمل فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بإجراء دراسة شاملة عن مشكلة الجريمة السيبرانية

She also recommends that a study of the problem of children in Colombia should be carried out with a view to finding appropriate solutions.
وتوصي المفوضة السامية أيضا بإجراء دراسة عن مشكلة اﻷطفال في كولومبيا ﻻلتماس حلول مﻻئمة لها

However, the issue of changing the current comparator should be raised only after the Commission completed a comprehensive study of the problem.
على أنه ﻻ ينبغي أن تثار مسألة تغيير أساس المقارنة المعمول به حاليا إﻻ بعد أن تجري اللجنة دراسة شاملة للمشكلة

A more detailed study of the problem may require a number of additional studies, including CT, MRI, ultrasound.
دراسة أكثر تفصيلا للمشكلة قد تتطلب عددا من الدراسات الإضافية، بما في ذلك كت، مري، الموجات فوق الصوتية

The convening of an international conference under the auspices of the United Nations is essential for the study of the problem from all aspects and the proposal of appropriate solutions.
ان عقد مؤتمر دولي تحت اشراف اﻷمم المتحدة بات أمرا ضروريا لدراسة المشكلة من اﻷوجه كافة واقتراح الحلول المناسبة لها

Comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector Executive summary.
دراسة شاملة عن مشكلة الجريمة السيبرانية والتدابير التي تتَّخذها الدول الأعضاء والمجتمع الدولي والقطاع الخاص للتصدِّي لها

At the invitation of the Chairman, Mr. Betts(Permanent Centre for the Study of the Problem of the Falkland Islands(Malvinas)) took a place at the petitioners ' table.
وبدعوة من الرئيس، اتخذ السيد بيتس(المركز الدائم لدراسة مشكلة جزر فوكلاند(مالفيناس)) مكانه إلى مائدة مقدمي الالتماسات

The Sub-Commission ' s Study of the Problem of Discrimination against Indigenous Populations(E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4), by Special Rapporteur, Mr. José Martínez Cobo, examined the issue of indigenous land rights from the standpoint of conditions existing prior to the early 1980s.
فدراسة مشكلة التمييز ضد السكان اﻷصليين، التي أعدها المقرر الخاص للجنة الفرعية، السيد خوسيه مارتينيز كوبو، تبحث قضية حقوق الشعوب اﻷصلية المتعلقة باﻷراضي من زاوية الظروف التي كانت قائمة قبل بداية الثمانينات

This programme, known as Rakanmuda, or young friend, was initiated following a study of the problems of youth in Malaysia that was commissioned by the Ministry of Youth and Sports in early 1994.
وبدئ بهذا البرنامج الذي يطلق عليه اسم راكانمودا، أو الصديق الفتي، في أعقاب دراسة لمشكﻻت الشباب في ماليزيا أصدرت وزارة الشباب والرياضة في أوائل ١٩٩٤ تكليفا بإجرائها

The International Conference on Human Rights, held in Tehran in 1968, sounded the alarm and the United Nations General Assembly subsequently adopted resolution 2450(XXIII), in which it invited the Secretary- General and the executive heads of the competent specialized agencies to undertake a study of the problems in connection with human rights arising from developments in science and technology.
وقد قرع ناقوس الخطر المؤتمر الدولي لحقوق اﻹنسان المنعقد في طهران في عام ٨٦٩١ واعتمدت الجمعية العامة لﻷمم المتحدة بعده القرار ٠٥٤٢د-٣٢ الذي دعت فيه اﻷمين العام والمديرين العامين وللوكاﻻت المتخصصة المعنية الى دراسة المشاكل التي تثيرها تطورات العلم والتكنولوجيا فيما يخص حقوق اﻹنسان

The comprehensive study of the problem of cybercrime prepared by UNODC under the auspices of the expert group offered useful input to the debate.
وتوفر الدراسة الشاملة لمشكلة الجرائم الإلكترونية التي أعدها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة تحت إشراف فريق الخبراء مدخلا مفيدا للمناقشة

ILO will need to take into account the provisions of articles 60 and 80 of UNCLOS if and when it is decided to continue the study of the problems encountered on offshore installations.
وسيتعين على منظمة العمل الدولية أن تراعي أحكام المادتين ٦٠ و ٨٠ من اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار إذا تقرر مواصلة دراسة المشاكل التي تواجه على المنشآت البحرية، وعندما يتقرر ذلك

The Committee also encourages the State party to undertake a study of the problem of homelessness so that it may acquire a more accurate picture of the problem and its root causes.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على إجراء دراسة بشأن مشكلة التشرد كي يتسنى لها تكوين صورة أدق لحجم المشكلة وأسبابها الأساسية

Taking into account that, during its fifty-first session in 1999, the Commission might be able to complete the second reading- and consequently its work- on the nationality of natural persons, the Special Rapporteur considers that, during its fiftieth session, the Commission might wish to request the Working Group to devote some time to the study of the problem of the nationality of legal persons in relation to the succession of States.
ومع اﻷخذ في اﻻعتبار أن اللجنة قد يكون باستطاعتها، خﻻل الدورة الحادية والخمسين في عام ١٩٩٩، أن تستكمل القراءة الثانية ومن ثم عملها المتعلق بجنسية اﻷشخاص الطبيعيين، يرى المقرر الخاص أن اللجنة قد تود أن تطلب إلى الفريق العامل، خﻻل دورتها الخمسين، أن يخصص بعض الوقت لدراسة مشــكلة جنســية اﻷشـخاص اﻻعتباريين في صلتها بخﻻفة الدول

(b) Executive summary of the comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector(UNODC/CCPCJ/EG.4/2013/2).
(ب) خلاصة وافية للدراسة الشاملة عن مشكلة الجريمة السيبرانية والتدابير التي تتَّخذها الدول الأعضاء والمجتمع الدولي والقطاع الخاص للتصدِّي لها( UNODC/ CCPCJ/ E G.4/ 2013/ 2

The Commission noted that the results of that meeting were reported to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session(Vienna, 23-27 May 2005; see E/CN.15/2005/11), and that participants at that meeting had agreed that a study of the problem should be undertaken, based on information received in response to a questionnaire on fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
ولاحظت اللجنة أن نتائج ذلك الاجتماع قد أُبلغت إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الرابعة عشرة(فيينا، 23-27 أيار/مايو 2005؛ انظر الوثيقة E/CN.15/2005/11) وأن المشاركين في ذلك الاجتماع قد اتفقوا على أنه ينبغي إجراء دراسة لهذه المشكلة تستند إلى ما يرد من معلومات ردا على استبيان بشأن الاحتيال وإساءة استعمال الهوية وتزييفها لأغراض إجرامية

Mr. Betts(Permanent Centre for the Study of the Problem of the Falkland Islands(Malvinas)) said that he was descended from a family of British colonists who had settled on the archipelago in the 1840s.
السيد بيتس(المركز الدائم لدراسة مشكلة جزر فوكلاند(مالفيناس)): قال إنه ينحدر من أسرة من المستعمرين البريطانيين الذين استوطنوا الأرخبيل في أربعينات القرن التاسع عشر

In line with its previous recommendations, the Committee urges the State party to undertake a study of the problem of homicide amongst youth and take effective measures to address the root causes, based on the results of the study..
تمشياً مع التوصيات السابقة، تحث اللجنة الدولة الطرف على القيام بدراسة عن مشكلة القتل في أوساط الشباب واتخاذ تدابير فعالة لمعالجة أسبابها الجذرية استناداً إلى نتائج هذه الدراسة

Participants had agreed that a study of the problem should be undertaken, based on information received from Member States in response to a questionnaire on fraud and the criminal misuse and falsification of identity(identity fraud) to be circulated by UNODC.
واتفق المشاركون على أنه ينبغي إجراء دراسة لهذه المشكلة تستند إلى ما يرد من الدول الأعضاء من معلومات ردا على استبيان بشأن الاحتيال وإساءة استعمال الهوية وتزييفها لأغراض إجرامية(الاحتيال في الهوية) ويتولى تعميمها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

It was the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. José R. Martinez Cobo of Ecuador, who identified in his comprehensive five-volume Study of the Problem of Discrimination against Indigenous Populations(E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4) the widespread discrimination, exploitation and oppression faced by indigenous peoples.
وكان المقرر الخاص للجنة الفرعية، السيد خوسيه ر. مارتينز كوبو من اكوادور، هو الذي كشف، في دراسته الشاملة المقدمة في خمسـة مجلـدات تحـت عنوان" دراسة مشكلة التمييز ضـد السكان الأصليين" E/CN.4/Sub.2/1986/7، وAdd.1-4، عن انتشار أعمال التمييز والاستغلال والاضطهاد التي تعاني منها الشعوب الأصلية

Participants had agreed that a study of the problem should be undertaken, based on information received from Member States of the United Nations Crime Commission in response to a questionnaire on fraud and the criminal misuse and falsification of identity to be circulated by UNODC.
واتفق المشاركون على أنه ينبغي إجراء دراسة لهذه المشكلة تستند إلى ما يرد من الدول الأعضاء في لجنة الأمم المتحدة لمنع الجريمة من معلومات ردا على استبيان بشأن الاحتيال وإساءة استعمال الهوية وتزييفها لأغراض إجرامية يتولى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة تعميمه

The Special Rapporteur therefore recommends that the necessary resources be made available to enable him to initiate studies of the problem“of sects and new religious movements”.
وأوصى المقرر الخاص في هذا الصدد بوضع الوسائل الﻻزمة تحت تصرفه كي يتمكن من إنجاز دراسات عن مشكلة" الطوائف والحركات الدينية الجديدة

How to use "study of the problem" in a sentence

Part I: Study of the problem and measuring instrument and computer complexes,» Fiz.-Tekh.

We have seen this in our study of the problem of unemployment compensation.

The importance of such records for a study of the problem cannot be overestimated.

Here we present a microscopic study of the problem aimed at removing this lacuna.

A study of the problem is being undertaken immediately and requirements will be screened.

Martínez Cobo, José 1986 Study of the Problem of Discrimination Against Indigenous Populations, U.N.

Therefore a thorough study of the problem can lead to an improved prognosis tool.

It should also entail an in-depth and detailed study of the problem at hand.

The 2010 COMPETES Act ordered up a study of the problem by the U.S.

But this weekend provided a case study of the problem brewing on the border.