Examples of using Sub-cluster in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mobilizing and evaluating cluster/sub-cluster activities.
There is also a sub-cluster on gender-based violence in Baidoa.
Specifically, the secretariat increased its engagement and participation in cluster and sub-cluster events.
وعززت الأمانة بصفة خاصة مشاركتها ومساهمتها في الأحداث التي تنظمها المجموعات والمجموعات الفرعيةThe Education and Human Resources sub-cluster funded the Pan-African Conference on Teacher Development in Africa.
وموّلت المجموعة الفرعية المعنية بالتعليم والموارد البشرية المؤتمر الأفريقي المعني بتنمية قدرات المعلمين في أفريقياThe meeting recommended that the issue of mobilizing resources be dealt with at three levels, namely, central coordination or the RCM,cluster and sub-cluster.
أوصى الاجتماع أن تعالج مسألة تعبئة الموارد على مستويات ثلاثة هي التنسيق المركزي أوآلية التشاور الإقليمي، المجموعة والمجموعة الفرعية(d) Organization of meetings: The cluster and its sub-cluster have been meeting regularly.
(د) تنظيم الاجتماعات: كانت المجموعة والمجموعات الفرعية التابعة لها تعقد اجتماعات بصفة منتظمةAt the sub-cluster level, the secretariat made contributions at the meetings of the Gender, Labour and Employment sub-clusters.
وعلى مستوى المجموعات الفرعية، قدمت الأمانة مساهمات في اجتماعات المجموعتين الفرعيتين للشؤون الجنسانية والعمل والعمالةSome delegations asked if funds from the institutional budget would be allocated to the humanitarian policy,technical and sub-cluster lead support activities.
وتساءل بعض الوفود عما إذا كان سيتم تخصيص أموال من الميزانية المؤسسية للسياسة الإنسانية، وأنشطةالدعم التقني، وأنشطة الدعم الرئيسية للمجموعات الفرعيةThe sub-cluster undertook the preparation of country assessment reports to document the status of post-conflict recovery and reconstruction in twelve countries.
واضطلعت هذه المجموعة الفرعية بإعداد تقارير التقييم القطرية لتوثيق حالة الإنعاش والتعمير بعد الصراع في أثنى عشر بلداًIn order to improve coherence in communications and advocacy activities,the Office requested the conveners of each cluster and sub-cluster to appoint a focal point for communication.
ولأغراض تعزيز الاتساق في مجال أنشطة الاتصالاتوالدعوة، طلب المكتب إلى منظمي اجتماعات جميع المجموعات والمجموعات الفرعية تعيين منسقين للاتصالاتThe sub-cluster on energy aims to operationalize the African Energy Commission and to help member States to provide an enabling environment for attracting investors.
وتهدف المجموعة الفرعية المعنية بالطاقة إلى تجهيز اللجنة الأفريقية للطاقة لأداء مهامها ومساعدة الدول الأعضاء في تهيئة بيئة تمكينية لاجتذاب المستثمرينThe NEPAD short-term action plan on information andcommunications technologies is used by the members of the sub-cluster for coordination with their own programmes and projects.
ويستخدم الأعضاء في المجموعة الفرعية خطة العمل القصيرة الأجل المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات OHCHR chairs the human rights sub-cluster, ensures that international and national human rights actors coordinate their activities and shares information on the human rights situation.
وتترأس المفوضية المجموعة الفرعية لحقوق الإنسان، وتكفل تنسيق الجهات الفاعلة الدولية والوطنية في مجال حقوق الإنسان لأنشطتها، وتتقاسم المعلومات المتعلقة بحالة حقوق الإنسانTransport: Pending the establishment of a formal inter-agency grouping for transport-related issues, ECA, working in close collaboration with the AU Commission,assumes responsibility for the sub-cluster.
النقل: ريثما يتم إنشاء تجمع رسمي مشترك بين الوكالات للمسائل المتصلة بالنقل، تتولى اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، وهي تعمل بالتعاون الوثيق مع مفوضيةالاتحاد الأفريقي، المسؤولية عن هذه المجموعة الفرعيةIn ICT, the sub-cluster played an important role in the adoption by the African Union of the African Regional Action Plan on the Knowledge Economy as its ICT action plan.
وفي مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، أدت المجموعة الفرعية دورا مهما في اعتماد الاتحاد الأفريقي لخطة العمل الإقليمية الأفريقية لاقتصاد المعرفة باعتبارها خطة عمله في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتPer cent of cluster coordinator positions at country level for nutrition, WASH, education,child protection(sub-cluster) and gender-based violence filled within 30 days of cluster activation.
النسبة المئوية لمناصب منسّقي المجاميع على المستوى القطري اللازمين لمجالات التغذية، وتوفير المياه وخدمات الصرف الصحي والنظافة الصحيةللجميع WASH، والتعليم وحماية الأطفال(مجموعة فرعية) والعنف على أساس جنساني، ويتم شغلها في غضون 30 يوماً من نشاط المجموعةThe Human Rights, Justice and Reconciliation sub-Cluster programme in 2009 focused on strengthening the capacity of the AU Commission and its human rights institutions in the promotion and protection of human rights.
وركز برنامج المجموعة الفرعية لحقوق الإنسان والعدالة والمصالحة لعام 2009 على تعزيز قدرة مفوضية الاتحاد الأفريقي ومؤسسات حقوق الإنسان على تعزيز وحماية حقوق الإنسانWork is currently under way in assembling the joint needsassessment teams made up of cluster leaders and sub-cluster experts from the United Nations, the World Bank, and international experts, including members of the Somalia diaspora and Somali counterparts.
ويجري العمل حاليا في تجميع فرق للتقييم المشترك للاحتياجات،تتكون من قادة مجموعات وخبراء مجموعات فرعية من الأمم المتحدة والبنك الدولي، وخبراء دوليين من بينهم أفراد من المغتربين الصوماليين ونظرائهم الصوماليينThe sub-cluster will also work to facilitate the coordination and harmonization of the work of African institutions of higher education and will solicit support for the establishment of the Pan African University as well as a pan African youth institute.
وستعمل هذه المجموعة الفرعية أيضا على تيسير تنسيق عمل مؤسسات التعليم العالي الأفريقية ومواءمته، وستلتمس الدعم لإنشاء الجامعة الأفريقية وكذلك المعهد الأفريقي للشبابThe Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR),the chair of the Post-Conflict Reconstruction and Development sub-cluster of the Peace and Security cluster of the Regional Consultation Mechanism, has provided both policy and staffing support to the African Union.
قدمت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، التي ترأس المجموعة الفرعية للإعمار والتنمية بعد انتهاء النزاع التابعة لمجموعة السلام والأمن في آلية التشاور الإقليمي، الدعم للاتحاد الأفريقي في مجالي السياسات العامة والتوظيفThe sub-cluster on energy held its first meeting in Addis Ababa on 8 July 2004, followed by a second meeting in November 2004, at which the programme of work of the United Nations Energy Africa for 2004-2006 was adopted.
وعقدت المجموعة الفرعية للطاقة أول اجتماع لها في أديس أبابا في 8 تموز/يوليه 2004 وأتبعته بثان في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 اعتمدت فيه برنامج عمل شبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة في أفريقيا للفترة 2004-2006UNHCR continues to function as the Secretariat of the United Nations sub-cluster on humanitarian response and post-conflict recovery in the African Union ' s New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD) programme.
وتواصل المفوضية القيام مقام الأمانة للمجموعات الفرعية للأمم المتحدة بشأن الاستجابة للحالات الإنسانية والأنشطة الرامية إلى تحقيق الانتعاش في الفترة ما بعد الصراع في برنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا التابعة للاتحاد الأفريقيThe sub-cluster is to work in support of the combined African Union Social Affairs/NEPAD collaborative arrangement and within the framework of African Union health decisions and the NEPAD health strategy.
ومن المقرر أن تعمل هذه المجموعة الفرعية على دعم الترتيبات التعاونية المشتركة بين إدارة الشؤون الاجتماعية بالاتحاد الأفريقي بالشراكة الجديدة وفي إطار القرارات الصادرة عن الاتحاد الأفريقي في مجال الصحة والاستراتيجية الصحية للشراكة الجديدةUNICEF reports that the Child Protection sub-cluster created a system for coordination and information exchange and provided a platform through which to assess, discuss and address emerging child protection issues.
وتفيد اليونيسيف بأن المجموعة الفرعية لحماية الطفل استحدثت نظاماً للتنسيق وتبادل المعلومات ووفرت منبراً يمكن من خلاله تقييم ومناقشة ومعالجة القضايا الناشئة المتعلقة بحماية الطفلIn energy, the sub-cluster activities are based on the African Union and NEPAD priorities, including direct assistance to these two bodies, for example, in the formulation of the Africa Energy Vision 2030 and in capacity-building for regional integration.
وفي مجال الطاقة، تستند أنشطة المجموعة الفرعية إلى أولويات الاتحاد الأفريقي والنيباد، بما في ذلك تقديم المساعدة المباشرة إلى هاتين الهيئتين، مثلا، في صياغة رؤية الطاقة في أفريقيا عام 2030 وبناء القدرات في مجال التكامل الإقليميThe third draft resolution in this sub-cluster(A/C.1/51/L.19/Rev.1) proposes a convention prohibiting the threat or use of nuclear weapons- a major step, we believe, towards the ultimate goal of eliminating nuclear weapons.
ومشروع القرار الثالث في هذه المجموعة الفرعية( A/ C.1/ 51/ L.19/ R ev.1) يقترح إبرام اتفاقية تحظر استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها- ونعتقد أن هذه خطوة رئيسية في سبيل تحقيق الهدف النهائي لﻷسلحة النوويةThe sub-cluster on human rights, justice and reconciliation promoted further harmonization of plans between the African Union and the United Nations in the field of human rights, justice and reconciliation and also addressed health, gender, culture and regional integration.
وشجعت المجموعة الفرعية المتعلقة بحقوق الإنسان والعدالة والمصالحة على زيادة مواءمة الخطط بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان والعدالة والمصالحة كما تناولت الأمور المتصلة بالصحة والمساواة بين الجنسين والثقافة والتكامل الإقليميSince becoming functional in January 2007, the sub-cluster has actively provided support to the African Union-PSOD and the AU Commission in the areas of training, military, police, logistics, finance and communication.
ومنذ بدء عمل هذه المجموعة الفرعية في كانون الثاني/يناير 2007، قدمت الدعم بنشاط لشعبة عمليات السلم والأمن بالاتحاد الأفريقي ومفوضية الاتحاد الأفريقي في مجالات التدريب والشؤون العسكرية والشرطة واللوجستيات والمالية والاتصالاتThrough the child protection sub-cluster, MINUSTAH is working with UNICEF and other partners to improve security and protection in internally displaced person sites and is also contributing to a campaign to promote awareness of child trafficking.
وتعمل البعثة مع اليونيسيف وشركاء آخرين من خلال المجموعة الفرعية لحماية الطفل، على تحسين الأمن والحماية في مواقع المشردين داخليا، وتساهم أيضا في شن حملة لتعزيز الوعي بقضية الاتجار بالأطفالHuman Rights, Justice and Reconciliation Sub-Cluster: During the period under review, the sub-cluster held a series of meetings with partners, including the AU Commission and the Human Rights Court, on the operationalization of the Ten-Year Capacity-Building Programme.
المجموعة الفرعية لحقوق الإنسان والعدالة والمصالحة: خلال الفترة قيد الاستعراض، عقدت هذه المجموعة الفرعية سلسلة من الاجتماعات مع الشركاء، بما في ذلك مفوضية الاتحاد الأفريقي ومحكمة حقوق الإنسان بشأن تنفيذ البرنامج العشري لبناء القدرات
