SUB-CLUSTERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المجموعات الفرعية
• مجموعات فرعية
• الفرعية المعنية

Examples of using Sub-clusters in English and their translations into Arabic

The meeting was attended by coordinators and members of most clusters and sub-clusters.
وحضر الاجتماع منسقو وأعضاء معظم المجموعات والمجموعات الفرعية

During 2010, the cluster and sub-clusters carried out a number of joint activities.
ونفذت المجموعة والمجموعات الفرعية، خلال عام 2010، عددا من الأنشطة المشتركة

The following were seen to fall primarily within those five" sub-clusters".
وارتئي أن المعايير والقواعد التالية تندرج في المقام الأول في عداد هذه المجموعات الفرعية الخمس

There are three sub-clusters working in this area, namely: education, employment and HIV/AIDS.
وهناك ثلاث مجموعات فرعية تعمل في هذا الميدان في مجالات: التعليم، والعمالة، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Challenges in coordination and information exchange between the different clusters and sub-clusters.
التحديات القائمة على مستوى التنسيق وتبادل المعلومات بين مختلف المجموعات والمجموعات الفرعية

ECA is the convener of this cluster, which comprises four sub-clusters: water, energy, Information Communication Technology and transport.
تتولى اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تنظيم هذه المجموعة، التي تشمل أربع مجموعات فرعية، هي المياه، والطاقة، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والنقل

The cluster system was activated on 15 January, organizing the response operation through 12 clusters and 2 sub-clusters.
وجرى في 15 كانون الثاني/يناير تنشيط نظام المجموعات، وذلك بتنظيم عملية التصدي من خلال 12 مجموعة أساسية ومجموعتين فرعيتين

The infrastructure cluster comprises four sub-clusters: transport; information and communications technologies; energy; and water and sanitation.
تنقسم مجموعة الهياكل الأساسية إلى أربع مجموعات فرعية، كما يلي: النقل، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والطاقة، والمياه والصرف الصحي

In addition, proactive interventions by the secretariat are required to stimulate action within certain clusters and sub-clusters.
وبالإضافة إلى ذلك، بات من الضروري أن تتدخل الأمانة بشكل استباقي لحفز العمل ضمن بعض المجموعات والمجموعات الفرعية

Infrastructure development 5. The infrastructure cluster has four sub-clusters: water and sanitation; energy; information and communications technology; and transport.
تنقسم مجموعة الهياكل الأساسية إلى أربع مجموعات فرعية، هي فيما يلي: المياه والصرف الصحي؛ والطاقة؛ وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ والنقل

Furthermore, the sub-clusters cooperate with the African Union Commission, the NEPAD Planning and Coordinating Agency and related sectoral ministerial conferences.
وإضافة إلى ذلك، تتعاون المجموعات الفرعية مع مفوضية الاتحاد الأفريقي، ووكالة التخطيط والتنسيق للنيباد()، والمؤتمرات الوزارية القطاعية ذات الصلة

ECA is the convener of the RCM cluster on infrastructure, which has four sub-clusters dealing with water, energy, information and communication technology and transport.
تتولى اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تنظيم اجتماعات مجموعة الهياكل الأساسية التي تشمل أربع مجموعات فرعية تعالج قضايا المياه، والطاقة، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والنقل

Organization of 26 meetings of the African Union Partners Group, 4 meetings of the Peace and Security Cluster of the 10-year capacity-building programme, and 4 meetings of each of the 4 sub-clusters.
تنظيم 26 اجتماعا لمجموعة شركاء الاتحاد الأفريقي، و 4 اجتماعات لمجموعة السلام والأمن التابعة للبرنامج العشري لبناء القدرات، و 4 اجتماعات لكل من المجموعات الفرعية الأربع

At present, there are 33 national humanitarian child protection coordination groups(formerly known as child protection sub-clusters) in the Inter-Agency Standing Committee(IASC) cluster system.
يوجد حالياً ٣٣ مجموعة إنسانية وطنية تتولى دور تنسيق حماية الأطفال(عُرِفَت سابقا بالمجموعات الفرعية المعنية بحماية الأطفال) في منظومة المجموعات التي وضعتها اللجنة الدائمة المشتركة بين الهيئات

Administrative, organizational and institutional support is provided by the RCM secretariat based at ECA and by the United Nations system agencies which chair clusters and sub-clusters.
ويُقدم الدعم الإداري والتنظيمي والمؤسسي من جانب أمانة آلية التنسيق الإقليمية التي مقرها اللجنة الاقتصادية الأفريقية ومن جانب الوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة التي ترأس المجموعات والمجموعات الفرعية

As follow-up to the meeting, the RCM-Africa secretariat provided all clusters and sub-clusters with templates and guidelines for reporting on their activities and preparing business plans and monitoring and evaluation plans.
وفي إطار متابعة الاجتماع، زودت أمانة آلية التنسيق الإقليمي في أفريقيا كل المجموعات والمجموعات الفرعية بنماذج ومبادئ توجيهية للإبلاغ عن أنشطتها وإعداد خطط العمل وخطط الرصد والتقييم

The Committee noted that the lessons learned from the Economic and Social Council ad hoc advisory groups on Guinea-Bissau and Burundi should guide the inter-agency team in its work of the sub-clusters.
وأشارت اللجنة إلى أن الدروس المستفادة من الفريقين الاستشاريين المخصصين التابعين للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المعنيين بغينا- بيساو وبوروندي ينبغي أن تكون دليلا للفريق المشترك بين الوكالات في عمله المتعلق بالمجموعات الفرعية

This section highlights some major activities undertaken by the thematic clusters and sub-clusters of the United Nations agencies and organizations working in Africa in support of the AU and its NEPAD programme, in 2007.
يبرز هذا الفرع بعض الأنشطة الرئيسية التي اضطلعت بها المجموعات المواضيعية والمجموعات الفرعية لوكالات الأمم المتحدة ومنظماتها العاملة في أفريقيا لدعم الاتحاد الأفريقي ومبادرة نيباد في عام 2007

Strong emphasis was also placed on coordination with United Nations and non-United Nations entities in the framework of the protection cluster, gender-based violence, child protection, food security and shelter sub-clusters managing the emergency response to the earthquake.
وجرى التركيز بقوة أيضا على التنسيق مع الأمم المتحدة والكيانات غير التابعة للأمم المتحدة في إطار المجموعة المعنية بالحماية والمجموعات الفرعية المعنية بالعنف الجنساني وحماية الطفل والأمن الغذائي والمأوى التي تدير الاستجابة لحالة الطوارئ الناجمة عن الزلزال

Convening of 4 meetings each by the 3 sub-clusters(on the peace and security architecture of the African Union, post-conflict reconstruction and development, and human rights, justice and reconciliation) to assess capacity-building efforts in the respective areas.
عقد 4 اجتماعات من جانب كل من المجموعات الفرعية الثلاث(بشأن هيكل السلام والأمن للاتحاد الأفريقي، وإعادة الإعمار والتنمية بعد انتهاء النزاع، وحقوق الإنسان والعدالة والمصالحة) لتقييم جهود بناء السلام في كل من هذه المجالات

In the area of cluster coordination, the partner organizations plan to improve inter-cluster coordination among sub-clusters and reinforce partnerships, in order to enhance the effectiveness and efficiency of responses to emergencies.
وفي مجال التنسيق القطاعي، تخطط المنظمات الشريكة لتحسين التنسيق بين المجموعات القطاعية فيما بين المجموعات الفرعية، ودعم الشراكات من أجل تعزيز فعالية عمليات الاستجابة لحالات الطوارئ وكفاءتها

The water, energy and ICT sub-clusters have established inter-agency coordination mechanisms that allow the agencies to deliver as one(UN-Water/Africa, UN-Energy/Africa, the United Nations Group on the Information Society and the United Nations Geospatial Information Working Group).
وقد أنشأت المجموعات الفرعية للمياه، والطاقة، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات آليات تنسيق بين الوكالات تتيح لهذه الكيانات توحيد أدائها (مبادرة الأمم المتحدة للموارد المائية في أفريقيا، وشبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة/أفريقيا، وفريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات، وفريق الأمم المتحدة العامل المعني بالمعلومات الجغرافية المكانية

CEB members further pointed out that annex III of the report, which provides information on the clusters/sub-clusters of the United Nations regional consultations on NEPAD, does not reflect all initiatives undertaken between the United Nations system and NEPAD.
كما أشار أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين إلى أن الملحق الثالث للتقرير، الذي يقدم معلومات عن المجموعات/المجموعات الفرعية في المشاورات الإقليمية للأمم المتحدة بشأن الشراكة، لا يعكس جميع المبادرات التي اتُخذت بين منظومة الأمم المتحدة والشراكة

With UNFPA, UNICEF continued to serve as co-lead of the Global Gender-Based Violence(GBV) Area of Responsibility through the Global Protection Cluster, which in 2010 oversaw the work of over 30 sub-clusters in crisis-affected and post-crisis countries.
واستمرت اليونيسيف مع صندوق الأمم المتحدة للسكان في الإشراف المشترك على مجال المسؤولية عن العنف الجنساني على الصعيد العالمي، من خلال المجموعة المعنية بالحماية الشاملة، التي أشرفت في عام 2010 على عمل قام به ما يزيد عن 30 مجموعة فرعية في البلدان المتضررة من الأزمات والخارجة من الأزمات

Within the framework of the peace and security cluster of the 10-year capacity-building programme, implementation of the action plan for the sub-clusters on the peace and security architecture of the African Union, post-conflict reconstruction and development, and human rights, justice and reconciliation.
القيام في إطار مجموعة السلام والأمن في البرنامج العشري لبناء القدرات، بتنفيذ خطة العمل للمجموعات الفرعية المتعلقة بهيكل السلام والأمن للاتحاد الأفريقي، والتعمير والتنمية بعد انتهاء النزاع، وحقوق الإنسان والعدالة والمصالحة

The following clusters and sub-clusters successfully worked with partners to develop their business plans: governance; social and human development; environment, population and urbanization; water, sanitation and hygiene; industry, trade and market access; agriculture, food security and rural development; and advocacy and communications.
وقد عملت المجموعات والمجموعات الفرعية التالية بنجاح مع الشركاء لوضع خطط العمل الخاصة بها: الحوكمة؛ والتنمية الاجتماعية والبشرية؛ والبيئة والسكان والتحضر؛ والمياه والصرف الصحي والنظافة؛ والصناعة والتجارة والوصول إلى الأسواق؛ والزراعة والأمن الغذائي والتنمية الريفية؛ والدعوة والاتصالات

The following clusters and sub-clusters successfully worked with partners to develop their business plans: Governance; Social and Human Development; Environment, Population and Urbanization; Water, Sanitation and Hygiene; Industry, Trade and Market Access; Agriculture, Food Security and Rural Development; Advocacy and Communications.
ومن المجموعات والمجموعات الفرعية التي نجحت في وضع خطط عملها بالتعاون مع الشركاء، المجموعات والمجموعات الفرعية المعنية بالمواضيع التالية: الحوكمة؛ التنمية الاجتماعية والبشرية؛ البيئة والسكان والتحضر؛ والمياه، والصرف الصحي، والنظافة الصحية؛ الصناعة والتجارة والوصول إلى الأسواق؛ الزراعة والأمن الغذائي والتنمية الريفية؛ الدعوة والاتصال

The cluster on peace and security has three sub-clusters, namely peace and security architecture of the AU convened by the Department of Peacekeeping Operations, post-conflict reconstruction and development convened by the United Nations Higher Commissioner for Refugees, and human rights, justice and reconciliation convened by the Office of High Commissioner for Human Rights.
وتتكون مجموعة السلام والأمن من ثلاث مجموعات فرعية، هي الهيكل الأفريقي للسلام والأمن (الذي تنظم اجتماعاته إدارة عمليات حفظ السلام) والتعمير و التنمية بعد انتهاء النزاع(الذي تنظم المفوضية العليا لحقوق الإنسان اجتماعاته)، وحقوق الإنسان والعدالة والمصالحة(الذي تنظم المفوضية السامية لحقوق الإنسان اجتماعاته

Three sub-clusters were created in order to enable the Cluster to adequately perform the tasks outlined above: Peace and Security Architecture of the African Union(Convener: Department of Peacekeeping Operations); Post-Conflict Reconstruction and Development(Convener: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees); and Human Rights, Justice and Reconciliation(Convener: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights).
ولتمكين المجموعة من أداء المهام المبينة أعلاه على نحو ملائم، أنشئت المجموعات الفرعية الثلاث التالية: هيكل السلام والأمن للاتحاد الأفريقي(تنظم اجتماعاتها إدارة عمليات حفظ السلام)، والتعمير والتنمية بعد انتهاء الصراع(تنظم اجتماعاتها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين)، وحقوق الإنسان والعدالة والمصالحة(تنظم اجتماعاتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

Three sub-clusters were created to enable the Peace and Security Cluster to adequately perform the tasks outlined above: Peace and Security Architecture of the African Union(convener: Department of Peacekeeping Operations); Post-conflict Reconstruction and Development(convener: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)); and Human Rights, Justice and Reconciliation(convener: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR)).
وقد أُنشئت ثلاث مجموعات فرعية من أجل تمكين مجموعة السلام والأمن من أداء المهام المبينة أعلاه على النحو المناسب: هيكل السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي(يعقد اجتماعاته إدارة عمليات حفظ السلام)، إعادة الإعمار والتنمية بعد انتهاء الصراع(يعقد اجتماعاتها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين)، وحقوق الإنسان والعدالة والمصالحة(يعقد اجتماعاتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان